लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा।रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ
lobhaḥ pravṛittir ārambhaḥ karmaṇām aśhamaḥ spṛihā rajasy etāni jāyante vivṛiddhe bharatarṣhabha
greed
activity
exertion
for fruitive actions
restlessness
craving
of the mode of passion
these
develop
when predominates
the best of the Bharatas, Arjun
अर्थMeaning
हे भरतवंशमें श्रेष्ठ अर्जुन ! रजोगुणके बढ़नेपर लोभ, प्रवृत्ति, कर्मोंका आरम्भ, अशान्ति और स्पृहा -- ये वृत्तियाँ पैदा होती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Greed, activity, undertaking of work, restlessness, and longing—these arise, O Arjuna, when Rajas predominates.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सत्त्व के बाद भगवान रजोगुण के बढ़ने के लक्षण बताते हैं, और यह सूची आज के जीवन का एक सटीक चित्र है। 'लोभः', लोभ, 'प्रवृत्तिः', सक्रियता, 'आरम्भः कर्मणाम्', नए-नए कर्मों का आरम्भ, 'अशमः', अशान्ति, 'स्पृहा', लालसा, 'रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ', हे भरतश्रेष्ठ, रजोगुण के बढ़ने पर ये उत्पन्न होते हैं। इस सूची के पाँच लक्षण एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, जैसे एक शृंखला की कड़ियाँ। 'लोभ', अधिक पाने की इच्छा, मनुष्य को 'प्रवृत्ति', सक्रियता की ओर धकेलता है। वह 'आरम्भ', नए-नए उपक्रम आरम्भ करता है। इससे 'अशम', अशान्ति उत्पन्न होती है, क्योंकि मन कभी विश्राम नहीं पाता। और यह सब 'स्पृहा', एक निरन्तर लालसा से भरा रहता है। इस श्लोक को ध्यान से देखिए: 'आरम्भः कर्मणाम्', कर्मों का आरम्भ। रजोगुणी मनुष्य एक के बाद एक नए कार्य आरम्भ करता है, अधिकांश अधूरे छोड़ता है, और फिर किसी नए की ओर भागता है। उसके जीवन में गति बहुत है, पर दिशा कम। जैसे एक पहिया जो वेग से घूम रहा हो, पर अपने ही स्थान पर। 'अशमः', अशान्ति, यह इस पूरी गतिविधि का अन्तिम फल है। यह श्लोक आपके लिए एक दर्पण है। जब आप स्वयं को निरन्तर व्यस्त, अशान्त और कुछ और पाने की लालसा से भरा पाएँ, तो पहचानिए कि रजोगुण प्रबल है। उस समय एक गहरी साँस लीजिए और स्वयं से पूछिए: क्या यह वास्तव में आवश्यक है?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?