कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः।अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
karmaṇo hyapi boddhavyaṁ boddhavyaṁ cha vikarmaṇaḥ akarmaṇaśh cha boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ
recommended action
certainly
also
should be known
must understand
and
forbidden action
inaction
and
must understand
profound
of action
the true path
अर्थMeaning
कर्मका तत्त्व भी जानना चाहिये और अकर्मका तत्त्व भी जानना चाहिये तथा विकर्मका तत्त्व भी जानना चाहिये; क्योंकि कर्मकी गति गहन है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For, there is what ought to be known in action; likewise, there is what ought to be known in multi-form action; and there is what ought to be understood in non-action. Thus, mysterious is the way of action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ कर्म के तीन रूपों की ओर संकेत करते हैं, और साथ ही इस विषय की गहराई को एक प्रसिद्ध वाक्य में बाँध देते हैं। 'कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यम्', कर्म का तत्त्व जानना चाहिए, 'बोद्धव्यं च विकर्मणः', विकर्म का भी, 'अकर्मणश्च बोद्धव्यम्', और अकर्म का भी। 'गहना कर्मणो गतिः', क्योंकि कर्म की गति गहन है। तीन शब्द, तीन रहस्य। 'कर्म' वह है जो शास्त्र और कर्तव्य के अनुसार किया जाए। 'विकर्म' वह है जो धर्म के विपरीत हो, जो बंधन और दुःख को बढ़ाए। और 'अकर्म' का अर्थ केवल कुछ न करना नहीं, बल्कि वह कर्म है जिसमें कर्तापन का अहंकार न हो, जो करते हुए भी बाँधता नहीं। ये तीनों बाहर से एक जैसे दिख सकते हैं; अंतर केवल भीतर के भाव में है। 'गहना कर्मणो गतिः', कर्म की गति गहन है, यह वाक्य भारतीय चिंतन का एक अमर सूत्र बन गया है। जैसे एक गहरी नदी की सतह शांत दिखती है पर नीचे वेगवती धाराएँ बहती हैं, वैसे ही हमारे कर्मों के परिणाम और उनके प्रभाव बहुत दूर तक जाते हैं, जिन्हें हम पूर्णतः देख नहीं पाते। यह श्लोक हमें विनम्र बनाता है: दूसरों के कर्मों पर शीघ्र निर्णय मत दीजिए, और अपने कर्मों को सजगता से चुनिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?