ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः।श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः
ye me matam idaṁ nityam anutiṣhṭhanti mānavāḥ śhraddhāvanto ’nasūyanto muchyante te ’pi karmabhiḥ
who
my
teachings
these
constantly
abide by
human beings
with profound faith
free from cavilling
become free
those
also
from the bondage of karma
अर्थMeaning
जो मनुष्य दोष-दृष्टिसे रहित होकर श्रद्धापूर्वक मेरे इस (पूर्वश्लोकमें वर्णित) मतका सदा अनुसरण करते हैं, वे भी कर्मोंके बन्धनसे मुक्त हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those men who, full of faith, ever practice this teaching of Mine and those who receive it without cavil—even they are released from karma.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अपने उपदेश के बाद भगवान उन लोगों को एक मधुर आश्वासन देते हैं जो इस मार्ग पर चलते हैं, भले ही वे अभी पूर्ण न हों। 'ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः', जो मनुष्य मेरे इस मत का सदा अनुसरण करते हैं, 'श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तः', श्रद्धा के साथ और दोष-दृष्टि से रहित होकर, 'मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः', वे भी कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाते हैं। 'तेऽपि', वे भी, यह छोटा सा शब्द बहुत बड़ी आशा देता है। भगवान यह नहीं कहते कि केवल महान ज्ञानी या सिद्ध पुरुष मुक्त होते हैं। जो साधारण मनुष्य, श्रद्धा के साथ, इस मार्ग पर चलने का प्रयत्न करते हैं, वे भी मुक्त होते हैं। पूर्णता की प्रतीक्षा नहीं करनी; निष्ठापूर्ण प्रयत्न ही पर्याप्त है। इस श्लोक में दो गुण आवश्यक बताए गए हैं: 'श्रद्धा', विश्वास, और 'अनसूया', दोष न खोजने का स्वभाव। ये दोनों एक-दूसरे के पूरक हैं। जो व्यक्ति हर उपदेश में कमी खोजता है, वह उसका लाभ नहीं ले पाता, चाहे वह कितना भी बुद्धिमान हो। और जो खुले, विश्वासपूर्ण मन से सुनता है, उसके भीतर वह उपदेश धीरे-धीरे काम करने लगता है। गीता को पढ़ते समय इसी भाव से पढ़िए: आलोचक की तरह नहीं, एक जिज्ञासु की तरह, जो सीखना चाहता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?