अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
aphalākāṅkṣhibhir yajño vidhi-driṣhṭo ya ijyate yaṣhṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
without expectation of any reward
sacrifice
that is in accordance with the scriptural injunctions
which
is performed
ought to be offered
mind
with conviction
that
of the nature of goodness
अर्थMeaning
यज्ञ करना कर्तव्य है -- इस तरह मनको समाधान करके फलेच्छारहित मनुष्योंद्वारा जो शास्त्रविधिसे नियत यज्ञ किया जाता है, वह सात्त्विक है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The sacrifice (worship) marked by Sattva is what is offered by those who desire no fruit and have the conviction that it should be performed as prescribed in the scriptures.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब यज्ञ के तीन प्रकार बताए जाते हैं, और पहला है सात्त्विक यज्ञ। इसकी तीन पहचानें हैं। पहली, वह 'अफलाकाङ्क्षिभिः' अर्थात् फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा किया जाता है। दूसरी, वह 'विधिदृष्ट' है, अर्थात् शास्त्र में बताई विधि के अनुसार होता है। तीसरी और सबसे महत्वपूर्ण, वह 'यष्टव्यमेव', यह करना ही चाहिए, इस भाव से 'मनः समाधाय' अर्थात् मन को स्थिर करके किया जाता है। यह कर्तव्य-भाव ही सात्त्विक यज्ञ का प्राण है: व्यक्ति कुछ पाने के लिए नहीं, बल्कि इसलिए करता है कि यह उचित और करणीय है। यह भाव तीसरे अध्याय के यज्ञ-चक्र और दूसरे अध्याय के 'कर्मण्येवाधिकारस्ते' से जुड़ता है। यहाँ 'यज्ञ' को केवल अग्निहोत्र तक सीमित नहीं समझना चाहिए; गीता के व्यापक अर्थ में हर वह कर्म यज्ञ है जो स्वार्थ से ऊपर उठकर समष्टि के लिए समर्पण भाव से किया जाए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?