काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः।क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा
kāṅkṣhantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ kṣhipraṁ hi mānuṣhe loke siddhir bhavati karmajā
desiring
material activities
success
worship
in this world
the celestial gods
quickly
certainly
in human society
within this world
rewarding
manifest
from material activities
अर्थMeaning
कर्मोंकी सिद्धि (फल) चाहनेवाले मनुष्य देवताओंकी उपासना किया करते हैं; क्योंकि इस मनुष्यलोकमें कर्मोंसे उत्पन्न होनेवाली सिद्धि जल्दी मिल जाती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who desire the fruits of their ritualistic acts, sacrifice to the gods here; for, success quickly accrues in the world of men.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ मनुष्य की एक बहुत सामान्य प्रवृत्ति को बिना किसी तिरस्कार के, एक शांत सत्य के रूप में रखते हैं। 'काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः', कर्मों के फल की इच्छा रखने वाले लोग इस लोक में देवताओं की उपासना करते हैं, 'क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा', क्योंकि मनुष्य-लोक में कर्मों से उत्पन्न होने वाली सिद्धि शीघ्र मिल जाती है। 'क्षिप्रम्', शीघ्र, यह शब्द इस श्लोक की कुंजी है। अधिकांश लोग तत्काल परिणाम चाहते हैं: धन, स्वास्थ्य, सफलता, संतान। और ऐसे फल शीघ्र मिलते भी हैं। इसमें कोई दोष नहीं; भगवान इसकी निंदा नहीं करते। वे केवल यह दिखाते हैं कि ये फल शीघ्र तो मिलते हैं, पर सीमित और क्षणिक होते हैं। इस श्लोक में एक सूक्ष्म आमंत्रण छिपा है। जो व्यक्ति अभी छोटे फलों के लिए उपासना कर रहा है, वह भी उचित दिशा में है, क्योंकि वह ईश्वर की ओर तो मुड़ा है। धीरे-धीरे वह अनुभव करेगा कि ये फल उसकी गहरी प्यास नहीं बुझाते, और तब वह उस परम की खोज करेगा जो अविनाशी है। अपनी प्रार्थनाओं को देखिए: क्या वे केवल माँगों की सूची हैं? कभी-कभी कुछ भी न माँगकर केवल कृतज्ञता में प्रार्थना कीजिए, और उस अनुभव की गहराई को पहचानिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?