तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः
tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samāchara asakto hyācharan karma param āpnoti pūruṣhaḥ
Perform your obligatory work constantly without attachment; acting without selfish clutching leads to the highest state.therefore
without attachment
constantly
duty
action
perform
unattached
certainly
performing
work
the Supreme
attains
a person
अर्थMeaning
इसलिये तू निरन्तर आसक्तिरहित होकर कर्तव्य-कर्मका भलीभाँति आचरण कर; क्योंकि आसक्तिरहित होकर कर्म करता हुआ मनुष्य परमात्माको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, do your work without attachment, which ought to be done. For, a person who works without attachment attains the Supreme.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्म-तृप्त महापुरुष का वर्णन करने के बाद भगवान अर्जुन की ओर मुड़ते हैं, और उनके निष्कर्ष में एक स्नेहभरा आग्रह है। 'तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर', इसलिए तुम निरंतर आसक्ति-रहित होकर कर्तव्य-कर्म का भलीभाँति आचरण करो। 'असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः', क्योंकि आसक्ति-रहित होकर कर्म करता हुआ मनुष्य परमात्मा को प्राप्त हो जाता है। 'तस्मात्', इसलिए, इस शब्द पर ध्यान दीजिए। भगवान यह नहीं कहते कि क्योंकि तुम अभी आत्म-तृप्त नहीं हो, इसलिए कर्म करो। वे कहते हैं कि आसक्ति-रहित कर्म ही वह मार्ग है जो तुम्हें उस आत्म-तृप्ति तक ले जाएगा। जो अवस्था पिछले श्लोकों में लक्ष्य के रूप में दिखाई गई, उस तक पहुँचने का साधन यही निष्काम कर्म है। 'सततम्', निरंतर, यह शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। आसक्ति-रहित कर्म कभी-कभी का अभ्यास नहीं, जीवन की एक निरंतर शैली है। यह एक दिन में नहीं आता; जैसे नदी का जल धीरे-धीरे पत्थर को चिकना कर देता है, वैसे ही निरंतर अभ्यास से मन धीरे-धीरे आसक्ति से मुक्त होता है। आज के अपने कार्य को देखिए: उसमें से कौन-सा अंश आप केवल कर्तव्य मानकर, बिना किसी अपेक्षा के कर सकते हैं? वहीं से इस यात्रा का आरम्भ है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?