श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप।सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
śhreyān dravya-mayād yajñāj jñāna-yajñaḥ parantapa sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate
superior
of material possessions
than the sacrifice
sacrifice performed in knowledge
subduer of enemies, Arjun
all
works
all
Arjun, the son of Pritha
in knowledge
culminate
अर्थMeaning
हे परन्तप अर्जुन ! द्रव्यमय यज्ञसे ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ है। सम्पूर्ण कर्म और पदार्थ ज्ञान-(तत्त्वज्ञान-) में समाप्त हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The sacrifice of knowledge is superior to material sacrifice. O Arjuna, all actions and everything else culminate in knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सभी यज्ञों का वर्णन करने के बाद भगवान उनमें से एक को सर्वश्रेष्ठ बताते हैं, और यह तुलना एक गहरा आध्यात्मिक क्रम दिखाती है। 'श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप', हे परंतप, द्रव्यमय यज्ञ से ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ है। 'सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते', हे पार्थ, सम्पूर्ण कर्म ज्ञान में जाकर पूर्णता पाते हैं। द्रव्यमय यज्ञ, अर्थात् वस्तुओं का अर्पण, बहुमूल्य है; पर उसकी एक सीमा है। वह बाहर की वस्तुओं को बदलता है, भीतर के मनुष्य को नहीं। ज्ञानयज्ञ भीतर से परिवर्तन करता है। वह अज्ञान को, भ्रम को, अहंकार को जलाता है, जो सारे दुःखों की जड़ हैं। जैसे वृक्ष के पत्तों को सींचने से अधिक उसकी जड़ को सींचना फलदायी है, वैसे ही बाहरी अर्पण से अधिक भीतरी ज्ञान परिवर्तनकारी है। 'परिसमाप्यते', पूर्णता पाते हैं, यह शब्द बताता है कि सारे कर्मों की यात्रा ज्ञान में जाकर पूरी होती है, जैसे सारी नदियाँ अंततः सागर में मिलती हैं। इसका अर्थ यह नहीं कि बाहरी यज्ञ व्यर्थ हैं; वे उस यात्रा के आवश्यक पड़ाव हैं। पर उनका अंतिम उद्देश्य वह ज्ञान है जिसमें व्यक्ति अपने और ईश्वर के वास्तविक स्वरूप को जान लेता है। आज केवल कुछ करने के बजाय, जो आप करते हैं उसके अर्थ पर कुछ क्षण चिंतन कीजिए; वही ज्ञानयज्ञ का आरम्भ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?