न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन।नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣhu lokeṣhu kiñchana nānavāptam avāptavyaṁ varta eva cha karmaṇi
not
mine
Arjun
is
duty
in the three
worlds
any
not
to be attained
to be gained
I am engaged
yet
also
in prescribed duties
अर्थMeaning
हे पार्थ! मुझे तीनों लोकोंमें न तो कुछ कर्तव्य है और न कोई प्राप्त करनेयोग्य वस्तु अप्राप्त है, फिर भी मैं कर्तव्यकर्ममें ही लगा रहता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For me, Arjuna, there is nothing in all the three worlds that ought to be done, nor is there anything unaccomplished that ought to be accomplished. Yet I continue to work.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यहाँ भगवान स्वयं को उदाहरण के रूप में रखते हैं, और इस विनम्रता में उनकी करुणा की गहराई दिखाई देती है। 'न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन', हे पार्थ, मेरे लिए तीनों लोकों में कोई कर्तव्य नहीं है; 'नानवाप्तमवाप्तव्यम्', न कोई ऐसी वस्तु है जो मुझे प्राप्त नहीं और जिसे पाना हो। 'वर्त एव च कर्मणि', फिर भी मैं कर्म में लगा रहता हूँ। इस वचन को धीरे-धीरे अनुभव कीजिए। जिसके पास सब कुछ है, जो सृष्टि का स्वामी है, जिसे कुछ भी पाने की आवश्यकता नहीं, वह भी निरंतर कर्म कर रहा है। श्रीकृष्ण का पूरा जीवन इसका साक्षी है: वे सारथी बने, दूत बने, सखा बने, गायों को चराया, घोड़ों की सेवा की। उन्होंने कोई कर्म छोटा नहीं माना, क्योंकि उनका हर कर्म प्रेम और लोक-कल्याण से प्रेरित था, किसी अभाव से नहीं। यह श्लोक हमें कर्म का एक नया उद्देश्य दिखाता है। हम प्रायः इसलिए कर्म करते हैं क्योंकि हमें कुछ चाहिए। पर भगवान दिखाते हैं कि पूर्णता की अवस्था में भी कर्म रुकता नहीं; वह केवल अपना रंग बदल लेता है, आवश्यकता से प्रेम की ओर। जब आप किसी के लिए कुछ करें, बिना किसी विवशता के, केवल प्रेम से, तब आप उसी दिव्य कर्म का एक अंश जी रहे होते हैं। ऐसे कर्म में श्रम का बोझ नहीं, आनंद होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?