श्रीमद्भगवद्गीता

Gunatraya Vibhaga Yogaश्लोक 13/2748%

Bhagavad Gita 14.13

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च।तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे कुरुनन्दन ! तमोगुणके बढ़नेपर अप्रकाश, अप्रवृत्ति, प्रमाद और मोह -- ये वृत्तियाँ भी पैदा होती हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Non-illumination, inactivity, negligence, and even delusion—these arise, O Arjuna, when Tamas prevails.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

अब भगवान तमोगुण के बढ़ने के लक्षण बताते हैं, जो रजोगुण के लक्षणों के ठीक विपरीत हैं। 'अप्रकाशः', प्रकाश का अभाव, 'अप्रवृत्तिः', कार्य करने की इच्छा का अभाव, 'प्रमादः', असावधानी, 'मोह एव च', और मोह, 'तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन', हे कुरुनन्दन, तमोगुण के बढ़ने पर ये उत्पन्न होते हैं। इस श्लोक के लक्षणों की तुलना पिछले दो श्लोकों से कीजिए, तो एक सुन्दर संरचना दिखाई देती है। सत्त्व में 'प्रकाश' था, तम में 'अप्रकाश'। रज में 'प्रवृत्ति' थी, तम में 'अप्रवृत्ति'। तमोगुण न सत्त्व का प्रकाश देता है, न रज की गति; वह एक भारी, अन्धकारमय जड़ता है। 'अप्रकाश', अन्धकार, इसका अर्थ है मन में स्पष्टता का अभाव। मनुष्य को यह भी समझ नहीं आता कि क्या करना चाहिए। 'अप्रवृत्ति', निष्क्रियता, वह जानते हुए भी कुछ करने की इच्छा नहीं करता। 'प्रमाद', असावधानी, वह आवश्यक कार्यों को भूल जाता है या टालता रहता है। और 'मोह', भ्रम, वह अनुचित को उचित और उचित को अनुचित समझने लगता है। जैसे एक धुँधले, कोहरे से भरे दिन में कोई मार्ग न दिखे, और चलने की इच्छा भी न हो। यह श्लोक आपको तमोगुण की पहचान देता है। जब आप स्वयं को भ्रमित, निष्क्रिय और असावधान पाएँ, तो उसे स्वीकार कीजिए, और उसका सबसे अच्छा उपचार है: कोई भी छोटा, सकारात्मक कार्य आरम्भ कर देना।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 14.13Current VerseIsha UpaIsha Upanishad I…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Isha Upanishad 11

Isha Upanishad (ईशावास्योपनिषद्)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

विद्या चाविद्या च यस्तद्वेदोभयं सह

Translation / Meaning (भावार्थ)

He who knows both knowledge and ignorance together — crosses death through ignorance and attains immortality through knowledge.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Maya in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next