आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam
self-conceited
stubborn
wealth
pride
arrogance
full of
perform sacrifice
in name only
sacrifices
they
ostentatiously
with no regards to the rules of the scriptures
अर्थMeaning
अपनेको सबसे अधिक पूज्य माननेवाले, अकड़ रखनेवाले तथा धन और मानके मदमें चूर रहनेवाले वे मनुष्य दम्भसे अविधिपूर्वक नाममात्रके यज्ञोंसे यजन करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Self-conceited, self-sufficient, intoxicated by wealth and pride, they perform sacrifices in name only, ostentatiously and not according to the injunctions of the scriptures.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आसुरी स्वभाव धर्म के क्षेत्र में भी कैसे प्रकट होता है, भगवान अब यह बताते हैं। 'आत्मसम्भाविताः स्तब्धाः', जो अपने को सबसे अधिक पूज्य मानते हैं, अकड़ में रहते हैं, 'धनमानमदान्विताः', धन और मान के मद से भरे हुए, 'यजन्ते नामयज्ञैस्ते', वे नाममात्र के यज्ञों से यजन करते हैं, 'दम्भेनाविधिपूर्वकम्', दम्भ से और विधि के बिना। 'नामयज्ञैः', नाममात्र के यज्ञ, यह शब्द बहुत तीक्ष्ण है। ऐसे यज्ञ जिनमें यज्ञ का नाम तो है, पर उसका सार नहीं। बाहर से भव्य आयोजन, बड़े-बड़े अनुष्ठान, बहुत धन का व्यय, पर भीतर न श्रद्धा है, न समर्पण, केवल प्रदर्शन। जैसे एक सुन्दर, सजा हुआ दीपक, जिसमें तेल ही न हो। 'आत्मसम्भाविताः', अपने द्वारा ही सम्मानित, यह एक विडम्बनापूर्ण शब्द है। ऐसे लोग दूसरों से सम्मान नहीं पाते; वे स्वयं ही अपने को सम्मानित मान लेते हैं। और 'स्तब्धाः', अकड़े हुए, जैसे एक सूखा वृक्ष, जो झुक नहीं सकता, और इसलिए आँधी में टूट जाता है। यह श्लोक धार्मिक जीवन के लिए एक गम्भीर चेतावनी है। धर्म के बाहरी रूप को अपनाना सरल है; उसके भीतरी सार को जीना कठिन। यह श्लोक आपको अपनी पूजा और अनुष्ठानों की परख करना सिखाता है। आपकी पूजा भगवान के लिए है, या लोगों को दिखाने के लिए? एक छोटी, सच्ची प्रार्थना एक बड़े, दिखावटी अनुष्ठान से कहीं अधिक मूल्यवान है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?