Shiva Purana
8
अध्याय 8 / 11

Kotirudra Samhita

2272 श्लोकभाग 5/17 · श्लोक 12.0–13.77

पूर्ण अध्याय पाठ135 श्लोक

अध्याय 8

श्लोक 12.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

ब्रत धारणकर सर्वदा यहाँ निवास करते हैं

English

But he said, "If she casts off the foetus I shall accept her." When they asked her whose child she bore in the womb, she replied that the foetus grew out of the seed of the moon. O excellent sages, I then removed the foetus and urged by me, she was accepted by him.

अध्याय 8

श्लोक 12.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

मोक्ष देनेवाले श्रेष्ठ पाशुपतव्रतका आचरण करते हैं

English

But he said, "If she casts off the foetus I shall accept her." When they asked her whose child she bore in the womb, she replied that the foetus grew out of the seed of the moon. O excellent sages, I then removed the foetus and urged by me, she was accepted by him.

अध्याय 8

श्लोक 12.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.१२. द्वादशोऽध्यायः ।लिङ्गस्वरूपकारणवर्णनम् ।ऋषय ऊचुः ।सूत जानासि सकलं वस्तु व्यासप्रसादतः ।तवाज्ञातं न विद्येत तस्मात्पृच्छामहे वयम्

śrīśivamahāpurāṇam || caturthī koṭirudrasaṃhitā 4.12. dvādaśo'dhyāyaḥ | liṅgasvarūpakāraṇavarṇanam | ṛṣaya ūcuḥ | sūta jānāsi sakalaṃ vastu vyāsaprasādataḥ | tavājñātaṃ na vidyeta tasmātpṛcchāmahe vayam

हिन्दी अर्थ

लगता है, उसे तुम सुनो

English

Let the moon go to the auspicious serine at Prabhasa along with the gods. Let him propitiate Siva there according to Nlftyufijaya rites.

अध्याय 8

श्लोक 12.1-2

तं दृष्ट्वा ऋषिपत्न्यस्ताः परं त्रासमुपागताः ।विह्वला विस्मिताश्चान्याः समाजग्मुस्तथा पुनः

taṃ dṛṣṭvā ṛṣipatnyastāḥ paraṃ trāsamupāgatāḥ | vihvalā vismitāścānyāḥ samājagmustathā punaḥ

हिन्दी अर्थ

जो विशेषता है, उसे तुम ध्यानसे सुनो

English

Let the moon go to the auspicious serine at Prabhasa along with the gods. Let him propitiate Siva there according to Nlftyufijaya rites.

अध्याय 8

श्लोक 12.2

लिङ्गं च पूज्यते लोके तत्त्वया कथितं च यत् ।तत्तथैव न चान्यद्वा कारणं विद्यते त्विह

liṅgaṃ ca pūjyate loke tattvayā kathitaṃ ca yat | tattathaiva na cānyadvā kāraṇaṃ vidyate tviha

हिन्दी अर्थ

मर जानेपर प्राणीको अमृतत्वकी प्राप्ति होती है

English

Cp. VS. 3. 60.

अध्याय 8

श्लोक 12.3

बाणरूपा श्रुता लोके पार्वती शिववल्लभा ।एतत्किं कारणं सूत कथय त्वं यथाश्रुतम्

bāṇarūpā śrutā loke pārvatī śivavallabhā | etatkiṃ kāraṇaṃ sūta kathaya tvaṃ yathāśrutam

हिन्दी अर्थ

भयंकर कालको बिताने लगे

English

Thus seeing the fruit of that high order, the sages and the gods joyously bowed to Jiva and took the moon now freed from wastage. Circumambulating and praising that holy centre they returned to their abodes. The moon resumed his former activity.

अध्याय 8

श्लोक 12.4

सूत उवाच ।कल्पभेदकथा चैव श्रुता व्यासान्मया द्विजाः ।तामेव कथयाम्यद्य श्रूयतामृषिसत्तमाः

sūta uvāca | kalpabhedakathā caiva śrutā vyāsānmayā dvijāḥ | tāmeva kathayāmyadya śrūyatāmṛṣisattamāḥ

हिन्दी अर्थ

सह लेते हैं, किंतु दूसरोंके दु:खको दूर करते हैं

English

Then they returned again to Jiva. After bowing to him and taking leave of him they returned to their abodes.

अध्याय 8

श्लोक 12.5

पुरा दारुवने जातं यद् वृत्तं तु द्विजन्मनाम् ।तदेव श्रूयतां सम्यक् कथयामि यथाश्रुतम्

purā dāruvane jātaṃ yad vṛttaṃ tu dvijanmanām | tadeva śrūyatāṃ samyak kathayāmi yathāśrutam

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर उन्होंने धमकाया

English

Hence O holy lord, be kind to us and narrate the third Jyotirlihga to us now.

अध्याय 8

श्लोक 12.6

दारुनाम वनं श्रेष्ठं तत्रासन् ऋषिसत्तमाः ।शिवभक्ताः सदा नित्यं शिवध्यानपरायणाः

dārunāma vanaṃ śreṣṭhaṃ tatrāsan ṛṣisattamāḥ | śivabhaktāḥ sadā nityaṃ śivadhyānaparāyaṇāḥ

हिन्दी अर्थ

यह कार्य पूरा कर दें

English

Thanks to the power of their merit, happiness in¬ creased on the earth even as the moon waxes incessantly in the bright half of the month.

अध्याय 8

श्लोक 12.7

त्रिकालं शिवपूजां च कुर्वन्ति स्म निरन्तरम् ।नानाविधैः स्तवैर्दिव्यैस्तुष्टुवुस्ते मुनीश्वराः

trikālaṃ śivapūjāṃ ca kurvanti sma nirantaram | nānāvidhaiḥ stavairdivyaistuṣṭuvuste munīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

अहितकारक फलको नहीं ग्रहण किया जाता

English

Their good qualities too flourished delighting and pleasing all. That city was enveloped in the brahminical splendour.

अध्याय 8

श्लोक 12.8

ते कदाचिद्वने याताः समिधाहरणाय च ।सर्वे द्विजर्षभाः शैवाः शिवध्यानपरायणाः

te kadācidvane yātāḥ samidhāharaṇāya ca | sarve dvijarṣabhāḥ śaivāḥ śivadhyānaparāyaṇāḥ

हिन्दी अर्थ

है, आपलोग भलीभाँति विचार करें

English

O excellent brahmins, let the excellent event that happened in the meantime be heard. I shall narrate it in the manner I have heard.

अध्याय 8

श्लोक 12.9

एतस्मिन्नन्तरे साक्षाच्छङ्करो नीललोहितः ।विरूपं च समास्थाय परीक्षार्थं समागतः

etasminnantare sākṣācchaṅkaro nīlalohitaḥ | virūpaṃ ca samāsthāya parīkṣārthaṃ samāgataḥ

हिन्दी अर्थ

परम हितकर ही होगा, इसमें सन्देह नहीं है

English

Thanks to the grant of boons by Brahma he con¬ sidered the whole univcr.se insignificant. The gods were defeated by him and ousted from their places and positions.

अध्याय 8

श्लोक 12.10

दिगम्बरोऽतितेजस्वी भूतिभूषणभूषितः ।स चेष्टामकरोद्दुष्टां हस्ते लिङ्गं विधारयन्

digambaro'titejasvī bhūtibhūṣaṇabhūṣitaḥ | sa ceṣṭāmakarodduṣṭāṃ haste liṅgaṃ vidhārayan

हिन्दी अर्थ

ही (प्रकारके कर्म) समान हैं

English

What has happened cannot be reversed. I shall tell you the means to be adopted now. Listen attentively.

