ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः।जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः
ūrdhvaṁ gachchhanti sattva-sthā madhye tiṣhṭhanti rājasāḥ jaghanya-guṇa-vṛitti-sthā adho gachchhanti tāmasāḥ
upward
rise
those situated in the mode of goodness
in the middle
stay
those in the mode of passion
abominable
quality
engaged in activities
down
go
those in the mode of ignorance
अर्थMeaning
सत्त्वगुणमें स्थित मनुष्य ऊर्ध्वलोकोंमें जाते हैं, रजोगुणमें स्थित मनुष्य मृत्युलोकमें जन्म लेते हैं और निन्दनीय तमोगुणकी वृत्तिमें स्थित मनुष्य अधोगतिमें जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who rest in Sattva ascend upwards; those who abide in Rajas stay in the middle; and those, abiding in the tendencies of Tamas descend downwards.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणों की इस चर्चा को भगवान एक दिशा के चित्र से पूरा करते हैं: ऊपर, बीच और नीचे। 'ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्थाः', सत्त्वगुण में स्थित मनुष्य ऊपर के लोकों में जाते हैं, 'मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः', रजोगुणी बीच में, अर्थात् मृत्युलोक में रहते हैं, 'जघन्यगुणवृत्तिस्थाः अधो गच्छन्ति तामसाः', और निन्दनीय तमोगुण की वृत्ति में स्थित तामस मनुष्य नीचे की गति को जाते हैं। यह चित्र एक सीढ़ी की भाँति है। सत्त्व ऊपर उठाता है, जैसे हल्की वायु ऊपर उठती है। तम नीचे खींचता है, जैसे भारी पत्थर नीचे गिरता है। और रज बीच में रखता है, निरन्तर गतिविधि में, न ऊपर, न नीचे, एक चक्र में घूमते हुए। यह केवल मृत्यु के बाद की गति नहीं; यह इस जीवन में भी सत्य है। सात्त्विक मनुष्य का मन ऊँचे विचारों में रहता है, राजसिक का मन सांसारिक दौड़-धूप में, और तामसिक का मन निम्न प्रवृत्तियों में। 'जघन्य', निन्दनीय, यह शब्द कठोर लगता है, पर यह तमोगुण की वृत्ति के लिए है, किसी व्यक्ति के लिए नहीं। हर व्यक्ति के भीतर तीनों गुण हैं, और कोई भी अपनी दिशा बदल सकता है। जो आज तम में है, वह कल सत्त्व की ओर बढ़ सकता है। यह श्लोक आपको एक दिशासूचक देता है। प्रतिदिन स्वयं से पूछिए: आज मेरा मन किस दिशा में गया, ऊपर, बीच में, या नीचे? और फिर हर दिन थोड़ा और ऊपर जाने का संकल्प कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?