Bhagavad Gita 1.27

सम्बन्धों की सूची पूरी होती है, और उसके साथ अर्जुन का हृदय भी एक अन्तिम सीमा पर पहुँच जाता है। 'श्वशुरान्सुहृदश्चैव', ससुरों को और सुहृदों को, 'सेनयोरुभयोरपि', दोनों ही सेनाओं में; 'तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः', उन सबको भली-भाँति देखकर वह कुन्तीपुत्र, 'सर्वान्बन्धूनवस्थितान्', सब बन्धुओं को सामने खड़ा देखकर। 'सेनयोरुभयोरपि', दोनों सेनाओं में, यह शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। अर्जुन केवल कौरव-सेना में अपने सम्बन्धी नहीं देख रहा; वह दोनों सेनाओं में देख रहा है। अपनी सेना में भी उसके ससुर द्रुपद हैं, उसके पुत्र अभिमन्यु हैं। और वह समझ रहा है कि यह युद्ध दोनों ओर उसके अपनों को ही नष्ट करेगा। कोई भी पक्ष जीते, हार उसके परिवार की ही होगी। 'समीक्ष्य', भली-भाँति देखकर, यह शब्द बताता है कि अर्जुन की यह दृष्टि सरसरी नहीं थी। उसने हर चेहरे को ध्यान से देखा, हर सम्बन्ध को अनुभव किया। और 'कौन्तेयः', कुन्ती का पुत्र, यह सम्बोधन इस क्षण की कोमलता को और बढ़ाता है। माता कुन्ती, जिन्होंने अपने पुत्रों के लिए इतना कष्ट सहा, जिनके पुत्र अब अपने ही भाइयों से लड़ने खड़े हैं। गीता प्रेस इस श्लोक के अनुवाद में आगे की बात भी जोड़ती है: वे 'अत्यन्त कायरता से युक्त होकर विषाद करते हुए' बोले। यह श्लोक आपको एक मानवीय सत्य दिखाता है: सबसे बड़ा योद्धा भी अपने प्रियजनों के सामने एक साधारण, भावुक मनुष्य बन जाता है।