ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्।सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः
ye tvetad abhyasūyanto nānutiṣhṭhanti me matam sarva-jñāna-vimūḍhāns tān viddhi naṣhṭān achetasaḥ
those
but
this
cavilling
not
follow
my
teachings
in all types of knowledge
deluded
they are
know
ruined
devoid of discrimination
अर्थMeaning
परन्तु जो मनुष्य मेरे इस मतमें दोष-दृष्टि करते हुए इसका अनुष्ठान नहीं करते, उन सम्पूर्ण ज्ञानोंमें मोहित और अविवेकी मनुष्योंको नष्ट हुए ही समझो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But those who slander it, and those who do not practice this teaching of Mine—know them to be utterly senseless and devoid of all knowledge, and thus lost.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के आश्वासन के विपरीत, यहाँ भगवान उन लोगों की दशा बताते हैं जो इस मार्ग का तिरस्कार करते हैं, और उनके शब्दों में चेतावनी से अधिक एक वेदना है। 'ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्', जो लोग इस मत में दोष-दृष्टि करते हुए इसका अनुसरण नहीं करते, 'सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः', उन्हें सब प्रकार के ज्ञान में मोहित, विवेकहीन और नष्ट हुआ ही जानो। 'अभ्यसूयन्तः', दोष-दृष्टि करते हुए, यह शब्द बताता है कि समस्या न जानने में नहीं, न मानने के हठ में है। कोई व्यक्ति किसी बात को समझ न पाए, तो उसके लिए आशा है। पर जो व्यक्ति पहले से तय कर ले कि इसमें केवल कमियाँ ही खोजनी हैं, वह अपने लिए ज्ञान का द्वार स्वयं बंद कर देता है। जैसे कोई व्यक्ति आँखें बंद करके कहे कि सूर्य है ही नहीं। 'नष्टान्', नष्ट हुए, यह शब्द किसी दंड की घोषणा नहीं, एक दुःखद परिणाम का वर्णन है। जो व्यक्ति आत्म-ज्ञान के मार्ग को अस्वीकार करता है, वह स्वयं को उस प्रकाश से वंचित कर लेता है जो उसे भ्रम और दुःख से बचा सकता था। यह श्लोक हमें स्वयं को परखने को कहता है: क्या मैं किसी सत्य को इसलिए अस्वीकार कर रहा हूँ कि वह असत्य है, या इसलिए कि वह मुझे असुविधाजनक लगता है?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?