अध्याय 8

श्लोक 12.11

मनसा च प्रियं तेषां कर्तुं वै वनवासिनाम् ।जगाम तद्वनं प्रीत्या भक्तप्रीतो हरः स्वयम्

manasā ca priyaṃ teṣāṃ kartuṃ vai vanavāsinām | jagāma tadvanaṃ prītyā bhaktaprīto haraḥ svayam

हिन्दी अर्थ

अवश्य मुक्त हो जाते हैं, इसमें सन्देह नहीं है

English

Let him perform the penance incessantly sitting before the lord. The delighted Siva will cure him from consumption afterwards.

अध्याय 8

श्लोक 12.13

आलिलिङ्गुस्तथा चान्याः करं धृत्वा तथापराः ।परस्परं तु सङ्घर्षात्सम्मग्नास्ताः स्त्रियस्तदा

āliliṅgustathā cānyāḥ karaṃ dhṛtvā tathāparāḥ | parasparaṃ tu saṅgharṣātsammagnāstāḥ striyastadā

हिन्दी अर्थ

अधिक मोक्षप्रद है

English

On hearing the words of Brahma, the gods and sages returned to the place where Daksa and the moon were present.

अध्याय 8

श्लोक 12.14

एतस्मिन्नेव समये ऋषिवर्याः समागमन् ।विरुद्धं तं च ते दृष्ट्वा दुःखिताः क्रोधमूर्च्छिताः

etasminneva samaye ṛṣivaryāḥ samāgaman | viruddhaṃ taṃ ca te dṛṣṭvā duḥkhitāḥ krodhamūrcchitāḥ

हिन्दी अर्थ

अधिकारी हो जाता है

English

The gods and the sages consoled Daksa and took the moon to Prabhasa.They invoked the sacred waters of Saiasvati and other rivers and performed the worship of the earthen phallic image in accordance with the Mrtyufljaya rites.

अध्याय 8

श्लोक 12.15

तदा दुःखमनुप्राप्ताः कोऽयं कोऽयं तथाब्रुवन् ।समस्ता ऋषयस्ते वै शिवमायाविमोहिताः

tadā duḥkhamanuprāptāḥ ko'yaṃ ko'yaṃ tathābruvan | samastā ṛṣayaste vai śivamāyāvimohitāḥ

हिन्दी अर्थ

ध्यान करते हैं

English

The gods and the sages of pious mind left the moon at Prabhasa and joyously returned to their abodes.

अध्याय 8

श्लोक 12.16

यदा च नोक्तवान् किञ्चित्सोऽवधूतो दिगम्बरः ।ऊचुस्तं पुरुषं भीमं तदा ते परमर्षयः

yadā ca noktavān kiñcitso'vadhūto digambaraḥ | ūcustaṃ puruṣaṃ bhīmaṃ tadā te paramarṣayaḥ

हिन्दी अर्थ

बन्धन नहीं होता है

English

The moon performed the penance incessantly for six months. He worshipped the bull-bannered deity with the Mrtyufijaya mantra.

अध्याय 8

श्लोक 12.17

त्वया विरुद्धं क्रियते वेदमार्गविलोपि यत् ।ततस्त्वदीयं तल्लिङ्गं पततां पृथिवीतले

tvayā viruddhaṃ kriyate vedamārgavilopi yat | tatastvadīyaṃ talliṅgaṃ patatāṃ pṛthivītale

हिन्दी अर्थ

मेरी उपासना करते हैं

English

The moon repeated the Mytyufljaya** mantra a hundred million times. He meditated on the lord Mj-tyufljaya with his mind unruffled.

अध्याय 8

श्लोक 12.18

सूत उवाच ।इत्युक्ते तु तदा तैश्च लिङ्गं च पतितं क्षणात् ।अवधूतस्य तस्याशु शिवस्याद्भुतरूपिणः

sūta uvāca | ityukte tu tadā taiśca liṅgaṃ ca patitaṃ kṣaṇāt | avadhūtasya tasyāśu śivasyādbhutarūpiṇaḥ

हिन्दी अर्थ

मुझमें ही लीन रहते हैं

English

O moon, may there be welfare to you. Choose your boon, whatever you desire in your mind. I am pleased with you. I shall grant you an excellent boon.

अध्याय 8

श्लोक 12.19

तल्लिङ्गं चाग्निवत्सर्वं यद्ददाह पुरा स्थितम् ।यत्र यत्र च तद्याति तत्र तत्र दहेत्पुनः

talliṅgaṃ cāgnivatsarvaṃ yaddadāha purā sthitam | yatra yatra ca tadyāti tatra tatra dahetpunaḥ

हिन्दी अर्थ

एवं मोक्ष देनेवाले हैं

English

O lord of gods, if you are delighted, what is not

अध्याय 8

श्लोक 12.20

पाताले च गतं तच्च स्वर्गे चापि तथैव च ।भूमौ सर्वत्र तद्यातं न कुत्रापि स्थिरं हि तत्

pātāle ca gataṃ tacca svarge cāpi tathaiva ca | bhūmau sarvatra tadyātaṃ na kutrāpi sthiraṃ hi tat

हिन्दी अर्थ

दोनों कर्मोसे मनुष्यलोकमें जन्म कहा गया है

English

Pardon my faults. Remain benevolent to me always. When he had said thus Siva spbke lo him again.

अध्याय 8

श्लोक 12.21

लोकाश्च व्याकुला जाता ऋषयस्तेऽतिदुःखिताः ।न शर्म लेभिरे केचिद्देवाश्च ऋषयस्तथा

lokāśca vyākulā jātā ṛṣayaste'tiduḥkhitāḥ | na śarma lebhire keciddevāśca ṛṣayastathā

हिन्दी अर्थ

हो जाता है, तब मुक्ति होती है, यह सत्य है

English

O moon, let your digit decline day by day in one fortnight and increase steadily in another.

अध्याय 8

श्लोक 12.22

न ज्ञातस्तु शिवो यैस्तु ते सर्वे च सुरर्षयः ।दुःखिता मिलिताः शीघ्रं ब्रह्माणं शरणं ययुः

na jñātastu śivo yaistu te sarve ca surarṣayaḥ | duḥkhitā militāḥ śīghraṃ brahmāṇaṃ śaraṇaṃ yayuḥ

हिन्दी अर्थ

बन्धनमें डालनेवाले हैं

English

O brahmins, when this happened the delighted gods and the sages came there quickly.

अध्याय 8

श्लोक 12.23

तत्र गत्वा च ते सर्वे नत्वा स्तुत्वा विधिं द्विजाः ।तत्सर्वमवदन् वृत्तं ब्रह्मणे सृष्टिकारिणे

tatra gatvā ca te sarve natvā stutvā vidhiṃ dvijāḥ | tatsarvamavadan vṛttaṃ brahmaṇe sṛṣṭikāriṇe

हिन्दी अर्थ

विद्वजन क्रियमाण कहते हैं

English

After coming there they offered benedictory bless¬ ings to the moon. They joined their palms in reverence and bowed to Siva. They prayed to him devotionally.

अध्याय 8

श्लोक 12.24

ब्रह्मा तद्वचनं श्रुत्वा शिवमायाविमोहितान् ।ज्ञात्वा तान् शङ्करं नत्वा प्रोवाच ऋषिसत्तमान्

brahmā tadvacanaṃ śrutvā śivamāyāvimohitān | jñātvā tān śaṅkaraṃ natvā provāca ṛṣisattamān

हिन्दी अर्थ

क्रियमाण कर्मका नाश हो जाता है

English

O great god, O lord of gods, obeisance be to you. O Siva, O lord, be stable here along with Uma.

