सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
sad-bhāve sādhu-bhāve cha sad ity etat prayujyate praśhaste karmaṇi tathā sach-chhabdaḥ pārtha yujyate
with the intention of eternal existence and goodness
with auspicious intention
also
the syllable Sat
thus
this
is used
auspicious
action
also
the word “Sat”
Arjun, the son of Pritha
is used
अर्थMeaning
हे पार्थ ! परमात्माके 'सत्'--इस नामका सत्तामात्रमें और श्रेष्ठ भावमें प्रयोग किया जाता है तथा प्रशंसनीय कर्मके साथ 'सत्' शब्द जोड़ा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This term "Sat" is used in the sense of existence and goodness. And so also, O Arjuna, the word "Sat" is applied to an auspicious action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीसरा शब्द है 'सत्', और यह श्लोक इसके अर्थों का विस्तार करता है। 'सद्भावे', अर्थात् अस्तित्व या सत्ता के अर्थ में, 'सत्' का प्रयोग होता है: जो सचमुच है, वह सत् है। 'साधुभावे', अर्थात् अच्छाई और श्रेष्ठता के अर्थ में भी 'सत्' कहा जाता है, जैसे 'सज्जन' या 'सत्संग' में। और हे पार्थ, किसी 'प्रशस्त कर्म', अर्थात् प्रशंसनीय और शुभ कर्म के लिए भी 'सत्' शब्द का प्रयोग होता है। इन तीनों अर्थों का एक साथ होना बहुत अर्थपूर्ण है: भारतीय दृष्टि में जो वास्तविक है, वही श्रेष्ठ है, और वही शुभ कर्म का आधार है। सत्य, शुभ और सत्ता यहाँ अलग-अलग नहीं, एक ही सत्य के तीन पहलू हैं। इसलिए जब कोई कर्म 'सत्' कहलाता है, तो इसका अर्थ है कि वह परम सत्य के अनुरूप है, अच्छा है, और स्थायी मूल्य रखता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?