इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते।एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣhṭhānam uchyate etair vimohayatyeṣha jñānam āvṛitya dehinam
the senses
the mind
the intellect
of this
dwelling place
are said to be
by these
deludes
this
knowledge
clouds
the embodied soul
अर्थMeaning
इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि इस कामके वास-स्थान कहे गये हैं। यह काम इन- (इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि-) के द्वारा ज्ञानको ढककर देहाभिमानी मनुष्यको मोहित करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The senses, the mind, and the intellect are said to be its instruments; by these, it overpowers the embodied self, enveloping its knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शत्रु को जीतने के लिए पहले यह जानना आवश्यक है कि वह कहाँ छिपा है, और भगवान यहाँ काम के निवास-स्थान बताते हैं। 'इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते', इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि, ये इसके निवास-स्थान कहे गए हैं। 'एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्', इन्हीं के द्वारा यह ज्ञान को ढककर देही को मोहित करता है। इस श्लोक में एक युद्ध-नीति है, जो अर्जुन जैसे योद्धा के लिए बहुत परिचित होगी। शत्रु के दुर्गों को जानना युद्ध की पहली आवश्यकता है। काम के तीन दुर्ग हैं, और वे एक-दूसरे के भीतर हैं: सबसे बाहर इन्द्रियाँ, जो विषयों को देखती और चखती हैं; उनके भीतर मन, जो उन विषयों का चिंतन करता है; और सबसे भीतर बुद्धि, जो उनके पक्ष में तर्क गढ़ती है। बुद्धि का इस सूची में होना बहुत चौंकाने वाला है। हम सोचते हैं कि बुद्धि तो हमारी रक्षक है, वह हमें अनुचित से बचाती है। पर भगवान कहते हैं कि काम बुद्धि में भी घर कर सकता है; तब वह हमारी इच्छाओं को उचित ठहराने के लिए बड़े सुंदर तर्क देने लगती है। जब आप किसी इच्छा के पक्ष में बहुत तर्क गढ़ने लगें, तब सावधान हो जाइए; हो सकता है कि वह तर्क आपकी बुद्धि का नहीं, आपकी बुद्धि में छिपी कामना का हो।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?