अध्याय 8

श्लोक 12.25

ब्रह्मोवाच ।ज्ञातारश्च भवन्तो वै कुर्वते गर्हितं द्विजाः ।अज्ञातारो यदा कुर्युः किं पुनः कथ्यते पुनः

brahmovāca | jñātāraśca bhavanto vai kurvate garhitaṃ dvijāḥ | ajñātāro yadā kuryuḥ kiṃ punaḥ kathyate punaḥ

हिन्दी अर्थ

हृति श्रीशिवमहाएुराणे चतुर्थ्या कोटिरुद्रसंहितायां काशीविश्वेश्वरज्योतिर्लिड़माहात््यवर्णन॑ नाम त्रयोविंशो5 ध्याय:

English

Then the moon eulogised the lord with good devo¬ tion first in the Nirguna and then in the Saguna form.

अध्याय 8

श्लोक 12.26

विरुद्ध्यैवं शिवं देवं कुशलं कः समीहते ।मध्याह्नसमये यो वै नातिथिं च परामृशेत्

viruddhyaivaṃ śivaṃ devaṃ kuśalaṃ kaḥ samīhate | madhyāhnasamaye yo vai nātithiṃ ca parāmṛśet

हिन्दी अर्थ

माहात्यवर्णन नामक तेईसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Siva was delighted with the gods. For increas¬ ing the glory and greatness of the region and the moon, Siva stayed there in the name, of Somesvara. He became famous in the three worlds. O brahmins, by worship Siva becomes the destroyer of ailments such as consumption, leprosy etc.

अध्याय 8

श्लोक 12.27

तस्यैव सुकृतं नीत्वा स्वीयं च दुष्कृतं पुनः ।संस्थाप्य चातिथिर्याति किं पुनः शिवमेव वा

tasyaiva sukṛtaṃ nītvā svīyaṃ ca duṣkṛtaṃ punaḥ | saṃsthāpya cātithiryāti kiṃ punaḥ śivameva vā

हिन्दी अर्थ

उनकी परम धार्मिक अहल्या नामकी पत्नी थी

English

Incurable diseases like consumption arc entirely eradicated if a person takes ablutions there for six months.

अध्याय 8

श्लोक 12.28

यावल्लिङ्गं स्थिरं नैव जगतां त्रितये शुभम् ।जायते न तदा क्वापि सत्यमेतद्वदाम्यहम्

yāvalliṅgaṃ sthiraṃ naiva jagatāṃ tritaye śubham | jāyate na tadā kvāpi satyametadvadāmyaham

हिन्दी अर्थ

वहाँ उन्होंने दस हजार वर्षतक तप किया

English

A pious man attains the fruit of circumambulating

अध्याय 8

श्लोक 12.29

भवद्भिश्च तथा कार्यं यथा स्वास्थ्यं भवेदिह ।शिवलिङ्गस्य ऋषयो मनसा संविचार्यताम्

bhavadbhiśca tathā kāryaṃ yathā svāsthyaṃ bhavediha | śivaliṅgasya ṛṣayo manasā saṃvicāryatām

हिन्दी अर्थ

पानी कहाँसे दिखायी दे सकता था!

English

He who makes pilgrimage to this place attains the fruits of whatever he miglil have had in view. There is no doubt about this.

अध्याय 8

श्लोक 12.30

सूत उवाच ।इत्युक्तास्ते प्रणम्योचुर्ब्रह्माणमृषयश्च वै ।किमस्माभिर्विधे कार्यं तत्कार्यं त्वं समादिश

sūta uvāca | ityuktāste praṇamyocurbrahmāṇamṛṣayaśca vai | kimasmābhirvidhe kāryaṃ tatkāryaṃ tvaṃ samādiśa

हिन्दी अर्थ

उस स्थानपर उत्तम तप किया

English

O great sages, thus the details of the origin of Soinesa have been narrated to you. Somesvara has originated thus.

अध्याय 8

श्लोक 12.31

इत्युक्तश्च मुनीशैस्तैः सर्वलोकपितामहः ।मुनीशांस्तांस्तदा ब्रह्मा स्वयं प्रोवाच वै तदा

ityuktaśca munīśaistaiḥ sarvalokapitāmahaḥ | munīśāṃstāṃstadā brahmā svayaṃ provāca vai tadā

हिन्दी अर्थ

हूँ, वर माँगो, मैं तुम्हें बर दूँगा

English

He w'ho listens to this origin or narrates it to others attains all desires and becomes rid of all sins.

अध्याय 8

श्लोक 12.32

ब्रह्मोवाच ।आराध्य गिरिजां देवीं प्रार्थयन्तु सुराः शिवाम् ।योनिरूपा भवेच्चेद्वै तदा तत्स्थिरतां व्रजेत्

brahmovāca | ārādhya girijāṃ devīṃ prārthayantu surāḥ śivām | yonirūpā bhaveccedvai tadā tatsthiratāṃ vrajet

हिन्दी अर्थ

हे द्विजो! इसपर उन वरुणने मुनिसे कहा--

English

Hereafter 1 shall explain the origin of Mallikarjuna on hearing which the devotee becomes intelligent and rid of all sins.

अध्याय 8

श्लोक 12.33

तद्विधिं प्रवदाम्यद्य सर्वे शृणुत सत्तमाः ।तामेव कुरुत प्रेम्णा प्रसन्ना सा भविष्यति

tadvidhiṃ pravadāmyadya sarve śṛṇuta sattamāḥ | tāmeva kuruta premṇā prasannā sā bhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

मैं आपके लिये प्रदान कर सकूँ

English

The story of Kumara has already been mentioned by me. I.shall e.xplain it again. It is divine and destructive of all sins.

अध्याय 8

श्लोक 12.34

कुम्भमेकं च संस्थाप्य कृत्वाष्टदलमुत्तमम् ।दूर्वायवाङ्कुरैस्तीर्थोदकमापूरयेत्ततः

kumbhamekaṃ ca saṃsthāpya kṛtvāṣṭadalamuttamam | dūrvāyavāṅkuraistīrthodakamāpūrayettataḥ

हिन्दी अर्थ

मुनियोंमें श्रेष्ठ गौतम ऋषिसे कहा--

English

On hearing it, Kumfira bowed to his parents and went to the mountain KrauHca*'*' though forbidden by his parents.

अध्याय 8

श्लोक 12.35

वेदमन्त्रैस्ततस्तं वै कुम्भं चैवाभिमन्त्रयेत् ।श्रुत्युक्तविधिना तस्य पूजां कृत्वा शिवं स्मरन्

vedamantraistatastaṃ vai kumbhaṃ caivābhimantrayet | śrutyuktavidhinā tasya pūjāṃ kṛtvā śivaṃ smaran

हिन्दी अर्थ

गया श्राद्ध--यह सब अक्षय होगा

English

O beloved, why are you distressed O Parvati, do not be grieved. O beautiful lady, our son will certainly return. Let not your excessive grief overpower you.

अध्याय 8

श्लोक 12.36

तल्लिङ्गं तज्जलेनाभिषेचयेत्परमर्षयः ।शतरुद्रियमन्त्रैस्तु प्रोक्षितं शान्तिमाप्नुयात्

talliṅgaṃ tajjalenābhiṣecayetparamarṣayaḥ | śatarudriyamantraistu prokṣitaṃ śāntimāpnuyāt

हिन्दी अर्थ

भी दूसरोंका उपकारकर सुख प्राप्त किया

English

When the distressed Parvati did not pay heed to his advic:e, the celestial sages were sent to Karttika by iva.

