दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते
daivī hyeṣhā guṇa-mayī mama māyā duratyayā mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te
divine
certainly
this
consisting of the three modes of nature
my
one of God’s energies. It that veils God’s true nature from souls who have not yet attained the eligibility for God-realization
very difficult to overcome
unto me
certainly
who
surrender
this Maya
cross over
they
अर्थMeaning
क्योंकि मेरी यह गुणमयी दैवी माया बड़ी दुरत्यय है अर्थात् इससे पार पाना बड़ा कठिन है। जो केवल मेरे ही शरण होते हैं, वे इस मायाको तर जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(a) For this divine Maya or Mine, consisting of the three Gunas (assumed for purposes of sport), is hard to overcome. ৷৷ (b) ৷৷ But those who take refuge in Me alone shall pass beyond the Maya.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस माया की शक्ति को स्वीकार करते हैं जो संसार को मोहित करती है, और फिर उससे पार जाने का एकमात्र, बहुत सरल मार्ग बताते हैं। 'दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया', मेरी यह गुणमयी दैवी माया बड़ी कठिनाई से पार की जाने वाली है। 'मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते', पर जो केवल मेरी शरण आते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं। 'दुरत्यया', जिसे पार करना कठिन है, यह शब्द एक निष्कपट स्वीकृति है। भगवान यह नहीं कहते कि माया से निकलना सरल है। माया उनकी अपनी शक्ति है, 'दैवी', दिव्य, और इसलिए वह मनुष्य की बुद्धि और बल से कहीं अधिक शक्तिशाली है। जैसे कोई व्यक्ति अपने बल से समुद्र को पार नहीं कर सकता, वैसे ही अपनी शक्ति से इस माया को पार करना असंभव जैसा है। पर फिर वह अद्भुत उपाय: 'मामेव ये प्रपद्यन्ते', जो केवल मेरी शरण आते हैं। जब माया उनकी अपनी है, तो उससे पार ले जाने वाले भी वही हैं। जैसे किसी जादूगर के जादू से निकलने का सबसे सरल मार्ग है स्वयं जादूगर से प्रार्थना करना। शरणागति कोई दुर्बलता नहीं; वह इस सत्य की स्वीकृति है कि कुछ बंधन केवल कृपा से खुलते हैं, प्रयत्न से नहीं। जब आप किसी भ्रम या मोह से अपने बल से न निकल पाएँ, तो उसे उसके चरणों में रख दीजिए जिसकी वह माया है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?