श्रीमद्भगवद्गीता

Sraddhatraya Vibhaga Yogaश्लोक 25/2889%

Bhagavad Gita 17.25

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः।दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षि

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

'तत्' नामसे कहे जानेवाले परमात्माके लिये ही सब कुछ है -- ऐसा मानकर मुक्ति चाहनेवाले मनुष्योंद्वारा फलकी इच्छासे रहित होकर अनेक प्रकारकी यज्ञ और तपरूप क्रियाएँ तथा दानरूप क्रियाएँ की जाती हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Acts of sacrifice, austerity, and various gifts are performed without aiming at a reward by those who seek release, after pronouncing Tat.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

दूसरा शब्द है 'तत्', जिसका अर्थ है 'वह'। यह परमात्मा का ऐसा नाम है जो उसकी अनिर्वचनीयता की ओर संकेत करता है: वह जो इन्द्रियों और शब्दों से परे है, उसे केवल 'वह' कहकर ही इंगित किया जा सकता है। भगवान बताते हैं कि 'मोक्षकाङ्क्षी', अर्थात् मुक्ति चाहने वाले लोग, 'तत्' का स्मरण करके, 'अनभिसन्धाय फलम्', अर्थात् फल का लक्ष्य न रखते हुए, अनेक प्रकार की यज्ञ, तप और दान की क्रियाएँ करते हैं। 'तत्' के साथ जुड़ा भाव समर्पण का है: यह सब उसी का है, उसी के लिए है। इस प्रकार 'ॐ' कर्म को आरंभ में परमात्मा से जोड़ता है, और 'तत्' उस कर्म के फल को भी उसी को अर्पित कर देता है। यह विचार सात्त्विक यज्ञ, तप और दान के 'अफलाकाङ्क्षा' वाले लक्षण से सीधे जुड़ता है, और दिखाता है कि निष्काम कर्म का आधार यही परमात्म-भाव है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next