अध्याय 8

श्लोक 12.37

गिरिजायोनिरूपं च बाणं स्थाप्य शुभं पुनः ।तत्र लिङ्गं च तत्स्थाप्यं पुनश्चैवाभिमन्त्रयेत्

girijāyonirūpaṃ ca bāṇaṃ sthāpya śubhaṃ punaḥ | tatra liṅgaṃ ca tatsthāpyaṃ punaścaivābhimantrayet

हिन्दी अर्थ

पाते हैं, नीच लोग नहीं

English

The gods and the sages, accompanied by their at¬ tendants went there joyously to bring back Kumara.

अध्याय 8

श्लोक 12.38

सुगन्धैश्चन्दनैश्चैव पुष्पधूपादिभिस्तथा ।नैवेद्यादिकपूजाभिस्तोषयेत्परमेश्वरम्

sugandhaiścandanaiścaiva puṣpadhūpādibhistathā | naivedyādikapūjābhistoṣayetparameśvaram

हिन्दी अर्थ

तथा छोटोंकी सेवासे लघुता प्राप्त होती है

English

They went there and bowed to Kuinara, implored him in many ways and requested him humbly and respect¬ fully.

अध्याय 8

श्लोक 12.39

प्रणिपातैः स्तवैः पुण्यैर्वाद्यैर्गानैस्तथा पुनः ।ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा जयेति व्याहरेत्तथा

praṇipātaiḥ stavaiḥ puṇyairvādyairgānaistathā punaḥ | tataḥ svastyayanaṃ kṛtvā jayeti vyāharettathā

हिन्दी अर्थ

रहना अस्थिलाभ करानेवाला कहा गया है

English

Agitated by great pride Kumara did not care for the importunities of the gods and sages, intermingled with Siva's behest.

अध्याय 8

श्लोक 12.40

प्रसन्नो भव देवेश जगदाह्लादकारक ।कर्ता पालयिता त्वं च संहर्ता त्वं निरक्षरः

prasanno bhava deveśa jagadāhlādakāraka | kartā pālayitā tvaṃ ca saṃhartā tvaṃ nirakṣaraḥ

हिन्दी अर्थ

उपकारमें कुशल होते हैं, ऐसे अन्य कोई नहीं हैं

English

When he did not return, goddess Parvati felt severely the pangs of separation from her son. Siva too was extremely miserable.

अध्याय 8

श्लोक 12.41

जगदादिर्जगद्योनिर्जगदन्तर्गतोऽपि च ।शान्तो भव महेशान सर्वांल्लोकांश्च पालय

jagadādirjagadyonirjagadantargato'pi ca | śānto bhava maheśāna sarvāṃllokāṃśca pālaya

हिन्दी अर्थ

इन चार पुण्यस्तम्भोंने पृथ्वीको धारण किया है

English

Coming to know of the arrival of his parents, from the top of the mountain Kumara went thirtysix kilo¬ metres further out of disregard for their love.

अध्याय 8

श्लोक 12.42

एवं कृते विधौ स्वास्थ्यं भविष्यति न संशयः ।विकारो न त्रिलोकेऽस्मिन्भविष्यति सुखं सदा

evaṃ kṛte vidhau svāsthyaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ | vikāro na triloke'sminbhaviṣyati sukhaṃ sadā

हिन्दी अर्थ

वहाँ उत्पन्न हो गये

English

When he went further on the Krauiica hill, iva and Parvati stayed behind assuming the fiery form.

अध्याय 8

श्लोक 12.43

सूत उवाच ।इत्युक्तास्ते द्विजा देवाः प्रणिपत्य पितामहम् ।शिवं तं शरणं प्राप्ताः सर्वलोकसुखेप्सया

sūta uvāca | ityuktāste dvijā devāḥ praṇipatya pitāmaham | śivaṃ taṃ śaraṇaṃ prāptāḥ sarvalokasukhepsayā

हिन्दी अर्थ

अनेक पशु-पक्षी एवं बहुत-से जीव भी पहुँच गये

English

Out of filial affection they used to visit Kumara on the concluding day of every fortnight.

अध्याय 8

श्लोक 12.44

पूजितः परया भक्त्या प्रार्थितः शङ्करस्तदा ।सुप्रसन्नस्ततो भूत्वा तानुवाच महेश्वरः

pūjitaḥ parayā bhaktyā prārthitaḥ śaṅkarastadā | suprasannastato bhūtvā tānuvāca maheśvaraḥ

हिन्दी अर्थ

वहाँ दुःख देनेवाली अनावृष्टि नहीं रह गयी

English

Siva goes there on Amavasya day and Parvati on the Full Moon day.

अध्याय 8

श्लोक 12.45

महेश्वर उवाच ।हे देवा ऋषयः सर्वे मद्वचः शृणुतादरात् ।योनिरूपेण मल्लिङ्गं धृतं चेत्स्यात्तदा सुखम्

maheśvara uvāca | he devā ṛṣayaḥ sarve madvacaḥ śṛṇutādarāt | yonirūpeṇa malliṅgaṃ dhṛtaṃ cetsyāttadā sukham

हिन्दी अर्थ

निवास करने लगे

English

From that day onwards: that phallic image of Siva born of Mallikarjima became famous in the three worlds.

अध्याय 8

श्लोक 12.46

पार्वतीं च विना नान्या लिङ्गं धारयितुं क्षमा ।तया धृतं च मल्लिङ्गं द्रुतं शान्तिं गमिष्यति

pārvatīṃ ca vinā nānyā liṅgaṃ dhārayituṃ kṣamā | tayā dhṛtaṃ ca malliṅgaṃ drutaṃ śāntiṃ gamiṣyati

हिन्दी अर्थ

उस वनमें पूर्ण आनन्द व्याप्त हो गया

English

He who sees that phallic image becomes rid of all sins and attains all desires. There is no doubt about it.

अध्याय 8

श्लोक 12.47

सूत उवाच ।तच्छ्रुत्वा ऋषिभिर्देवैः सुप्रसन्नैर्मुनीश्वराः ।गृहीत्वा चैव ब्रह्माणं गिरिजा प्रार्थिता तदा

sūta uvāca | tacchrutvā ṛṣibhirdevaiḥ suprasannairmunīśvarāḥ | gṛhītvā caiva brahmāṇaṃ girijā prārthitā tadā

हिन्दी अर्थ

गौतमप्रथाववर्णन॑ नाम चतुर्विशो5 ध्याय:

English

His misery disappears. He obtains supreme hap¬ piness. He never suffers from the distress of rebirth in the mother's womb.

अध्याय 8

श्लोक 12.48

प्रसन्नां गिरिजां कृत्वा वृषभध्वजमेव च ।पूर्वोक्तं च विधिं कृत्वा स्थापितं लिङ्गमुत्तमम्

prasannāṃ girijāṃ kṛtvā vṛṣabhadhvajameva ca | pūrvoktaṃ ca vidhiṃ kṛtvā sthāpitaṃ liṅgamuttamam

हिन्दी अर्थ

गौतमप्रभाववर्णन नामक चौबीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Thus the second Jyotirlihga Mallika has been narrated. It is the bestower of happiness and the welfare to the world.

अध्याय 8

श्लोक 12.49

मन्त्रोक्तेन विधानेन देवाश्च ऋषयस्तथा ।चक्रुः प्रसन्नां गिरिजां शिवं च धर्महेतवे

mantroktena vidhānena devāśca ṛṣayastathā | cakruḥ prasannāṃ girijāṃ śivaṃ ca dharmahetave

हिन्दी अर्थ

हाथमें कमण्डलु लेकर भक्तिपूर्वक वहाँ पहुँचे

English

O Suta, you know everything by Vyasa's favour. We are never satiated by hearing about the Jyotirlihgas.

