तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
tattva-vit tu mahā-bāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ guṇā guṇeṣhu vartanta iti matvā na sajjate
the knower of the Truth
but
mighty-armed one
from guṇas and karma
distinguish
modes of material nature in the shape of the senses, mind, etc
modes of material nature in the shape of objects of perception
are engaged
thus
knowing
never
becomes attached
अर्थMeaning
हे महाबाहो! गुण-विभाग और कर्म-विभागको तत्त्वसे जाननेवाला महापुरुष 'सम्पूर्ण गुण ही गुणोंमें बरत रहे हैं' -- ऐसा मानकर उनमें आसक्त नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But he who knows the truth about the division of the Gunas and works, O mighty-armed one, through his knowledge that the Gunas 'operate on their own products,' is not attached.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के अहंकारी कर्ता के विपरीत, भगवान अब तत्त्वज्ञानी की दृष्टि का वर्णन करते हैं, जो कर्म के बीच भी अछूता रहता है। 'तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः', हे महाबाहो, जो गुण-विभाग और कर्म-विभाग के तत्त्व को जानता है, 'गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते', वह यह जानकर कि 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं', उनमें आसक्त नहीं होता। 'गुणा गुणेषु वर्तन्ते', गुण ही गुणों में बरत रहे हैं, यह वाक्य गीता के सबसे गहरे सूत्रों में से एक है। इसका अर्थ है कि इन्द्रियाँ, जो गुणों से बनी हैं, विषयों में, जो भी गुणों से बने हैं, विचरती हैं। आँख रूप को देखती है, कान शब्द को सुनते हैं; यह प्रकृति का प्रकृति से खेल है। ज्ञानी इस खेल को देखता है, पर स्वयं को इसका खिलाड़ी नहीं मानता; वह साक्षी है। इस दृष्टि में एक अद्भुत स्वतंत्रता है। जब कोई आपको अपमानित करे, या कोई प्रशंसा करे, तब यह सूत्र स्मरण कीजिए: ये शब्द, ये भावनाएँ, ये प्रतिक्रियाएँ प्रकृति के गुणों का ही खेल हैं। आप उस खेल को देख रहे हैं, उसमें उलझे नहीं हैं। जैसे कोई व्यक्ति नदी के किनारे बैठकर लहरों को आते-जाते देखे, पर स्वयं भीगे नहीं। यह साक्षी भाव धीरे-धीरे अभ्यास से आता है, और जैसे-जैसे आता है, जीवन का हर उतार-चढ़ाव हल्का होता जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?