अर्जुन उवाचये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः
arjuna uvācha ye śhāstra-vidhim utsṛijya yajante śhraddhayānvitāḥ teṣhāṁ niṣhṭhā tu kā kṛiṣhṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Arjun said
who
scriptural injunctions
disregard
worship
with faith
their
faith
indeed
what
Krishna
mode of goodness
or
mode of passion
mode of ignorance
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे कृष्ण ! जो मनुष्य शास्त्र-विधिका त्याग करके श्रद्धापूर्वक देवता आदिका पूजन करते हैं, उनकी निष्ठा फिर कौन-सी है? सात्त्विकी है अथवा राजसी-तामसी?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "Now, O Krsna, what is the position or basis of those who, despite leaving aside the injunction of the Sastra, still worship with faith? Is it Sattva, Rajas, or Tamas?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सोलहवें अध्याय के अंत में भगवान ने कहा था कि शास्त्र-विधि छोड़कर मनमाने ढंग से चलने वाले को न सिद्धि मिलती है, न सुख। इसी से अर्जुन के मन में एक स्वाभाविक प्रश्न उठता है, और यहीं से सत्रहवाँ अध्याय, 'श्रद्धात्रयविभागयोग', आरंभ होता है। अर्जुन पूछते हैं कि उन लोगों का क्या, जो शास्त्र की विधि तो नहीं जानते या उसका पालन नहीं करते, पर श्रद्धा से पूजा करते हैं? उनकी 'निष्ठा' अर्थात् भीतरी आधार या स्थिति क्या है: सत्त्व, रज या तम? यह प्रश्न बहुत मानवीय है, क्योंकि अधिकांश लोग शास्त्रों का विस्तृत ज्ञान नहीं रखते, फिर भी सच्चे मन से उपासना करते हैं। अर्जुन यह नहीं पूछ रहे कि श्रद्धा अच्छी है या बुरी, वे पूछ रहे हैं कि श्रद्धा का स्वरूप किस बात से तय होता है। भाष्यकारों में यहाँ हल्का मतभेद है: कुछ इसे उन लोगों के बारे में मानते हैं जो विधि जानते ही नहीं, और कुछ उनके बारे में जो जानकर भी उसकी उपेक्षा करते हैं। पूरे अध्याय का उत्तर इसी प्रश्न के इर्द-गिर्द बुना गया है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?