बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्।धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ
balaṁ balavatāṁ chāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam dharmāviruddho bhūteṣhu kāmo ’smi bharatarṣhabha
strength
of the strong
and
I
desire
passion
devoid of
not conflicting with dharma
in all beings
sexual activity
(I) am
Arjun, the best of the Bharats
अर्थMeaning
हे भरतवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! बलवालोंमें काम और रागसे रहित बल मैं हूँ। मनुषयोंमें धर्मसे अविरुद्ध (धर्मयुक्त) काम मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In the strong, I am strength, devoid of desire and passion. In all beings, I am the desire which is not contrary to Dharma, O Arjuna.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसी बात कहते हैं जो बताती है कि ईश्वर बल और इच्छा के भी विरोधी नहीं, केवल उनके विकृत रूप के विरोधी हैं। 'बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्', बलवानों में काम और राग से रहित बल मैं हूँ। 'धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ', हे भरतश्रेष्ठ, प्राणियों में धर्म के अविरुद्ध काम मैं हूँ। 'कामरागविवर्जितं बलम्', काम और राग से रहित बल, यह शब्द बल की एक पवित्र परिभाषा देता है। बल अपने में बुरा नहीं; पर जब वह कामना और आसक्ति से जुड़ जाता है, तब वह दूसरों को दबाने, छीनने, कष्ट देने का साधन बन जाता है। वही बल, जब स्वार्थ से मुक्त हो, तब दुर्बलों की रक्षा करता है, धर्म की स्थापना करता है। अर्जुन के लिए यह एक स्पष्ट संकेत है: तुम्हारा योद्धा-बल, यदि स्वार्थ से मुक्त हो, तो वह ईश्वर का ही रूप है। 'धर्माविरुद्धः कामः', धर्म के अविरुद्ध काम, यह वचन भारतीय दृष्टि की संतुलित उदारता दिखाता है। गीता इच्छाओं को सर्वथा नकारती नहीं। परिवार की इच्छा, संतान की इच्छा, जीवन के सुखों की इच्छा, यदि वे धर्म की मर्यादा में हैं, तो उनमें भी ईश्वर हैं। संयम का अर्थ इच्छाओं का दमन नहीं, उन्हें धर्म की दिशा देना है। अपनी इच्छाओं को इस कसौटी पर परखिए: क्या यह धर्म के अनुकूल है? यदि हाँ, तो उसमें भी ईश्वर की उपस्थिति है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?