अध्याय 8

श्लोक 12.50

समानर्चुर्विशेषेण सर्वे देवर्षयः शिवम् ।ब्रह्मा विष्णुः परे चैव त्रैलोक्यं सचराचरम्

samānarcurviśeṣeṇa sarve devarṣayaḥ śivam | brahmā viṣṇuḥ pare caiva trailokyaṃ sacarācaram

हिन्दी अर्थ

उलटे-सीधे वह सारा समाचार निवेदन किया

English

O brahmins, if 1 remain in the company of you all, the glorious ones, I am blessed and contented. Blessed indeed is the association of saintly men.

अध्याय 8

श्लोक 12.51

सुप्रसन्नः शिवो जातः शिवा च जगदम्बिका ।धृतं तया च तल्लिङ्गं तेन रूपेण वै तदा

suprasannaḥ śivo jātaḥ śivā ca jagadambikā | dhṛtaṃ tayā ca talliṅgaṃ tena rūpeṇa vai tadā

हिन्दी अर्थ

महर्षिगण गौतमके ऊपर क्रुद्ध हो गये

English

Hence, considering it my good fortune, I shall nar¬ rate the sanctifying sin-destroying divine story. Please listen to this story respectfully.

अध्याय 8

श्लोक 12.52

लोकानां स्थापिते लिङ्गे कल्याणं चाभवत्तदा ।प्रसिद्धं चैव तल्लिङ्गं त्रिलोक्यामभवद् द्विजाः

lokānāṃ sthāpite liṅge kalyāṇaṃ cābhavattadā | prasiddhaṃ caiva talliṅgaṃ trilokyāmabhavad dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

पूजन एवं उपहारोंद्वारा गणेशनीकी आराधना की

English

An excellent brahmin engrossed in the performance of auspicious rites lived there. He studied the Vedas and performed the Vedic rites.

अध्याय 8

श्लोक 12.53

हाटकेशमिति ख्यातं तच्छिवाशिवमित्यपि ।पूजनात्तस्य लोकानां सुखं भवति सर्वथा

hāṭakeśamiti khyātaṃ tacchivāśivamityapi | pūjanāttasya lokānāṃ sukhaṃ bhavati sarvathā

हिन्दी अर्थ

गये और यह वचन कहने लगे--

English

The brahmin maintained sacrificial fires. He was the devotee of Siva. Everyday he worshipped the idol of Siva.

अध्याय 8

श्लोक 12.54

इह सर्वसमृद्धिः स्यान्नानासुखवहाधिका ।परत्र परमा मुक्तिर्नात्र कार्या विचारणा

iha sarvasamṛddhiḥ syānnānāsukhavahādhikā | paratra paramā muktirnātra kāryā vicāraṇā

हिन्दी अर्थ

महर्षियोंने कहा--

English

O excellent sages, he had four sons like him. They were not inferior to their parents and they were ever en¬ gaged in the worship of Siva,

अध्याय 8

श्लोक 13.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

नहीं है, आप लोग दूसरा वरदान माँगिये

English

Whatever Vcdic rites were there in the shrines and holy centres were stopped by him. Dharma was exiled to a distant place.

अध्याय 8

श्लोक 13.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंसे उदासीन मनसे कहा--

English

Whatever Vcdic rites were there in the shrines and holy centres were stopped by him. Dharma was exiled to a distant place.

अध्याय 8

श्लोक 13.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.१३. त्रयोदशोऽध्यायः ।बटुकोत्पत्तिवर्णनम् ।सूत उवाच ।यथाभवल्लिङ्गरूपः सम्पूज्यस्त्रिभवे शिवः ।तथोक्तं वा द्विजाः प्रीत्या किमन्यच्छ्रोतुमिच्छथ

śrīśivamahāpurāṇam || caturthī koṭirudrasaṃhitā 4.13. trayodaśo'dhyāyaḥ | baṭukotpattivarṇanam | sūta uvāca | yathābhavalliṅgarūpaḥ sampūjyastribhave śivaḥ | tathoktaṃ vā dvijāḥ prītyā kimanyacchrotumicchatha

हिन्दी अर्थ

हुई वह गाय यव तथा धान चरने लगी

English

"There is a beautiful city.Vvanti." Thinking that what the Asura did, hear.

अध्याय 8

श्लोक 13.2

ऋषय ऊचुः ।अन्धकेश्वरलिङ्गस्य महिमानं वद प्रभो ।तथान्यच्छिवलिङ्गानां प्रीत्या वक्तुमिहार्हसि

ṛṣaya ūcuḥ | andhakeśvaraliṅgasya mahimānaṃ vada prabho | tathānyacchivaliṅgānāṃ prītyā vaktumihārhasi

हिन्दी अर्थ

क्या करना चाहिए ?

English

On hearing their words, the brahmins, the sons of

अध्याय 8

श्लोक 13.3

सूत उवाच ।पुराब्धिगर्तमाश्रित्य वसन् दैत्योऽन्धकासुरः ।स्ववशं कारयामास त्रैलोक्यं सुरसूदनः

sūta uvāca | purābdhigartamāśritya vasan daityo'ndhakāsuraḥ | svavaśaṃ kārayāmāsa trailokyaṃ surasūdanaḥ

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक प्रणाम करके पुन: कहा--

English

After bowing to the benefactor of the worlds, the

अध्याय 8

श्लोक 13.4

तस्माद्गर्ताच्च निःसृत्य पीडयित्वा पुनः प्रजाः ।प्राविशच्च तदा दैत्यस्तं गर्तं सुपराक्रमः

tasmādgartācca niḥsṛtya pīḍayitvā punaḥ prajāḥ | prāviśacca tadā daityastaṃ gartaṃ suparākramaḥ

हिन्दी अर्थ

स्वरूपसे मेरे समीप निवास कीजिये

English

O brahmins, listen with interest to the devotion enhancing greatness of Mahakala, the protector of the devotees.

अध्याय 8

श्लोक 13.5

देवाश्च दुःखिताः सर्वे शिवं प्रार्थ्य पुनःपुनः ।सर्वं निवेदयामासुः स्वदुःखं च मुनीश्वराः

devāśca duḥkhitāḥ sarve śivaṃ prārthya punaḥpunaḥ | sarvaṃ nivedayāmāsuḥ svaduḥkhaṃ ca munīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

ड्र्ति जड़ 22 को मिकक कोटिरद्रसंहितायां त्यंबकेश्वरमाहात्प्यवर्णन॑ नाम बड्विंशो5 ध्याय:

English

On seeing his city thus attacked by the kings, the king Candrasena sought refuge in Mahakalesvara.

अध्याय 8

श्लोक 13.6

सूत उवाच ।तदाकर्ण्य वचस्तेषां देवानां परमेश्वरः ।प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा दुष्टहन्ता सतां गतिः

sūta uvāca | tadākarṇya vacasteṣāṃ devānāṃ parameśvaraḥ | pratyuvāca prasannātmā duṣṭahantā satāṃ gatiḥ

हिन्दी अर्थ

स्थानका नाम कुशावर्त रखा

English

When the son did not come away even after being dragged and struck she threw the image far off and spoiled his worship.

अध्याय 8

श्लोक 13.7

शिव उवाच ।घातयिष्यामि तं दैत्यमन्धकं सुरसूदनम् ।सैन्यं च नीयतान्देवा ह्यायामि च गणैः सह

śiva uvāca | ghātayiṣyāmi taṃ daityamandhakaṃ surasūdanam | sainyaṃ ca nīyatāndevā hyāyāmi ca gaṇaiḥ saha

हिन्दी अर्थ

लिये उसने दूसरे प्रकारका तप करना प्रारम्भ किया

English

The king who had concluded the observance of rites during the night came there immediately and saw the refulgence of the cowherd's son in propitiating Siva.

