योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम्।आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय
yoga-sannyasta-karmāṇaṁ jñāna-sañchhinna-sanśhayam ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
those who renounce ritualistic karm, dedicating their body, mind, and soul to God
by knowledge
dispelled
doubts
situated in knowledge of the self
not
actions
bind
Arjun, the conqueror of wealth
अर्थMeaning
हे धनञ्जय ! योग- (समता-) के द्वारा जिसका सम्पूर्ण कर्मोंसे सम्बन्ध-विच्छेद हो गया है और ज्ञानके द्वारा जिसके सम्पूर्ण संशयोंका नाश हो गया है, ऐसे स्वरूप-परायण मनुष्यको कर्म नहीं बाँधते।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Actions do not bind him, O Arjuna, who has renounced them through Karma Yoga and whose doubts have been dispelled by knowledge, and who thus possesses a steady mind.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ कर्मयोग और ज्ञानयोग के सुंदर मिलन का चित्र देते हैं, जहाँ दोनों मिलकर व्यक्ति को पूर्ण मुक्त कर देते हैं। 'योगसंन्यस्तकर्माणम्', जिसने योग के द्वारा अपने कर्मों का संन्यास कर दिया है, 'ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्', जिसके संशय ज्ञान से कट गए हैं, 'आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय', हे धनञ्जय, ऐसे आत्मनिष्ठ व्यक्ति को कर्म नहीं बाँधते। इस श्लोक में दो धाराएँ एक हो जाती हैं। 'योग' से कर्मों का संन्यास, अर्थात् समता के द्वारा कर्मों से आसक्ति का संबंध तोड़ देना; कर्म चलते रहते हैं, पर उनकी पकड़ छूट जाती है। और 'ज्ञान' से संशयों का छेदन, अर्थात् सत्य को जानकर भ्रम और संदेह का अंत। एक हाथ से कर्म शुद्ध होता है, दूसरे से बुद्धि। दोनों के मिलने पर व्यक्ति 'आत्मवान्' बनता है, अपने वास्तविक स्वरूप में स्थित। यह श्लोक अर्जुन के उस आरम्भिक प्रश्न का उत्तर है कि ज्ञान श्रेष्ठ है या कर्म। भगवान दिखाते हैं कि दोनों में कोई विरोध नहीं; सच्चा साधक दोनों को साथ लेकर चलता है। जैसे एक पक्षी दो पंखों से उड़ता है, एक से नहीं। अपने जीवन में भी, केवल कर्म में डूबे रहना या केवल चिंतन में खोए रहना, दोनों अधूरे हैं। कर्म कीजिए, पर समझ के साथ; चिंतन कीजिए, पर उसे कर्म में उतारिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?