अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम्।देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि
antavat tu phalaṁ teṣhāṁ tad bhavatyalpa-medhasām devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api
perishable
but
fruit
by them
that
is
people of small understanding
to the celestial gods
the worshipers of the celestial gods
go
my
devotees
go
to me
whereas
अर्थMeaning
परन्तु उन अल्पबुद्धिवाले मनुष्योंको उन देवताओंकी आराधनाका फल अन्तवाला (नाशवान्) ही मिलता है। देवताओंका पूजन करनेवाले देवताओंको प्राप्त होते हैं और मेरे भक्त मेरे ही प्राप्त होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But the fruit gained by these men of small understanding is limited. The worshippers of the gods will go to the gods, but My devotees will come to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उन फलों की प्रकृति बताते हैं जो सकाम उपासना से मिलते हैं, और फिर एक मधुर वचन देते हैं उनके लिए जो सीधे उनके पास आते हैं। 'अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम्', पर उन अल्पबुद्धि वाले लोगों का वह फल अंत वाला होता है। 'देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि', देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं, और मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं। 'अन्तवत्', अंत वाला, यह शब्द ऐसे फलों की सीमा बताता है। धन मिलता है, पर व्यय हो जाता है; सफलता मिलती है, पर समय के साथ फीकी पड़ जाती है; स्वर्ग का सुख भी मिलता है, पर उसका भी अंत होता है। ये फल वास्तविक हैं, पर अस्थायी। 'अल्पमेधसाम्', अल्पबुद्धि वालों का, इसे किसी के प्रति अपमान के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए; इसका अर्थ है वह दृष्टि जो अभी केवल निकट के फल देख रही है, दूर का परम लक्ष्य नहीं। 'मद्भक्ता यान्ति मामपि', मेरे भक्त मुझे प्राप्त होते हैं, यह इस श्लोक का सबसे मधुर भाग है। जो भक्त किसी फल के लिए नहीं, स्वयं ईश्वर के लिए उन्हें खोजता है, उसे ईश्वर ही मिलते हैं, और ईश्वर का कोई अंत नहीं। जैसे कोई कुएँ से जल माँगे तो एक घड़ा मिलता है, पर जो स्वयं स्रोत को पा ले, उसकी प्यास सदा के लिए बुझ जाती है। अपनी प्रार्थना में आज किसी फल को नहीं, स्वयं ईश्वर को माँगिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?