मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
Dedicate all actions to the Supreme, centered in the Self, free from hope and possessiveness, acting released from mental fever.unto me
all
works
renouncing completely
with the thoughts resting on God
free from hankering for the results of the actions
without ownership
so being
fight
without mental fever
अर्थMeaning
तू विवेकवती बुद्धिके द्वारा सम्पूर्ण कर्तव्य-कर्मोंको मेरे अर्पण करके कामना, ममता और संताप-रहित होकर युद्धरूप कर्तव्य-कर्मको कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Surrender all your actions to Me, with a mind focused on the Self, free from desire and selfishness, and fight with the heat of excitement abated.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक तीसरे अध्याय का हृदय है, जहाँ कर्मयोग भक्ति में खिल उठता है। 'मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा', अपने सारे कर्म अध्यात्म-चेतना के साथ मुझमें अर्पित करके, 'निराशीर्निर्ममो भूत्वा', कामना-रहित और ममता-रहित होकर, 'युध्यस्व विगतज्वरः', संताप-रहित होकर युद्ध करो। 'मयि संन्यस्य', मुझमें अर्पित करके, यह इस श्लोक का सबसे कोमल भाव है। अब तक भगवान निष्काम कर्म की बात कर रहे थे, जो कठिन लग सकता है: फल की इच्छा छोड़ना, आसक्ति छोड़ना। पर यहाँ वे एक सरल मार्ग दिखाते हैं: अपने कर्म मुझे सौंप दो। जब कर्म ईश्वर को अर्पित हो जाता है, तब उसके फल की चिंता स्वयं छूट जाती है, क्योंकि वह अब हमारा नहीं, उसका है। 'विगतज्वरः', बिना ज्वर के, यह शब्द अर्जुन की दशा का बहुत सटीक चित्र है। वे सचमुच एक मानसिक ज्वर में थे: भय, चिंता, शोक, अपराधबोध का ज्वर। भगवान उस ज्वर की औषधि देते हैं: समर्पण। जब हम अपने जीवन का भार किसी बड़े, प्रेमपूर्ण हाथ में सौंप देते हैं, तब वह ज्वर उतरने लगता है। आज जो भी कार्य आपको चिंता दे रहा हो, उसे आरम्भ करने से पहले मन ही मन कहिए: 'यह मैं आपको अर्पित करता हूँ।' और फिर पूरे मन से कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
- Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?