श्री भगवानुवाचत्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा।सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श्रृणु
śhrī-bhagavān uvācha tri-vidhā bhavati śhraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā sāttvikī rājasī chaiva tāmasī cheti tāṁ śhṛiṇu
the Supreme Personality said
of three kinds
is
faith
embodied beings
which
born of one’s innate nature
of the mode of goodness
of the mode of passion
and
certainly
of the mode of ignorance
and
thus
about this
hear
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- मनुष्योंकी वह स्वभावसे उत्पन्न हुई श्रद्धा सात्त्विकी तथा राजसी और तामसी -- ऐसे तीन तरहकी ही होती है, उसको तुम मेरेसे सुनो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "The faith of embodied beings is threefold, born of their own nature and constituted of Sattva, Rajas, and Tamas. Now, listen to me about it."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के प्रश्न का उत्तर भगवान एक मूल सिद्धांत से आरंभ करते हैं: देहधारी मनुष्य की श्रद्धा तीन प्रकार की होती है, सात्त्विकी, राजसी और तामसी, और वह 'स्वभावजा' है, अर्थात् व्यक्ति के अपने स्वभाव से उत्पन्न होती है। यहाँ 'स्वभाव' का अर्थ है पिछले संस्कारों और कर्मों से बना हुआ भीतरी झुकाव, जो हर व्यक्ति में अलग होता है। इसका अर्थ यह है कि श्रद्धा कोई बाहर से ओढ़ी गई वस्तु नहीं, वह व्यक्ति के भीतर जो है, उसी का प्रतिबिंब है। इसलिए केवल 'श्रद्धा है' कह देना पर्याप्त नहीं; यह देखना होगा कि वह किस गुण से रंगी है। चौदहवें अध्याय में सत्त्व, रज और तम को प्रकृति के तीन गुणों के रूप में समझाया गया था; अब वही विश्लेषण श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान पर लागू किया जाएगा। 'तां शृणु', उसे सुनो, कहकर भगवान आगे के विस्तृत विवेचन की भूमिका बाँधते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?