एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे।कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
evaṁ bahu-vidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe karma-jān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣhyase
thus
various kinds of
sacrifices
have been described
of the Vedas
through the mouth
originating from works
know
them
all
thus
having known
you shall be liberated
अर्थMeaning
इस प्रकार और भी बहुत तरहके यज्ञ वेदकी वाणीमें विस्तारसे कहे गये हैं। उन सब यज्ञोंको तू कर्मजन्य जान। इस प्रकार जानकर यज्ञ करनेसे तू (कर्मबन्धनसे) मुक्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Thus, many forms of sacrifices have been spread out as means of reaching Brahman (individual self in its own nature). Know that all of these are born of actions. Knowing thus, you will be free.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यज्ञों के विस्तृत वर्णन के बाद भगवान अब उनका सार बताते हैं, और यह सार अर्जुन के लिए एक मुक्तिदायी समझ बन जाता है। 'एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे', इस प्रकार बहुत प्रकार के यज्ञ वेद की वाणी में विस्तार से बताए गए हैं। 'कर्मजान्विद्धि तान्सर्वान्', उन सबको कर्म से उत्पन्न हुआ जानो; 'एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे', ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे। 'कर्मजान्', कर्म से उत्पन्न, यह शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। भगवान यह स्पष्ट करते हैं कि ये सारे यज्ञ, चाहे पूजा हो, ज्ञान हो, संयम हो या प्राणायाम, सब किसी न किसी कर्म से ही होते हैं। अर्थात् कोई भी आध्यात्मिक मार्ग कर्म से मुक्त नहीं। अर्जुन, जो कर्म छोड़कर मुक्ति खोज रहे थे, उन्हें यह बताया जा रहा है कि मुक्ति कर्म को छोड़ने में नहीं, कर्म को यज्ञ बनाने में है। 'एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे', ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे, यह वचन बताता है कि मुक्ति किसी विशेष यज्ञ को करने से नहीं, इस समझ से आती है। जब व्यक्ति जान लेता है कि हर कर्म यज्ञ बन सकता है, तब उसका पूरा जीवन पवित्र हो जाता है, और कोई कर्म उसे बाँधता नहीं। अपने कर्मों को 'आध्यात्मिक' और 'सांसारिक' में बाँटना छोड़ दीजिए; हर कर्म में वही अर्पण का भाव लाइए, और पूरा जीवन एक यज्ञ बन जाएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?