नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति।गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣhṭānupaśhyati guṇebhyaśh cha paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigachchhati
no
other
of the guṇas
agents of action
when
the seer
see
to the modes of nature
and
transcendental
know
my divine nature
they
attain
अर्थMeaning
जब विवेकी (विचारकुशल) मनुष्य तीनों गुणोंके सिवाय अन्य किसीको कर्ता नहीं देखता और अपनेको गुणोंसे पर अनुभव करता है, तब वह मेरे स्वरूपको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the seer beholds no agent of action other than the Gunas, and knows what is beyond the Gunas, he attains to My state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणों का पूरा विवेचन करने के बाद भगवान अब उनसे मुक्ति का मार्ग बताते हैं, और यह एक दृष्टि के परिवर्तन का मार्ग है। 'नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति', जब द्रष्टा गुणों के सिवाय किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, 'गुणेभ्यश्च परं वेत्ति', और अपने को गुणों से परे जानता है, 'मद्भावं सोऽधिगच्छति', तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है। 'द्रष्टा', देखनेवाला, यह शब्द इस श्लोक की कुंजी है। अब तक भगवान गुणों के प्रभाव बता रहे थे: वे बाँधते हैं, मोहित करते हैं, ऊपर-नीचे ले जाते हैं। पर अब वे कहते हैं कि जो इन गुणों को 'देखने' लगता है, वह उनसे मुक्त होने लगता है। जो बन्धन को देख सकता है, वह बन्धन में नहीं, उसके बाहर है। इस श्लोक में दो बोध हैं। पहला: 'नान्यं गुणेभ्यः कर्तारम्', गुणों के सिवाय कोई कर्ता नहीं। जो कुछ हो रहा है, क्रोध, लोभ, शान्ति, आलस्य, वह सब गुणों का खेल है। दूसरा: 'गुणेभ्यः परम्', मैं इन गुणों से परे हूँ। जब ये दोनों बोध एक साथ आते हैं, तो मनुष्य गुणों के खेल को एक दर्शक की भाँति देखने लगता है, जैसे कोई नदी के किनारे बैठकर लहरों को आते-जाते देखे, बिना उनमें बहे। यह श्लोक आपको सबसे गहरी साधना देता है। जब कोई भाव उठे, तो कहिए: 'यह गुण है, मैं इसका साक्षी हूँ।' यही मुक्ति की ओर पहला पग है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?