मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये।यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः
manuṣhyāṇāṁ sahasreṣhu kaśhchid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaśhchin māṁ vetti tattvataḥ
of men
out of many thousands
someone
strives
for perfection
of those who strive
even
of those who have achieved perfection
someone
me
knows
in truth
अर्थMeaning
हजारों मनुष्योंमें कोई एक वास्तविक सिद्धिके लिये यत्न करता है और उन यत्न करनेवाले सिद्धोंमें कोई एक ही मुझे तत्त्वसे जानता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Among thousands of men, some strive for perfection; even among those who strive for perfection, only some know Me; and among those who know Me, only some truly know Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसा सत्य कहते हैं जो पहले निराशाजनक लगता है, पर गहराई से देखने पर एक गहरा आमंत्रण है। 'मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये', हजारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है; 'यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः', और प्रयत्न करने वाले उन सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे तत्त्व से जानता है। यह श्लोक मनुष्य जीवन का एक निष्कपट चित्र है। अधिकांश लोग जीवन की दैनिक चिंताओं में, भोजन, धन, परिवार, प्रतिष्ठा में, इतने डूबे रहते हैं कि उन्हें कभी यह प्रश्न ही नहीं उठता कि जीवन का गहरा अर्थ क्या है। हजारों में कोई एक रुककर पूछता है: मैं कौन हूँ, मैं यहाँ क्यों हूँ? और जो पूछते हैं, उनमें से भी अधिकांश कहीं बीच में ही रुक जाते हैं। पर इस श्लोक को निराशा से नहीं, एक सम्मान के भाव से पढ़िए। यदि आप यह पढ़ रहे हैं, यदि आपके भीतर यह जिज्ञासा जागी है, तो आप पहले ही उन 'हजारों में एक' में हैं जो सत्य की ओर मुड़े हैं। यह कोई साधारण बात नहीं। और भगवान इस श्लोक के बाद ही अपने स्वरूप का वर्णन आरम्भ करते हैं, मानो कह रहे हों कि जो इतनी दूर तक आए हैं, उनके लिए अब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ। अपनी जिज्ञासा को एक अनमोल उपहार की तरह संभालिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?