यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन।कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते
yas tvindriyāṇi manasā niyamyārabhate ’rjuna karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśhiṣhyate
who
but
the senses
by the mind
control
begins
Arjun
by the working senses
karm yog
without attachment
they
are superior
अर्थMeaning
हे अर्जुन! जो मनुष्य मनसे इन्द्रियोंपर नियन्त्रण करके आसक्तिरहित होकर (निष्काम भावसे) समस्त इन्द्रियोंके द्वारा कर्मयोगका आचरण करता है, वही श्रेष्ठ है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But he who, subduing his senses by the mind, O Arjuna, begins to practice Karma Yoga through the organs of action and who is free from attachment, excels.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के दिखावटी संयम के विपरीत, भगवान अब सच्चे कर्मयोगी का चित्र रखते हैं, जो भीतर और बाहर, दोनों से एक है। 'यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन', हे अर्जुन, जो व्यक्ति मन के द्वारा इन्द्रियों को नियंत्रित करके, 'कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः', आसक्ति-रहित होकर कर्मेन्द्रियों से कर्मयोग का आचरण करता है, 'स विशिष्यते', वह श्रेष्ठ है। दोनों श्लोकों की तुलना बहुत सुंदर है। पहले व्यक्ति ने बाहर को रोका और भीतर को खुला छोड़ दिया; इस व्यक्ति ने भीतर को संयमित किया और बाहर को सेवा के लिए खोल दिया। पहला व्यक्ति कुछ नहीं करते हुए भी बँधा है; दूसरा सब कुछ करते हुए भी मुक्त है। अंतर कर्म में नहीं, कर्म करने वाले के भीतर की अवस्था में है। 'असक्तः', आसक्ति-रहित, यह इस श्लोक का प्राण है। कर्मयोगी संसार में पूरी ऊर्जा से काम करता है, पर उसका मन किसी परिणाम या व्यक्ति से चिपकता नहीं। जैसे कमल का पत्ता जल में रहकर भी गीला नहीं होता। यह श्लोक उन सबके लिए आशा है जो संसार छोड़ नहीं सकते और छोड़ना भी नहीं चाहते: आप अपने परिवार, कार्य और समाज के बीच रहकर भी उतने ही आध्यात्मिक हो सकते हैं, यदि आपका मन अपने वश में है और आपका कर्म आसक्ति से मुक्त।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?