यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः।न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
yaḥ śhāstra-vidhim utsṛijya vartate kāma-kārataḥ na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim
who
scriptural injunctions
discarding
act
under the impulse of desire
neither
they
perfection
attain
nor
happiness
nor
the supreme
goal
अर्थMeaning
जो मनुष्य शास्त्रविधिको छोड़कर अपनी इच्छासे मनमाना आचरण करता है, वह न सिद्धि-(अन्तःकरणकी शुद्धि-) को, न सुखको और न परमगतिको ही प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, abandoning the injunctions of the Sastras, acts under the influence of desire, attains neither perfection nor pleasure, nor the supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान एक ऐसी बात कहते हैं जो दैवी और आसुरी स्वभाव के बीच का निर्णायक भेद बताती है: मार्गदर्शन। 'यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य', जो शास्त्र-विधि को छोड़कर, 'वर्तते कामकारतः', अपनी इच्छा से मनमाना आचरण करता है, 'न स सिद्धिमवाप्नोति', वह न सिद्धि को प्राप्त होता है, 'न सुखं न परां गतिम्', न सुख को, न परमगति को। 'कामकारतः', इच्छा के अनुसार, यह शब्द आसुरी स्वभाव का सार है। ऐसा व्यक्ति किसी नियम, किसी मार्गदर्शन को स्वीकार नहीं करता। 'मुझे जो अच्छा लगे, वही उचित है', यही उसका सिद्धान्त है। पर मन की इच्छा एक बहुत अविश्वसनीय मार्गदर्शक है; वह आज कुछ कहती है, कल कुछ और, और प्रायः वह काम, क्रोध और लोभ का ही स्वर होता है। और परिणाम? तीन वस्तुओं का अभाव: 'सिद्धि', अर्थात् अन्तःकरण की शुद्धि; 'सुख'; और 'परमगति'। आश्चर्य की बात यह है कि जो व्यक्ति सुख के लिए ही मनमाना आचरण करता है, उसे सुख भी नहीं मिलता। जैसे कोई बिना मानचित्र के एक अनजान वन में घुसे, यह सोचकर कि मैं अपना मार्ग स्वयं खोज लूँगा; वह प्रायः भटक जाता है। शास्त्र वह मानचित्र है, जो उन ऋषियों ने बनाया जो इस वन से होकर पहले जा चुके हैं। यह श्लोक आपको विनम्रता सिखाता है। अपने मन को अन्तिम निर्णायक मत मानिए। जब संशय हो, तो शास्त्र और संतों से मार्गदर्शन लीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?