द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च।दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे श्रृणु
dvau bhūta-sargau loke ’smin daiva āsura eva cha daivo vistaraśhaḥ prokta āsuraṁ pārtha me śhṛiṇu
two
of created living beings
in the world
this
divine
demoniac
certainly
and
the divine
at great length
said
the demoniac
Arjun, the son of Pritha
from me
hear
अर्थMeaning
इस लोकमें दो तरहके प्राणियोंकी सृष्टि है -- दैवी और आसुरी। दैवीका तो मैंने विस्तारसे वर्णन कर दिया, अब हे पार्थ ! तुम मेरेसे आसुरीका विस्तार सुनो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There are two types of beings in this world: the divine and the demoniac. The divine have been described at length. Hear from Me, O Arjuna, about the demoniac.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान बताते हैं कि आगे वे क्या कहेंगे, और इसके लिए वे एक बड़ा वर्गीकरण करते हैं। 'द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च', इस संसार में दो प्रकार की प्राणी-सृष्टि है: दैवी और आसुरी; 'दैवो विस्तरशः प्रोक्तः', दैवी का विस्तार से वर्णन हो चुका, 'आसुरं पार्थ मे शृणु', अब हे पार्थ, आसुरी का वर्णन मुझसे सुनो। 'दैवो विस्तरशः प्रोक्तः', दैवी का वर्णन विस्तार से हो चुका, यह वचन बहुत अर्थपूर्ण है। भगवान केवल इस अध्याय के पहले तीन श्लोकों की बात नहीं कर रहे। पूरी गीता में, दूसरे अध्याय के स्थितप्रज्ञ से लेकर बारहवें अध्याय के प्रिय भक्त तक, तेरहवें अध्याय के ज्ञानी से लेकर चौदहवें अध्याय के गुणातीत तक, दैवी स्वभाव का ही विस्तार से वर्णन हुआ है। पर आसुरी स्वभाव का अब तक विस्तार से वर्णन नहीं हुआ था। और भगवान अब उसे बताने जा रहे हैं। क्यों? क्योंकि अन्धकार को पहचाने बिना उससे बचा नहीं जा सकता। जैसे एक वैद्य को रोग के लक्षण भी जानने चाहिए, केवल स्वास्थ्य के नहीं। जो आसुरी प्रवृत्तियों को पहचान लेता है, वह उन्हें अपने भीतर उभरते ही पहचान लेगा और रोक लेगा। यह वर्णन किसी को दोषी ठहराने के लिए नहीं, सावधान करने के लिए है। यह श्लोक आपको आगे के श्लोकों को उचित दृष्टि से पढ़ने के लिए तैयार करता है। उन्हें दूसरों का चित्र मानकर नहीं, अपने मन का सम्भावित रूप मानकर पढ़िए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?