आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्
āśhā-pāśha-śhatair baddhāḥ kāma-krodha-parāyaṇāḥ īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañchayān
bondage of desires
by hundreds
bound
lust
anger
dedicated to
strive
lust
gratification of the senses
for
by unjust means
wealth
to accumulate
अर्थMeaning
वे आशाकी सैकड़ों फाँसियोंसे बँधे हुए मनुष्य काम-क्रोधके परायण होकर पदार्थोंका भोग करनेके लिये अन्यायपूर्वक धन-संचय करनेकी चेष्टा करते रहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Bound by hundreds of fetters of hopes, given over to desire and anger, they strive unjustly to gather wealth for the gratification of their desires.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अपार चिन्ताओं से घिरा आसुरी स्वभाव अब कर्म में कैसे प्रकट होता है, भगवान इसका चित्र देते हैं। 'आशापाशशतैर्बद्धाः', आशा की सैकड़ों फाँसियों से बँधे हुए, 'कामक्रोधपरायणाः', काम और क्रोध के परायण होकर, 'ईहन्ते कामभोगार्थम्', भोगों की पूर्ति के लिए, 'अन्यायेनार्थसञ्चयान्', अन्याय से धन-संचय की चेष्टा करते हैं। 'आशापाशशतैः', आशा की सैकड़ों फाँसियाँ, यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है। हम आशा को प्रायः एक अच्छी भावना मानते हैं, और वह है भी, जब वह भगवान या किसी उचित लक्ष्य से जुड़ी हो। पर जब आशा केवल सांसारिक भोगों से जुड़ जाती है, तो वह एक फंदा बन जाती है। और एक नहीं, सैकड़ों। हर आशा एक रस्सी है, जो मनुष्य को किसी न किसी दिशा में खींचती है, और वह इन सैकड़ों रस्सियों के बीच बँधकर छटपटाता रहता है। और फिर परिणाम: 'अन्यायेनार्थसञ्चयान्', अन्याय से धन का संचय। जब आशाएँ असीम हों और उचित मार्ग से वे पूरी न हों, तो मनुष्य अनुचित मार्ग अपनाने लगता है। धन के प्रति गीता की कोई शत्रुता नहीं; धर्म से अर्जित धन उचित है। पर 'अन्याय' से अर्जित धन मनुष्य को और गहरे बाँधता है। यह श्लोक आपको अपनी आशाओं की परख करना सिखाता है। आपकी कौन-सी आशाएँ आपको ऊपर उठाती हैं, और कौन-सी फंदा बन गई हैं? और यह भी देखिए कि आपकी कमाई का मार्ग सर्वथा न्यायपूर्ण है या नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?