प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु।तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्
prakṛiter guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu tān akṛitsna-vido mandān kṛitsna-vin na vichālayet
of material nature
by the modes of material nature
deluded
become attached
to results of actions
those
persons without knowledge
the ignorant
persons with knowledge
should not unsettle
अर्थMeaning
प्रकृतिजन्य गुणोंसे अत्यन्त मोहित हुए अज्ञानी मनुष्य गुणों और कर्मोंमें आसक्त रहते हैं। उन पूर्णतया न समझनेवाले मन्दबुद्धि अज्ञानियोंको पूर्णतया जाननेवाला ज्ञानी मनुष्य विचलित न करे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who are deluded by the Gunas of Prakrti are attached to the works of the Gunas. But he who knows the whole truth should not disturb the ignorant who do not know the whole truth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ फिर से उस करुणा की ओर लौटते हैं जो ज्ञानी को अज्ञानियों के प्रति रखनी चाहिए। 'प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु', जो प्रकृति के गुणों से मोहित हैं, वे गुणों और कर्मों में आसक्त रहते हैं। 'तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्', उन अधूरा जानने वालों को पूर्ण ज्ञानी विचलित न करे। 'अकृत्स्नविद्' और 'कृत्स्नविद्', अधूरा जानने वाला और पूरा जानने वाला, यह भेद बहुत विनम्र है। भगवान अज्ञानी को मूर्ख नहीं कहते, केवल इतना कहते हैं कि उसकी समझ अभी पूर्ण नहीं हुई। जैसे एक बालक जो अभी गिनती सीख रहा है, वह भ्रान्त नहीं, केवल अधूरा है। उसे उच्च गणित की बातें सुनाकर भ्रमित करना करुणा नहीं, उसके विकास में बाधा है। 'न विचालयेत्', विचलित न करे, यह आदेश हर उस व्यक्ति के लिए है जिसे कुछ ज्ञान मिला है। ज्ञान के साथ प्रायः एक सूक्ष्म अहंकार आता है, जो दूसरों की आस्थाओं को तुच्छ समझने लगता है। भगवान कहते हैं: हर किसी की यात्रा उसके अपने स्तर से आरम्भ होती है; उसकी सरल आस्था का सम्मान कीजिए। आपका ज्ञान दूसरों को नीचा दिखाने के लिए नहीं, उन्हें धीरे-धीरे ऊपर उठाने के लिए है। जो ज्ञान करुणा से रहित हो, वह अभी स्वयं भी अधूरा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?