यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते
yajñe tapasi dāne cha sthitiḥ sad iti chochyate karma chaiva tad-arthīyaṁ sad ity evābhidhīyate
in sacrifice
in penance
in charity
and
established in steadiness
the syllable Sat
thus
and
is pronounced
action
and
indeed
for such purposes
the syllable Sat
thus
indeed
is described
अर्थMeaning
यज्ञ, तप और दानरूप क्रियामें जो स्थिति (निष्ठा) है, वह भी 'सत्' -- ऐसे कही जाती है और उस परमात्माके निमित्त किया जानेवाला कर्म भी 'सत्' -- ऐसा ही कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Devotion to sacrifice, austerity, and gifts is also referred to as Sat; and thus, any action for such purposes is known as Sat.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'सत्' के अर्थ का विस्तार यहाँ और आगे बढ़ता है। भगवान कहते हैं कि यज्ञ, तप और दान में जो 'स्थिति' है, अर्थात् उनमें दृढ़ निष्ठा और निरंतर लगे रहना, वह भी 'सत्' कहलाती है। और 'तदर्थीयं कर्म', अर्थात् उस परमात्मा के लिए किया गया कोई भी कर्म, वह भी 'सत्' ही कहा जाता है। यह अंतिम बात बहुत व्यापक है। इसका अर्थ है कि केवल धार्मिक अनुष्ठान ही नहीं, बल्कि जीवन का कोई भी सामान्य कर्म, यदि परमात्मा के लिए समर्पण भाव से किया जाए, तो वह 'सत्' बन जाता है। यह विचार नौवें अध्याय के उस भाव से जुड़ता है जहाँ भगवान कहते हैं कि जो कुछ खाओ, करो या दो, वह मुझे अर्पित करो। इस प्रकार 'ॐ तत् सत्' केवल एक मंत्र नहीं, बल्कि कर्म करने की एक संपूर्ण दृष्टि बन जाता है: आरंभ में स्मरण, फल में समर्पण, और कर्म में सत्य।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?