जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये।ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्
jarā-maraṇa-mokṣhāya mām āśhritya yatanti ye te brahma tadviduḥ kṛitsnam adhyātmaṁ karma chākhilam
from old age
and death
for liberation
me
take shelter in
strive
who
they
Brahman
that
know
everything
the individual self
karmic action
and
entire
अर्थMeaning
जरा (वृद्धावस्था) और मरण (मृत्यु) से मोक्ष पानेके लिये जो मेरा आश्रय लेकर प्रयत्न करते हैं, वे उस ब्रह्मको, सम्पूर्ण अध्यात्मको और सम्पूर्ण कर्मको भी जान जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who take refuge in Me and strive for deliverance from old age and death, know Brahman (or the Self) and all about the nature of that Self, and the entire Karma (or activities leading to rebirth).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्याय के अंत की ओर भगवान उस साधक की बात करते हैं जो जीवन के सबसे गहरे भय से मुक्ति के लिए उनका आश्रय लेता है, और यहाँ से अगले अध्याय के कुछ गहन शब्द आरम्भ होते हैं। 'जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये', जो वृद्धावस्था और मृत्यु से मुक्ति के लिए मेरा आश्रय लेकर प्रयत्न करते हैं, 'ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्', वे उस ब्रह्म को, सम्पूर्ण अध्यात्म को और समस्त कर्म को जान जाते हैं। 'जरामरण', बुढ़ापा और मृत्यु, ये दो शब्द मनुष्य के सबसे गहरे भय को छूते हैं। हम सब जानते हैं कि शरीर एक दिन वृद्ध होगा, और फिर समाप्त होगा। यह ज्ञान हमारे भीतर एक मौन चिंता बनकर बैठा रहता है। भगवान कहते हैं कि जो इस भय से मुक्ति के लिए उनकी शरण आता है, उसके लिए ज्ञान के सारे द्वार खुल जाते हैं। इस श्लोक में 'ब्रह्म', 'अध्यात्म' और 'कर्म', ये तीन शब्द आते हैं, और अगले श्लोक में तीन और: 'अधिभूत', 'अधिदैव' और 'अधियज्ञ'। ये छह शब्द आठवें अध्याय में अर्जुन के प्रश्नों का विषय बनेंगे। भगवान मानो अर्जुन की जिज्ञासा को जगाने के लिए इन्हें एक बीज की तरह छोड़ रहे हैं। जब आप भी जीवन की नश्वरता से भयभीत हों, तो उस भय को ईश्वर की ओर मुड़ने का कारण बना लीजिए। मृत्यु का स्मरण, उचित दिशा में, जीवन का सबसे बड़ा जागरण बन सकता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?