अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः।प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau
numerous
perplexed by anxieties
of illusions
by a network
surrounded
attached
lust
sense gratification
glides down
into hell
unclean.
अर्थMeaning
कामनाओंके कारण तरह-तरहसे भ्रमित चित्तवाले, मोह-जालमें अच्छी तरहसे फँसे हुए तथा पदार्थों और भोगोंमें अत्यन्त आसक्त रहनेवाले मनुष्य भयङ्कर नरकोंमें गिरते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Bewildered by numerous thoughts, ensnared in the net of delusion, addicted to sensual pleasures, they fall into a wretched Naraka.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आसुरी स्वभाव का अन्तिम परिणाम भगवान अब बताते हैं, और यह एक गम्भीर चेतावनी है। 'अनेकचित्तविभ्रान्ताः', अनेक प्रकार से भ्रमित चित्तवाले, 'मोहजालसमावृताः', मोह के जाल में भली-भाँति फँसे हुए, 'प्रसक्ताः कामभोगेषु', भोगों में अत्यन्त आसक्त, 'पतन्ति नरकेऽशुचौ', वे अपवित्र नरक में गिरते हैं। 'मोहजालसमावृताः', मोह के जाल से घिरे, यह उपमा अत्यन्त सजीव है। जैसे एक मछली जाल में फँस जाए, और जितना छूटने का प्रयत्न करे, उतनी ही उलझती जाए। मोह का जाल ऐसा ही है: हर इच्छा एक धागा है, हर आसक्ति एक गाँठ, और ये सब मिलकर एक ऐसा जाल बनाते हैं जिससे निकलना कठिन है। 'अनेकचित्तविभ्रान्ताः', अनेक प्रकार से भ्रमित चित्त, यह पिछले तीन श्लोकों की उस आन्तरिक बातचीत का परिणाम है। जो मन निरन्तर 'यह पाया, वह पाऊँगा, उसे मारूँगा' में घूमता रहता है, वह अन्ततः बिखर जाता है। उसमें कोई एकाग्रता, कोई शान्ति नहीं रहती। और 'नरक', यह केवल मृत्यु के बाद का कोई लोक नहीं; परम्परा में इसे इसी जीवन की उस अवस्था के रूप में भी समझा गया है जब मन चिन्ता, भय और अशान्ति से भर जाता है। जो भोगों में डूबा है, वह इसी जीवन में उस नरक का स्वाद चख लेता है। यह श्लोक आपको भय नहीं, स्पष्टता देने के लिए है। यदि आप अपने मन को अनेक दिशाओं में बिखरा हुआ पाएँ, तो उसे एक लक्ष्य, भगवान, की ओर मोड़िए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?