अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
apareyam itas tvanyāṁ prakṛitiṁ viddhi me parām jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat
inferior
this
besides this
but
another
energy
know
my
superior
living beings
mighty-armed one
by whom
this
the basis
the material world
अर्थMeaning
(श्लोक 4–5) पृथ्वी, जल, तेज, वायु, आकाश -- ये पञ्चमहाभूत और मन, बुद्धि तथा अहंकार -- यह आठ प्रकारके भेदोंवाली मेरी अपरा प्रकृति है। हे महाबाहो ! इस 'अपरा' प्रकृतिसे भिन्न मेरी जीवरूपा बनी हुुई मेरी 'परा' प्रकृतिको जान, जिसके द्वारा यह जगत् धारण किया जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This is My lower Prakṛti. But, O mighty-armed one, know that My higher nature is another. It is the life-principle (Jīva-bhūta), by which this universe is sustained.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की आठ प्रकार की प्रकृति के बाद भगवान अब एक और, श्रेष्ठ प्रकृति की बात करते हैं, और यहीं से जीव के वास्तविक स्वरूप का रहस्य खुलता है। 'अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्', यह मेरी अपरा, निम्न प्रकृति है; इससे भिन्न मेरी परा, श्रेष्ठ प्रकृति को जानो, 'जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्', हे महाबाहो, जो जीव-रूप है और जिसके द्वारा यह सम्पूर्ण जगत धारण किया जाता है। 'अपरा' और 'परा', यह भेद बहुत सुंदर है। अपरा प्रकृति वह है जो दिखती है, बदलती है, जड़ है: शरीर, मन, बुद्धि, संसार। परा प्रकृति वह है जो चेतन है, जीवन देने वाली है: जीव, आत्मा। जैसे एक दीपक में तेल, बत्ती और पात्र अपरा हैं, पर जो लौ उसमें जलती है, वह परा है। बिना लौ के दीपक केवल एक वस्तु है; लौ ही उसे दीपक बनाती है। 'ययेदं धार्यते जगत्', जिसके द्वारा यह जगत धारण किया जाता है, यह वाक्यांश बताता है कि संसार की सारी गतिविधि, सारा जीवन इसी चेतन शक्ति के कारण है। आपके भीतर जो देख रहा है, सुन रहा है, अनुभव कर रहा है, वही परा प्रकृति है, ईश्वर की श्रेष्ठ शक्ति का अंश। आप शरीर और मन से बड़े हैं; आप वह चेतना हैं जो इन सबको जीवित रखती है। आज कुछ क्षण इस भाव से बैठिए: मैं वह हूँ जो देख रहा है, न कि वह जो देखा जा रहा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?