कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः।लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि
karmaṇaiva hi sansiddhim āsthitā janakādayaḥ loka-saṅgraham evāpi sampaśhyan kartum arhasi
by the performance of prescribed duties
only
certainly
perfection
attained
King Janak and other kings
for the welfare of the masses
only
considering
to perform
you should
अर्थMeaning
राजा जनक-जैसे अनेक महापुरुष भी कर्मके द्वारा ही परमसिद्धिको प्राप्त हुए हैं। इसलिये लोकसंग्रहको देखते हुए भी तू (निष्कामभावसे) कर्म करनेके योग्य है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Indeed, Janaka and others reached perfection through Karma Yoga alone. Even recognizing its necessity for guiding the world, you must perform action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अपने उपदेश को एक जीवित उदाहरण से पुष्ट करते हैं, ताकि अर्जुन को लगे कि यह मार्ग केवल सिद्धांत नहीं, जिया हुआ सत्य है। 'कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः', राजा जनक आदि महापुरुष कर्म के द्वारा ही परम सिद्धि को प्राप्त हुए। 'लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि', और लोक-संग्रह को देखते हुए भी तुम्हें कर्म करना चाहिए। राजा जनक का उदाहरण बहुत अर्थपूर्ण है। वे एक राजा थे, राज्य का संचालन करते थे, न्याय करते थे, युद्ध और शासन के निर्णय लेते थे, फिर भी उन्हें 'विदेह' कहा गया, देह-भाव से मुक्त। उन्होंने संसार छोड़े बिना, अपने राजधर्म का पालन करते हुए ही परम ज्ञान पाया। अर्जुन के लिए यह एक स्पष्ट संकेत है: तुम भी एक राजकुमार हो, तुम्हारा मार्ग भी जनक का ही मार्ग है। 'लोकसंग्रह', लोक का कल्याण, समाज को एक साथ बाँधे रखना, यह इस श्लोक का दूसरा महत्त्वपूर्ण विचार है। भगवान कहते हैं कि यदि अपने लिए नहीं, तो दूसरों के लिए कर्म करो। एक श्रेष्ठ व्यक्ति का कर्म केवल उसका नहीं होता; वह समाज को दिशा देता है, उसे बिखरने से बचाता है। अपने जीवन में देखिए: आपके कर्म से कितने लोगों का जीवन जुड़ा है? उनके लिए भी आपका कर्तव्य-पालन एक सहारा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?