श्री भगवानुवाचअभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः।दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्
śhrī-bhagavān uvācha abhayaṁ sattva-sanśhuddhir jñāna-yoga-vyavasthitiḥ dānaṁ damaśh cha yajñaśh cha svādhyāyas tapa ārjavam
the Supreme Divine Personality said
fearlessness
purity of mind
knowledge
spiritual
steadfastness
charity
control of the senses
and
performance of sacrifice
and
study of sacred books
austerity
straightforwardness
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- भयका सर्वथा अभाव; अन्तःकरणकी शुद्धि; ज्ञानके लिये योगमें दृढ़ स्थिति; सात्त्विक दान; इन्द्रियोंका दमन; यज्ञ; स्वाध्याय; कर्तव्य-पालनके लिये कष्ट सहना; शरीर-मन-वाणीकी सरलता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "Fearlessness, purity of mind, devotion to meditation on the knowledge of the self, alms-giving, self-control, worship, study of the Vedas, austerity, and uprightness—
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सोलहवाँ अध्याय, 'दैवासुरसम्पद्विभागयोग', मनुष्य के भीतर के दो संसारों का चित्र है: प्रकाश का और अन्धकार का। भगवान पहले उन गुणों की सूची आरम्भ करते हैं जिन्हें वे 'दैवी सम्पदा', दिव्य सम्पत्ति, कहते हैं। यह सूची तीन श्लोकों तक चलती है। 'अभयं सत्त्वसंशुद्धिः', निर्भयता, अन्तःकरण की शुद्धि, 'ज्ञानयोगव्यवस्थितिः', ज्ञान के लिए योग में दृढ़ स्थिति, 'दानं दमश्च यज्ञश्च', दान, इन्द्रियों का दमन, यज्ञ, 'स्वाध्यायस्तप आर्जवम्', स्वाध्याय, तप और सरलता। इस सूची का पहला शब्द ध्यान देने योग्य है: 'अभयम्', निर्भयता। भगवान दैवी गुणों की सूची किसी पूजा या नियम से नहीं, बल्कि भय के अभाव से आरम्भ करते हैं। क्यों? क्योंकि भय ही अधिकांश दोषों की जड़ है। हम झूठ बोलते हैं, क्योंकि सत्य से डरते हैं। हम लोभ करते हैं, क्योंकि अभाव से डरते हैं। हम क्रोध करते हैं, क्योंकि अपमान से डरते हैं। जो भगवान पर पूर्ण विश्वास रखता है, उसके भीतर भय का स्थान नहीं रहता। इन गुणों को 'सम्पदा' कहा गया है, धन, सम्पत्ति। संसार धन को सोने-चाँदी में गिनता है, पर भगवान कहते हैं कि सच्ची सम्पत्ति ये गुण हैं। सोना चोर ले जा सकता है, पर निर्भयता, शुद्धता और सरलता को कोई छीन नहीं सकता। और ये मृत्यु के बाद भी साथ जाते हैं। 'आर्जवम्', सरलता, इस सूची का अन्तिम शब्द है: मन, वाणी और कर्म में एकता। यह श्लोक आपको अपनी सम्पत्ति गिनने का एक नया ढंग देता है। आज अपने भीतर देखिए कि इनमें से कौन-से गुण आपके पास हैं, और उन्हें और बढ़ाने का प्रयत्न कीजिए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका जीवन भय और चालाकी के मुखौटों से संचालित हो रहा है, अथवा आप 'अभय' और 'आर्जव' (सरलता) के दैवी गुणों को अपने चरित्र की बुनियाद बनाने का साहस रखते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सकारात्मक मनोविज्ञान के Character Strengths (VIA Institute, Seligman & Peterson, 2004): सभी संस्कृतियों में पहचाने गए 24 सार्वभौमिक चरित्र-बल। अभय (साहस), सत्यनिष्ठा (सरलता), उदारता (दान) और आत्म-नियमन (दम) निरंतर उन गुणों में हैं जो समृद्धि से सर्वाधिक सहसम्बद्ध हैं। 2500 वर्ष पूर्व लिखी गीता की सूची उससे निकटता से मेल खाती है जिसे अनुभवजन्य शोध सार्वभौमिक सद्गुण मानता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?