एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्
evaṁ jñātvā kṛitaṁ karma pūrvair api mumukṣhubhiḥ kuru karmaiva tasmāttvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛitam
thus
knowing
performed
actions
of ancient times
indeed
seekers of liberation
should perform
duty
certainly
therefore
you
of those ancient sages
in ancient times
performed
अर्थMeaning
पूर्वकालके मुमुक्षुओंने भी इस प्रकार जानकर कर्म किये हैं, इसलिये तू भी पूर्वजोंके द्वारा सदासे किये जानेवाले कर्मोंको ही (उन्हींकी तरह) कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowing thus, even ancient seekers of liberation did their work. Therefore, do your work only as the ancients did in olden times.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अर्जुन को उन पूर्वजों का स्मरण कराते हैं जो इसी मार्ग पर चले थे, और इसमें एक पिता की सी स्नेहपूर्ण प्रेरणा है। 'एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः', प्राचीन काल के मुक्ति चाहने वालों ने भी यह जानकर कर्म किया था। 'कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्', इसलिए तुम भी वैसे ही कर्म करो, जैसे पूर्वजों ने सदा से किया है। 'मुमुक्षु', मुक्ति चाहने वाले, यह शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। भगवान यह नहीं कहते कि साधारण, सांसारिक लोगों ने कर्म किया; वे कहते हैं कि जो मुक्ति के सबसे गहरे साधक थे, उन्होंने भी कर्म का त्याग नहीं किया। उन्होंने कर्म को मुक्ति का बाधक नहीं, साधन माना। अर्जुन को लग रहा था कि मुक्ति के लिए युद्ध छोड़ना होगा; भगवान दिखाते हैं कि सच्चे मुमुक्षुओं का मार्ग इसके ठीक विपरीत रहा है। 'पूर्वैः पूर्वतरम्', पूर्वजों द्वारा और उनसे भी पहले, यह दोहराव एक लंबी, अटूट परम्परा का अनुभव कराता है। हम इस मार्ग पर अकेले नहीं हैं; हमसे पहले अनगिनत लोग इसी पर चले हैं और पहुँचे हैं। जब आपको अपना कर्तव्य कठिन लगे, तो उन पूर्वजों को स्मरण कीजिए जिन्होंने कठिनाइयों के बीच भी अपना धर्म नहीं छोड़ा। उनकी स्मृति में एक ऐसा बल है जो किसी भी थके हुए मन को फिर से खड़ा कर सकता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?