अध्याय 8

श्लोक 13.8

तस्माद्गर्तादन्धके हि देवर्षिद्रुहि भीकरे ।निःसृते च तदा तस्मिन्देवा गर्तमुपाश्रिताः

tasmādgartādandhake hi devarṣidruhi bhīkare | niḥsṛte ca tadā tasmindevā gartamupāśritāḥ

हिन्दी अर्थ

हुई, उसे विस्तारसे कहिये

English

Then they went to the house of the cowherdess. They praised her good fortune with divine blessings.

अध्याय 8

श्लोक 13.9

दैत्याश्च देवताश्चैव युद्धं चक्रुः सुदारुणम् ।शिवानुग्रहतो देवाः प्रबलाश्चाभवँस्तदा

daityāśca devatāścaiva yuddhaṃ cakruḥ sudāruṇam | śivānugrahato devāḥ prabalāścābhavam̐stadā

हिन्दी अर्थ

पत्नीसे कहा और वह बहुत आनन्दित हुआ

English

They were welcomed and honoured by Gandrasena there. Seated on a very worthy seat they congratulated him and were surprised.

अध्याय 8

श्लोक 13.10

देवैश्च पीडितः सोऽपि यावद्गर्तमुपागतः ।तावच्छूलेन सम्प्रोतः शिवेन परमात्मना

devaiśca pīḍitaḥ so'pi yāvadgartamupāgataḥ | tāvacchūlena samprotaḥ śivena paramātmanā

हिन्दी अर्थ

क्षण उन ऋषिके देखते-देखते मर गयी

English

Accompanied by a vast army, the great Asura

अध्याय 8

श्लोक 13.11

तत्रत्यश्च तदा शम्भुं ध्यात्वा सम्प्रार्थयत्तदा ।अन्तकाले च त्वां दृष्ट्वा तादृशो भवति क्षणात्

tatratyaśca tadā śambhuṃ dhyātvā samprārthayattadā | antakāle ca tvāṃ dṛṣṭvā tādṛśo bhavati kṣaṇāt

हिन्दी अर्थ

कहाँ जाऊँ? मुझे गोवधका पाप लग गया

English

After reaching the place, that great knave, that hater of brahmins called four hefty Daityas to him and said these words.

अध्याय 8

श्लोक 13.12

इत्येवं संस्तुतः सोऽपि प्रसन्नः शङ्करस्तदा ।उवाच वचनं तत्र वरं ब्रूहि ददामि ते

ityevaṃ saṃstutaḥ so'pi prasannaḥ śaṅkarastadā | uvāca vacanaṃ tatra varaṃ brūhi dadāmi te

हिन्दी अर्थ

वचनोंसे उन्हें कष्ट देने लगीं

English

Why don't the wicked brahmins do as I say? Ali these, engaged in Vedic rites and rituals are worthy of being punished by me.

अध्याय 8

श्लोक 13.13

इत्येवं वचनं श्रुत्वा स दैत्यः पुनरब्रवीत् ।सुप्रणम्य शिवं स्तुत्वा सत्त्वभावमुपाश्रितः

ityevaṃ vacanaṃ śrutvā sa daityaḥ punarabravīt | supraṇamya śivaṃ stutvā sattvabhāvamupāśritaḥ

हिन्दी अर्थ

निन्‍दा करके बार-बार उन्हें धिक्कारने लगे

English

O excellent Daityas, the gods and the kings in the world have been defeated by me. Why should not the brahmins be kept in my control?

अध्याय 8

श्लोक 13.14

अन्धक उवाच ।यदि प्रसन्नो देवेश स्वभक्तिं देहि मे शुभाम् ।कृपां कृत्वा विशेषेण संस्थितो भव चेह वै

andhaka uvāca | yadi prasanno deveśa svabhaktiṃ dehi me śubhām | kṛpāṃ kṛtvā viśeṣeṇa saṃsthito bhava ceha vai

हिन्दी अर्थ

देखकर सचैल (वस्त्रसहित) स्नान करना चाहिए

English

If they wish to live happily let them abandon the rites of Siva and the rituals of the Vedas.

अध्याय 8

श्लोक 13.15

सूत उवाच ।इत्युक्तस्तेन दैत्यं तं तद्गर्ते चाक्षिपद्धरः ।स्वयं तत्र स्थितो लिङ्गरूपोऽसौ लोककाम्यया

sūta uvāca | ityuktastena daityaṃ taṃ tadgarte cākṣipaddharaḥ | svayaṃ tatra sthito liṅgarūpo'sau lokakāmyayā

हिन्दी अर्थ

विलम्बं कुरु नैव त्वं धेनुहन्पापकारक ॥ ४० करो

English

On hearing this and receiving the instruction the four Daityas besieged the four quarters of the city like the fires of dissolution.

अध्याय 8

श्लोक 13.16

अन्धकेशं च तल्लिङ्गं नित्यं यः पूजयेन्नरः ।षण्मासाज्जायते तस्य वाञ्छासिद्धिर्न संशयः

andhakeśaṃ ca talliṅgaṃ nityaṃ yaḥ pūjayennaraḥ | ṣaṇmāsājjāyate tasya vāñchāsiddhirna saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

बहुत अधिक दु:ख देने लगे

English

On coming to know of the intent of the Daityas, the brahmins were not at all distressed because they were engaged in meditating on Siva.

अध्याय 8

श्लोक 13.17

वृत्त्यर्थं पूजयेल्लिङ्गं लोकस्य हितकारकम् ।षण्मासं यो द्विजश्चैव स वै देवलकः स्मृतः

vṛttyarthaṃ pūjayelliṅgaṃ lokasya hitakārakam | ṣaṇmāsaṃ yo dvijaścaiva sa vai devalakaḥ smṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है

English

Resorting to courage, the brahmins did not move even a line's breadth from meditation. With liva to help who can remain in distress?

अध्याय 8

श्लोक 13.18

यथा देवलकश्चैव स भवेदिह वै तदा ।देवलकश्च यः प्रोक्तो नाधिकारो द्विजस्य हि

yathā devalakaścaiva sa bhavediha vai tadā | devalakaśca yaḥ prokto nādhikāro dvijasya hi

हिन्दी अर्थ

प्रार्थना करने लगे

English

In the meantime, the whole of that auspicious city was overrun by them. The people were harassed and they rushed against the brahmins.

अध्याय 8

श्लोक 13.19

॥ ऋषय ऊचुः ॥ देवलकश्च कः प्रोक्तः किं कार्यं तस्य विद्यते ।तत्त्वं वद महाप्राज्ञ लोकानां हितहेतवे

|| ṛṣaya ūcuḥ || devalakaśca kaḥ proktaḥ kiṃ kāryaṃ tasya vidyate | tattvaṃ vada mahāprājña lokānāṃ hitahetave

हिन्दी अर्थ

हो सके, वह उपाय आपलोग बतायें

English

O holy lords, what shall be done? The wicked Asuras have come. People are tortured. They have come very near.

अध्याय 8

श्लोक 13.20

सूत उवाच ।दधीचिर्नाम विप्रो यो धर्मिष्ठो वेदपारगः ।शिवभक्तिरतो नित्यं शिवशास्त्रपरायणः

sūta uvāca | dadhīcirnāma vipro yo dharmiṣṭho vedapāragaḥ | śivabhaktirato nityaṃ śivaśāstraparāyaṇaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्त करो

English

Listen, wc do not have an army to frighten the wicked Asuras. We do not have weapons to drive them back.

