दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च।अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्
dambho darpo ’bhimānaśh cha krodhaḥ pāruṣhyam eva cha ajñānaṁ chābhijātasya pārtha sampadam āsurīm
hypocrisy
arrogance
conceit
and
anger
harshness
certainly
and
ignorance
and
of those who possess
Arjun, the son of Pritha
qualities
demoniac
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन ! दम्भ करना, घमण्ड करना, अभिमान करना, क्रोध करना, कठोरता रखना और अविवेकका होना भी -- ये सभी आसुरीसम्पदाको प्राप्त हुए मनुष्यके लक्षण हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Pompousness, arrogance, self-conceit, wrath, rudeness, and ignorance—these, O Arjuna, belong to one who is born with a demonic destiny.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दैवी सम्पदा के बाद भगवान अब 'आसुरी सम्पदा' के लक्षण बताते हैं, और यह सूची बहुत छोटी पर बहुत तीक्ष्ण है। 'दम्भो दर्पोऽभिमानश्च', दम्भ, घमण्ड और अभिमान, 'क्रोधः पारुष्यमेव च', क्रोध और कठोरता, 'अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्', और अविवेक, हे पार्थ, ये आसुरी सम्पदा को प्राप्त हुए मनुष्य के लक्षण हैं। इस श्लोक को पढ़ते समय एक बात स्पष्ट रखनी चाहिए: 'आसुरी' यहाँ किसी जाति, समुदाय या व्यक्ति का नाम नहीं, बल्कि स्वभाव की एक प्रवृत्ति है। ये लक्षण किसी में भी, कभी भी उभर सकते हैं, आपमें भी, मुझमें भी। इसलिए यह सूची दूसरों को आँकने के लिए नहीं, अपने भीतर झाँकने के लिए है। इस सूची के पहले तीन शब्द एक ही दोष के तीन रूप हैं। 'दम्भ', दिखावा: जो नहीं है, उसे दिखाना। 'दर्प', घमण्ड: जो है, उस पर अकड़ना। और 'अभिमान', अपने को दूसरों से श्रेष्ठ मानना। तीनों अहंकार की शाखाएँ हैं। फिर 'क्रोध' और 'पारुष्य', कठोरता, जो अहंकार के आहत होने पर प्रकट होते हैं। और सबके मूल में 'अज्ञान', अविवेक: यह न जानना कि मैं वास्तव में कौन हूँ। दैवी सूची में छब्बीस गुण थे, आसुरी में केवल छह, पर ये छह पूरे जीवन को अन्धकारमय करने के लिए पर्याप्त हैं। यह श्लोक आपके लिए एक दर्पण है। इन छह में से कौन-सा आपके भीतर सबसे अधिक उभरता है? उसे पहचानना ही उससे मुक्ति का पहला पग है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?