उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते
udāsīna-vad āsīno guṇair yo na vichālyate guṇā vartanta ity evaṁ yo ’vatiṣhṭhati neṅgate
neutral
situated
to the modes of material nature
who
not
are disturbed
modes of material nature
act
knowing it in this way
who
established in the self
not
wavering
अर्थMeaning
जो उदासीनकी तरह स्थित है और जो गुणोंके द्वारा विचलित नहीं किया जा सकता तथा गुण ही (गुणोंमें) बरत रहे हैं -- इस भावसे जो अपने स्वरूपमें ही स्थित रहता है और स्वयं कोई भी चेष्टा नहीं करता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who sits like one unconcerned, undisturbed by the Gunas; who knows, 'It is the Gunas that are in motion,' and so remains unshaken;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणातीत का लक्षण अब और स्पष्ट होता है, और इसमें एक बहुत सुन्दर शब्द है: 'उदासीनवत्'। 'उदासीनवदासीनः', जो उदासीन की भाँति स्थित है, 'गुणैर्यो न विचाल्यते', जो गुणों से विचलित नहीं होता, 'गुणा वर्तन्त इत्येव', 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं', इस भाव से, 'योऽवतिष्ठति नेङ्गते', जो अपने स्वरूप में स्थित रहता है और डगमगाता नहीं। 'उदासीन' का शाब्दिक अर्थ है 'ऊपर बैठा हुआ', जैसे कोई ऊँचे स्थान पर बैठकर नीचे के दृश्य को देखे। यह उपेक्षा या रूखापन नहीं; यह एक ऐसी स्थिति है जहाँ से सब कुछ दिखता है, पर कुछ भी छूता नहीं। जैसे एक पर्वत के शिखर पर बैठा व्यक्ति नीचे घाटी में बादलों और आँधियों को देखता है, पर स्वयं शान्त धूप में बैठा रहता है। 'गुणा वर्तन्त इत्येव', गुण ही बरत रहे हैं, यह गुणातीत का मूल मन्त्र है। जब क्रोध उठे, तो वह कहता है: 'यह रजोगुण है।' जब आलस्य आए: 'यह तमोगुण है।' जब शान्ति आए: 'यह सत्त्वगुण है।' इस एक बोध से वह इन सबसे अलग हो जाता है। और 'नेङ्गते', डगमगाता नहीं, जैसे वायु-रहित स्थान में दीपक की लौ। यह श्लोक आपको एक व्यावहारिक मन्त्र देता है: 'गुणा वर्तन्ते', गुण बरत रहे हैं। जब भी कोई भाव आपको बहा ले जाने लगे, तो मन में इसे दोहराइए, और देखिए कि आप कितने स्थिर हो जाते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?