अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम्।दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम्
ahinsā satyam akrodhas tyāgaḥ śhāntir apaiśhunam dayā bhūteṣhv aloluptvaṁ mārdavaṁ hrīr achāpalam
non-violence
truthfulness
absence of anger
renunciation
peacefulness
restraint from fault-finding
compassion
toward all living beings
absence of covetousness
gentleness
modesty
lack of fickleness
अर्थMeaning
अहिंसा, सत्यभाषण; क्रोध न करना; संसारकी कामनाका त्याग; अन्तःकरणमें राग-द्वेषजनित हलचलका न होना; चुगली न करना; प्राणियोंपर दया करना सांसारिक विषयोंमें न ललचाना; अन्तःकरणकी कोमलता; अकर्तव्य करनेमें लज्जा; चपलताका अभाव।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Non-injury, truth, freedom from anger, renunciation, tranquility, non-slandering of others, compassion for all beings, freedom from desire, gentleness, a sense of shame, and freedom from fickleness;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दैवी सम्पदा की सूची आगे बढ़ती है, और इस श्लोक के गुण विशेष रूप से दूसरों के प्रति व्यवहार से जुड़े हैं। 'अहिंसा सत्यमक्रोधः', अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, 'त्यागः शान्तिरपैशुनम्', त्याग, शान्ति, पीठ पीछे निन्दा न करना, 'दया भूतेष्वलोलुप्त्वम्', प्राणियों पर दया, लोलुपता का अभाव, 'मार्दवं ह्रीरचापलम्', कोमलता, अनुचित कर्म में लज्जा, और चपलता का अभाव। इस सूची में एक गुण बहुत सूक्ष्म है, और उस पर प्रायः ध्यान नहीं जाता: 'अपैशुनम्', पीठ पीछे निन्दा न करना। किसी की अनुपस्थिति में उसकी निन्दा करना, दूसरों की बातें इधर-उधर करना, यह एक ऐसा दोष है जो बहुत सामान्य लगता है, पर सम्बन्धों को भीतर से खोखला कर देता है। भगवान इसे अहिंसा और सत्य के साथ रखते हैं, क्योंकि पीठ पीछे की निन्दा भी एक प्रकार की हिंसा है, वाणी की हिंसा। फिर 'ह्रीः', लज्जा, एक बहुत सुन्दर गुण है। यह वह आन्तरिक संकोच है जो अनुचित कार्य करने से पहले मन को रोक देता है। जिसके भीतर यह लज्जा जीवित है, वह गिरने से बच जाता है। और 'मार्दवम्', कोमलता, यह बताता है कि दैवी स्वभाव कठोर नहीं, नम्र होता है, जैसे मिट्टी, जो कोमल होने के कारण ही बीज को अंकुरित कर पाती है। 'दया भूतेषु', सब प्राणियों पर दया, यह सबसे व्यापक गुण है। यह श्लोक आपको अपनी वाणी की ओर ध्यान दिलाता है। आज एक दिन के लिए संकल्प कीजिए कि किसी की अनुपस्थिति में उसके विषय में कोई ऐसी बात नहीं कहेंगे जो उसके सामने न कह सकें।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?