सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
sattvānurūpā sarvasya śhraddhā bhavati bhārata śhraddhā-mayo ‘yaṁ puruṣho yo yach-chhraddhaḥ sa eva saḥ
conforming to the nature of one’s mind
all
faith
is
Arjun, the scion of Bharat
possessing faith
that
human being
who
whatever the nature of their faith
their
verily
they
अर्थMeaning
हे भारत ! सभी मनुष्योंकी श्रद्धा अन्तःकरणके अनुरूप होती है। यह मनुष्य श्रद्धामय है। इसलिये जो जैसी श्रद्धावाला है, वही उसका स्वरूप है अर्थात् वही उसकी निष्ठा -- स्थिति है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Arjuna, the faith of everyone is in accordance with their inner organ (Antahkarana). Each person consists of faith; whatever their faith is, that is who they are.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गीता के सर्वाधिक मनोवैज्ञानिक रूप से सटीक श्लोकों में से एक। श्रद्धा का अनुवाद प्रायः "faith" किया जाता है, पर इसका अर्थ अधिक समृद्ध है — इस बारे में किसी की गहनतम धारणाएँ कि क्या वास्तविक है, क्या संभव है, और किसके लिए जीना सार्थक है। तुम मूलतः जो मानते हो (सचेत रूप से या नहीं) वही सब कुछ आकार देता है — तुम क्या खोजते हो, कैसे कर्म करते हो, क्या बनते हो। "जैसी श्रद्धा, वैसा पुरुष।"
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
मनोविज्ञान के कुछ अध्ययनों से संकेत मिलता है कि अपने विषय में व्यक्ति की गहरी धारणाएँ, जैसे यह विश्वास कि वह सीख और बदल सकता है, उसके प्रयत्न और जीवन की दिशा को प्रभावित करती हैं; और दूसरों की अपेक्षाएँ भी हमारे प्रदर्शन पर कुछ प्रभाव डाल सकती हैं। इन प्रभावों का आकार और सीमा अभी भी विद्वानों में चर्चा का विषय है। 'यो यच्छ्रद्धः स एव सः' इससे एक समानता रखता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?