सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत।ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata jñānam āvṛitya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta
mode of goodness
to happiness
binds
mode of passion
toward actions
Arjun, the son of Bharat
wisdom
clouds
but
mode of ignorance
to delusion
binds
indeed
अर्थMeaning
हे भरतवंशोद्भव अर्जुन ! सत्त्वगुण सुखमें और रजोगुण कर्ममें लगाकर मनुष्यपर विजय करता है तथा तमोगुण ज्ञानको ढककर एवं प्रमादमें भी लगाकर मनुष्यपर विजंय करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sattva generates attachment to pleasure, Rajas to action, O Arjuna. But Tamas, obscuring knowledge, generates attachment to negligence.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीनों गुणों का स्वरूप बताने के बाद भगवान अब उनके प्रभाव को एक वाक्य में समेट देते हैं। 'सत्त्वं सुखे सञ्जयति', सत्त्वगुण सुख में लगाता है, 'रजः कर्मणि भारत', हे भारत, रजोगुण कर्म में; 'ज्ञानमावृत्य तु तमः', पर तमोगुण ज्ञान को ढककर, 'प्रमादे सञ्जयत्युत', प्रमाद में लगाता है। इस श्लोक में तीनों गुणों की तीन दिशाएँ स्पष्ट हैं। सत्त्व मनुष्य को सुख और शान्ति की ओर खींचता है। रज उसे कर्म और गतिविधि की ओर धकेलता है। और तम उसे ज्ञान से दूर, असावधानी और जड़ता की ओर ले जाता है। गीता प्रेस इसे 'विजय करना' कहती है: हर गुण मनुष्य पर अपनी विजय पाने का प्रयत्न करता है। 'ज्ञानमावृत्य', ज्ञान को ढककर, यह शब्द तमोगुण की विधि बताता है। तम ज्ञान को नष्ट नहीं करता; वह उसे ढक देता है, जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं। सूर्य वहीं है, पर दिखता नहीं। इसी प्रकार ज्ञान हर मनुष्य के भीतर है, पर जब तमोगुण प्रबल होता है, तो वह दिखाई नहीं देता। मनुष्य जानता है कि क्या उचित है, फिर भी नहीं करता। यह श्लोक आपको अपने मन का एक मानचित्र देता है। जब आप किसी कार्य की ओर खिंच रहे हों, तो पूछिए: यह खिंचाव किस गुण का है? क्या यह शान्ति की ओर है, अशान्त गतिविधि की ओर, या जड़ता की ओर? यह प्रश्न आपको गुणों का साक्षी बना देगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?