अध्याय 8

श्लोक 13.21

तस्य पुत्रस्तथा ह्यासीत्स्मृतो नाम्ना सुदर्शनः ।तस्य भार्या दुकूला च नाम्ना दुष्टकुलोद्भवा

tasya putrastathā hyāsītsmṛto nāmnā sudarśanaḥ | tasya bhāryā dukūlā ca nāmnā duṣṭakulodbhavā

हिन्दी अर्थ

झति श्रीजशिवमहापुराणे च॒दुर्ध्या कोटिरसंहितायां गौतमव्यवस्थावर्णं नाम पञ्जविंशो5 ध्यायः

English

The general dishonour and insult reflect.s on him who supports us. Moreover, what can happen to Siva who is omnipotent?

अध्याय 8

श्लोक 13.22

तद्वशे स च भर्तासीत्तस्य पुत्रचतुष्टयम् ।सोऽपि नित्यं शिवस्यैव पूजां च स्म करोत्यसौ

tadvaśe sa ca bhartāsīttasya putracatuṣṭayam | so'pi nityaṃ śivasyaiva pūjāṃ ca sma karotyasau

हिन्दी अर्थ

नामक पतच्चीसवाँ अध्याय यूर्ण हुआ

English

Let lord Siva protect us from the terror of the Asuras. Except Siva, favourably disposed to his devotees there is no other refuge.

अध्याय 8

श्लोक 13.23

दधीचेस्तु तदा ह्यासीद् ग्रामान्तरनिवेशनम् ।ज्ञातिसंयोगतश्चैव ज्ञातिभिर्न स मोचितः

dadhīcestu tadā hyāsīd grāmāntaraniveśanam | jñātisaṃyogataścaiva jñātibhirna sa mocitaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रसन्‍न हूँ, आप वर माँगिये

English

Emboldened thus they performed the worship of Siva's earthern idol. They sat firmly engaged in meditation. On seeing them thus the mighty Dusana shouted "Let them be killed. Let them be bound." But the brahmins, the sons of Vedapriya engrossed in meditation on Siva did not hear the shouts.

अध्याय 8

श्लोक 13.24

कथयित्वा च पुत्रं स शिवभक्तिरतो भव ।इत्युक्त्वा स गतो मुक्तो दधीचिः शैवसत्तमः

kathayitvā ca putraṃ sa śivabhaktirato bhava | ityuktvā sa gato mukto dadhīciḥ śaivasattamaḥ

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक स्तुति करने लगे

English

When the wicked Daitya desired to kill the brahmins, the spot near the Parthiva idol caved in with a loud report.,

अध्याय 8

श्लोक 13.25

सुदर्शनस्तत्पुत्रोऽपि शिवपूजां चकार ह ।एवं चिरतरः कालो व्यतीयाय मुनीश्वराः

sudarśanastatputro'pi śivapūjāṃ cakāra ha | evaṃ cirataraḥ kālo vyatīyāya munīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

लगे--हे देव! आप मुझे पापरहित करें

English

From the chasm thus created, Siva rose up assuming a hideous form. He became famous as Mahakala, the slayer of the wicked and the goal of the good.

अध्याय 8

श्लोक 13.26

एवं च शिवरात्रिश्च समायाता कदाचन ।तस्यां चोपोषिताः सर्वे स्वयं संयोगतस्तदा

evaṃ ca śivarātriśca samāyātā kadācana | tasyāṃ copoṣitāḥ sarve svayaṃ saṃyogatastadā

हिन्दी अर्थ

निश्चय ही आपके साथ छल किया है

English

"I am Mahakala (the great god of death) risen up against the wicked like you. O sinful one, go away, leave the presence of these brahmins."

अध्याय 8

श्लोक 13.27

पूजां कृत्वा गतः सोऽपि सुदर्शन इति स्मृतः ।स्त्रीसङ्गं शिवरात्रौ तु कृत्वा पुनरिहागतः

pūjāṃ kṛtvā gataḥ so'pi sudarśana iti smṛtaḥ | strīsaṅgaṃ śivarātrau tu kṛtvā punarihāgataḥ

हिन्दी अर्थ

पापी हो सकते हैं ?

English

After saying this Siva reduced Dusana and his army, to ashes immediately with a mere sound of Hum.

अध्याय 8

श्लोक 13.28

न स्नानं तेन च कृतं तद्रात्र्यां शिवपूजनम् ।तेन तत्कर्मपाकेन क्रुद्धः प्रोवाच शङ्करः

na snānaṃ tena ca kṛtaṃ tadrātryāṃ śivapūjanam | tena tatkarmapākena kruddhaḥ provāca śaṅkaraḥ

हिन्दी अर्थ

हैं, इनका कोई प्रायश्चित्त नहीं है

English

Dusana and a portion of his army too were killed by Siva the great soul. A part of the army fled.

अध्याय 8

श्लोक 13.29

महेश्वर उवाच ।शिवरात्र्यां त्वया दुष्ट सेवनं च स्त्रियाः कृतम् ।अस्नातेन मदीया च कृता पूजाविवेकिना

maheśvara uvāca | śivarātryāṃ tvayā duṣṭa sevanaṃ ca striyāḥ kṛtam | asnātena madīyā ca kṛtā pūjāvivekinā

हिन्दी अर्थ

उनसे ऋषियोंके बहुतसे दुश्चरित्रोंका वर्णन किया

English

Divine drums were sounded. Shower of flowers fell. Viu, Brahma and other gods came there.

अध्याय 8

श्लोक 13.30

ज्ञात्वा चैवं कृतं यस्मात्तस्मात्त्वं जडतां व्रज ।ममास्पृश्यो भव त्वं च दूरतो दर्शनं कुरु

jñātvā caivaṃ kṛtaṃ yasmāttasmāttvaṃ jaḍatāṃ vraja | mamāspṛśyo bhava tvaṃ ca dūrato darśanaṃ kuru

हिन्दी अर्थ

ही मेरा बहुत बड़ा स्वार्थ सिद्ध हुआ है

English

After consoling the brahmins the delighted Siva asked the Brahmins to choose the boon they wished to have.

अध्याय 8

श्लोक 13.31

सूत उवाच ।इति शप्तो महेशेन दाधीचिः स सुदर्शनः ।जडत्वं प्राप्तवान्सद्यः शिवमायाविमोहितः

sūta uvāca | iti śapto maheśena dādhīciḥ sa sudarśanaḥ | jaḍatvaṃ prāptavānsadyaḥ śivamāyāvimohitaḥ

हिन्दी अर्थ

देखकर शीघ्र ही उनसे कहा--

English

On hearing it, the devout brahmins with palms joined in reverence and heads bent down bowed to Siva and said.

अध्याय 8

श्लोक 13.32

एतस्मिन्समये विप्रा दधीचिः शैवसत्तमः ।ग्रामान्तरात्समायातो वृत्तान्तं श्रुतवाँश्च सः

etasminsamaye viprā dadhīciḥ śaivasattamaḥ | grāmāntarātsamāyāto vṛttāntaṃ śrutavām̐śca saḥ

हिन्दी अर्थ

आप उत्तम वरदान माँगिये

English

O lord, the chastiser of the wicked, O Siva, grant us liberation from the ocean of worldly existence. O Siva.

अध्याय 8

श्लोक 13.33

शिवेन भर्त्सितः सोऽपि दुःखितोऽभूदतीव हि ।रुरोद हा हतोऽस्मीति दुःखेन सुतकर्मणा

śivena bhartsitaḥ so'pi duḥkhito'bhūdatīva hi | ruroda hā hato'smīti duḥkhena sutakarmaṇā

हिन्दी अर्थ

शिवजीसे यह वचन कहा--

English

O Siva, you shall stay here itself for the protection of the people. O lord Siva, save those who see you.

