नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन।न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛitenārtho nākṛiteneha kaśhchana na chāsya sarva-bhūteṣhu kaśhchid artha-vyapāśhrayaḥ
not
indeed
his
by discharge of duty
gain
not
without discharge of duty
here
whatsoever
never
and
of that person
among all living beings
any
necessity
to depend upon
अर्थMeaning
उस (कर्मयोगसे सिद्ध हुए) महापुरुषका इस संसारमें न तो कर्म करनेसे कोई प्रयोजन रहता है, और न कर्म न करनेसे ही कोई प्रयोजन रहता है, तथा सम्पूर्ण प्राणियोंमें (किसी भी प्राणीके साथ) इसका किञ्चिन्मात्र भी स्वार्थका सम्बन्ध नहीं रहता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He has no purpose to gain from work done or left undone, nor does he have to rely on any end.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में वर्णित आत्म-तृप्त महापुरुष की अवस्था को भगवान यहाँ और स्पष्ट करते हैं। 'नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन', उसका इस संसार में न कुछ करने से कोई प्रयोजन है, न न करने से। 'न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः', और सभी प्राणियों में किसी से भी उसका कोई स्वार्थ का संबंध नहीं रहता। यह अवस्था कितनी मुक्त है! साधारण मनुष्य हर कर्म किसी प्रयोजन से करता है: लाभ, यश, सुरक्षा, प्रेम। और हर संबंध में कहीं न कहीं कोई अपेक्षा छिपी रहती है। पर इस महापुरुष ने सब कुछ भीतर पा लिया है, इसलिए उसे किसी से कुछ चाहिए नहीं। उसके संबंध शुद्ध हैं, क्योंकि उनमें माँग नहीं, केवल देना है। 'अर्थव्यपाश्रय', किसी पर स्वार्थ के लिए निर्भर होना, इस शब्द को अपने जीवन में देखिए। हम कितने संबंधों में इसलिए हैं क्योंकि हमें उनसे कुछ चाहिए? और जब वह नहीं मिलता, तो कितनी पीड़ा होती है? यह श्लोक हमें एक ऐसे प्रेम की ओर संकेत करता है जो किसी पर टिका नहीं, किसी से कुछ माँगता नहीं। ऐसा प्रेम ही सबसे अधिक मुक्त और सबसे अधिक गहरा होता है। अपने किसी प्रियजन के लिए आज कुछ ऐसा कीजिए जिसके बदले में आप कुछ भी न चाहें।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?