यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव।येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava yena bhūtānyaśheṣheṇa drakṣhyasyātmanyatho mayi
which
having known
never
again
delusion
like this
you shall get
Arjun, the son of Pandu
by this
living beings
all
you will see
within me (Shree Krishna)
that is to say
in me
अर्थMeaning
जिस- (तत्त्वज्ञान-) का अनुभव करनेके बाद तू फिर इस प्रकार मोहको नहीं प्राप्त होगा, और हे अर्जुन ! जिस- (तत्त्वज्ञान-) से तू सम्पूर्ण प्राणियोंको निःशेषभावसे पहले अपनेमें और उसके बाद मुझ सच्चिदानन्दघन परमात्मामें देखेगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowing this, O Arjuna, you will not fall again into delusion in this way—by that knowledge, you will see all beings without exception in yourself and then in Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस ज्ञान का फल बताते हैं जो गुरु से प्राप्त होता है, और यह फल अर्जुन की वर्तमान दशा का पूर्ण उपचार है। 'यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव', हे पाण्डव, जिसे जानकर तुम फिर इस प्रकार मोह में नहीं पड़ोगे, 'येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि', जिससे तुम सम्पूर्ण प्राणियों को पहले अपने में, और फिर मुझमें देखोगे। 'न पुनर्मोहम्', फिर से मोह नहीं, ये शब्द अर्जुन के लिए एक बड़ा वचन हैं। वे अभी मोह में डूबे हुए हैं, अपनों के प्रति ममता से, युद्ध के भय से। भगवान कहते हैं कि यह ज्ञान केवल इस एक मोह को नहीं, मोह की जड़ को ही काट देगा, ताकि वह फिर कभी लौटे नहीं। जैसे एक बार दीपक जल जाए, तो उस कमरे में फिर अँधेरे से भय नहीं रहता। और फिर वह अद्भुत दृष्टि: सब प्राणियों को पहले अपने में, फिर ईश्वर में देखना। जब यह अनुभव होता है कि हर प्राणी में वही चेतना है जो मुझमें है, तब किसी के प्रति घृणा या भय असंभव हो जाता है। और जब यह अनुभव होता है कि सब ईश्वर में हैं, तब एक गहरी शांति उतरती है, क्योंकि कोई भी उस विशाल आलिंगन के बाहर नहीं। यह दृष्टि एक दिन में नहीं आती, पर आज किसी एक अपरिचित व्यक्ति में उस साझा चेतना को अनुभव करने का प्रयत्न कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?