श्री भगवानुवाचइमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्
śhrī bhagavān uvācha imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam vivasvān manave prāha manur ikṣhvākave ’bravīt
the Supreme Lord Shree Krishna said
this
to the Sun-god
the science of Yog
taught
I
eternal
Sun-god
to Manu, the original progenitor of humankind
told
Manu
to Ikshvaku, first king of the Solar dynasty
instructed
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले - मैंने इस अविनाशी योगको सूर्यसे कहा था। फिर सूर्यने (अपने पुत्र) वैवस्वत मनुसे कहा और मनुने (अपने पुत्र) राजा इक्ष्वाकुसे कहा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "I taught this imperishable Yoga to Vivasvan; Vivasvan taught it to Manu; Manu declared it to Iksvaku."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चौथा अध्याय एक ऐसे रहस्योद्घाटन से आरम्भ होता है जो अर्जुन को, और हमें भी, चकित कर देता है। जो सारथी अभी-अभी उन्हें कर्मयोग समझा रहा था, वह कहता है: 'इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्', यह अविनाशी योग मैंने सूर्य को बताया था। 'विवस्वान्मनवे प्राह', सूर्य ने इसे मनु को कहा, 'मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्', और मनु ने राजा इक्ष्वाकु को। इस एक श्लोक में भगवान अपने वास्तविक स्वरूप की ओर पहला संकेत देते हैं। अर्जुन के सामने खड़ा यह मित्र केवल देवकी-पुत्र नहीं, वह आदि-गुरु है जिसने सृष्टि के आरम्भ में यह ज्ञान दिया। और 'अव्यय' शब्द इस योग की महिमा बताता है: यह कोई नया विचार नहीं, कोई क्षणिक दर्शन नहीं, यह वह सनातन सत्य है जो सूर्य के प्रकाश जितना ही पुराना है। इस परम्परा का क्रम भी बहुत सुंदर है: सूर्य, जो सबको प्रकाश देता है; मनु, जो मानवता के आदि-पुरुष हैं; और इक्ष्वाकु, जो राजवंश के संस्थापक हैं। अर्थात् यह ज्ञान प्रकाश से उतरकर मनुष्य तक आया, और मनुष्य से राज्य के संचालन तक। यह श्लोक हमें विश्वास देता है कि जो ज्ञान हम गीता में पढ़ रहे हैं, उसकी जड़ें बहुत गहरी हैं। इसे पढ़ते समय यह भाव रखिए कि आप एक ऐसी धारा में स्नान कर रहे हैं जो सृष्टि के आरम्भ से बहती आई है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?