श्री भगवानुवाचकाम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः।महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śhrī bhagavān uvācha kāma eṣha krodha eṣha rajo-guṇa-samudbhavaḥ mahāśhano mahā-pāpmā viddhyenam iha vairiṇam
the Supreme Lord said
desire
this
wrath
this
the mode of passion
born of
all-devouring
greatly sinful
know
this
in the material world
the enemy
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले - रजोगुणसे उत्पन्न हुआ यह काम ही क्रोध है। यह बहुत खानेवाला और महापापी है। इस विषयमें तू इसको ही वैरी जान।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "It is desire, it is wrath, born of the guna of rajas; it is a great devourer, an impeller of sin. Know this to be the enemy here."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के प्रश्न का उत्तर भगवान एक स्पष्ट और दृढ़ निदान से देते हैं, जैसे एक कुशल वैद्य रोग का मूल पहचान लेता है। 'काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः', यह काम ही है, यह क्रोध ही है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है। 'महाशनो महापाप्मा', यह बहुत खाने वाला, कभी तृप्त न होने वाला, और महापापी है। 'विद्ध्येनमिह वैरिणम्', इसे ही इस विषय में अपना शत्रु जानो। भगवान काम और क्रोध को एक ही शक्ति के दो रूप बताते हैं, और यह अंतर्दृष्टि बहुत गहरी है। क्रोध प्रायः एक अपूर्ण इच्छा का ही दूसरा चेहरा होता है। जब हम कुछ चाहते हैं और वह नहीं मिलता, या कोई उसके मार्ग में आता है, तब वही इच्छा क्रोध बन जाती है। इसलिए क्रोध को जीतने के लिए उसके नीचे छिपी इच्छा को देखना होगा। 'महाशन', बहुत खाने वाला, यह विशेषण काम के स्वभाव को बहुत सटीक पकड़ता है। इच्छा को जितना भोजन दो, उतनी ही बढ़ती है; जैसे अग्नि में घी डालने से वह और प्रज्वलित होती है। एक इच्छा पूरी होते ही दूसरी जन्म ले लेती है। भगवान इसे 'वैरी', शत्रु कहते हैं, क्योंकि यह मित्र का वेश धारण करके आता है, सुख का वचन देकर, और अंत में दुःख देकर जाता है। अपनी इच्छाओं को देखिए: वे आपकी सेवक हैं, या स्वामी?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?