अध्याय 8

श्लोक 13.34

पुनःपुनरुवाचेति स दधीचिः सतां मतः ।अनेनेदं कुपुत्रेण हतं मे कुलमुत्तमम्

punaḥpunaruvāceti sa dadhīciḥ satāṃ mataḥ | anenedaṃ kuputreṇa hataṃ me kulamuttamam

हिन्दी अर्थ

जैसा उन लोगोंने निर्णय दिया है, वही होने दीजिये

English

Requested thus, Siva remained in that auspicious chasm for the protection of his devotees after granting them the goal of the good.

अध्याय 8

श्लोक 13.35

स पुत्रोऽपि हतो भार्यां पुंश्चलीमुक्तवान्द्रुतम् ।पश्चात्तापमनुप्राप्य स्वपित्रा परिभर्त्सितः

sa putro'pi hato bhāryāṃ puṃścalīmuktavāndrutam | paścāttāpamanuprāpya svapitrā paribhartsitaḥ

हिन्दी अर्थ

नरकमें गिरते हुए मुझे भी आप पवित्र कीजिये

English

The brahmins attained salvation. The supporting base of Siva in the form of Lihga extended to 3 kilometres in each of the four directions.

अध्याय 8

श्लोक 13.36

तत्पित्रा गिरिजा तत्र पूजिता विधिभिर्वरैः ।सुयत्नतो महाभक्त्या स्वपुत्रसुखहेतवे

tatpitrā girijā tatra pūjitā vidhibhirvaraiḥ | suyatnato mahābhaktyā svaputrasukhahetave

हिन्दी अर्थ

परमपावनी गंगाजीने शिवजीसे कहा--

English

O brahmins, Siva became famous as Mahakales- vara. On seeing this image no one will have misery even in dreams.

अध्याय 8

श्लोक 13.37

सुदर्शनोऽपि गिरिजां पूजयामास च स्वयम् ।चण्डीपूजनमार्गेण महाभक्त्या शुभैः स्तवैः

sudarśano'pi girijāṃ pūjayāmāsa ca svayam | caṇḍīpūjanamārgeṇa mahābhaktyā śubhaiḥ stavaiḥ

हिन्दी अर्थ

शिव उवाच पुनः: यह वचन कहा--

English

A man worshipping this image with a cherished desire in his mind will attain the same here and salvation hereafter.

अध्याय 8

श्लोक 13.38

एवं तौ पितृपुत्रौ हि नानोपायैः सुभक्तितः ।प्रसन्नां चक्रतुर्देवीं गिरिजां भक्तवत्सलाम्

evaṃ tau pitṛputrau hi nānopāyaiḥ subhaktitaḥ | prasannāṃ cakraturdevīṃ girijāṃ bhaktavatsalām

हिन्दी अर्थ

बैवस्वतो मनुर्देवि ह्ष्टाविंशत्तमो भवेत्॥ २९ अट्टाईसवें कलियुगतक तुम यहीं निवास करो

English

O great ones with good rites, the origin and the greatness of Afahakala has thus been narrated to you. What else do you wish to hear?

अध्याय 8

श्लोक 13.39

तयोः सेवाप्रभावेण प्रसन्ना चण्डिका तदा ।सुदर्शनं च पुत्रत्वे चकार गिरिजा मुने

tayoḥ sevāprabhāveṇa prasannā caṇḍikā tadā | sudarśanaṃ ca putratve cakāra girijā mune

हिन्दी अर्थ

रहेगा, तभी मैं पृथ्वीपर निवास करूँगी

English

O most intelligent one, please mention again the greatness of the Jyotirlihga Mahakala, the protector of his devotees.

अध्याय 8

श्लोक 13.40

शिवं प्रसादयामास पुत्रार्थे चण्डिका स्वयम् ।क्रुद्धाक्रुद्धा पुनश्चण्डी तत्पुत्रस्य प्रसन्नधीः

śivaṃ prasādayāmāsa putrārthe caṇḍikā svayam | kruddhākruddhā punaścaṇḍī tatputrasya prasannadhīḥ

हिन्दी अर्थ

पुन: यह वचन कहा--

English

O brahmins, the Gana Manibhadra, honoured by the people, the chief of the Ganas of Siva, was a friend of that king.

अध्याय 8

श्लोक 13.41

अथाज्ञाय प्रसन्नं तं महेशं वृषभध्वजम् ॥ नमस्कृत्य स्वयं तस्य ह्युत्सङ्गे तं न्यवेशयत्

athājñāya prasannaṃ taṃ maheśaṃ vṛṣabhadhvajam || namaskṛtya svayaṃ tasya hyutsaṅge taṃ nyaveśayat

हिन्दी अर्थ

हूँ और तुम भी निवास करो

English

Once the liberal-minded Gana-chief Manibhadra, gave him the great jewel Cintamani, out of pleasure.

अध्याय 8

श्लोक 13.42

घृतस्नानं तश्चक्रे पुत्रस्य गिरिजा स्वयम् ।त्रिरावृत्तोपवीतं च ग्रन्थिनैकेन संयुतम्

ghṛtasnānaṃ taścakre putrasya girijā svayam | trirāvṛttopavītaṃ ca granthinaikena saṃyutam

हिन्दी अर्थ

आदरपूर्वक उनका पूजन किया

English

Any thing made of bell-metal, copper, tin or stone touched with its brilliant surface turned into gold.

अध्याय 8

श्लोक 13.43

सुदर्शनाय पुत्राय ददौ प्रीत्या तदाम्बिका ।उद्दिश्य शिवगायत्रीं षोडशाक्षरसंयुताम्

sudarśanāya putrāya dadau prītyā tadāmbikā | uddiśya śivagāyatrīṃ ṣoḍaśākṣarasaṃyutām

हिन्दी अर्थ

दोनों उसे प्रदान करेंगे

English

Wearing that gem round his neck the king Candrasena, dependent on Siva shone well like the sun in the midst of gods.

अध्याय 8

श्लोक 13.44

तदों नमः शिवायेति श्रीशब्दपूर्वकाय च ।वारान्षोडश सङ्कल्पपूजां कुर्यादयं बटुः

tadoṃ namaḥ śivāyeti śrīśabdapūrvakāya ca | vārānṣoḍaśa saṅkalpapūjāṃ kuryādayaṃ baṭuḥ

हिन्दी अर्थ

इसमें सन्देह नहीं है

English

On hearing that the excellent king Candrasena had the Cintamani round his neck, the kings on the earth were agitated in their hearts due to greed.

अध्याय 8

श्लोक 13.45

आस्नानादिप्रणामान्तं पूजयन्वृषभध्वजम् ।मन्त्रवादित्रपूजाभिः सर्षीणां सन्निधौ तथा

āsnānādipraṇāmāntaṃ pūjayanvṛṣabhadhvajam | mantravāditrapūjābhiḥ sarṣīṇāṃ sannidhau tathā

हिन्दी अर्थ

जो महापातकका भी नाश करनेवाला है

English

The kings ignorantly trying to rival with him, begged of Candrasena, that jewel secured from the god. They used various means to get the jewel.

अध्याय 8

श्लोक 13.46

नाममन्त्राननेकांश्च पाठयामास वै तदा ।उवाच सुप्रसन्नात्मा चण्डिका च शिवस्तथा

nāmamantrānanekāṃśca pāṭhayāmāsa vai tadā | uvāca suprasannātmā caṇḍikā ca śivastathā

हिन्दी अर्थ

उनकी उपासनाका फल प्राप्त होता है

English

O brahmins, the importunity of the kings was rendered futile by Cindrasena, a staunch devotee of Siva.

अध्याय 8

श्लोक 13.47

मदर्पितं च यत्किञ्चिद्धनधान्यादिकं तथा ।तत्सर्वं च त्वया ग्राह्यं न दोषाय भविष्यति

madarpitaṃ ca yatkiñciddhanadhānyādikaṃ tathā | tatsarvaṃ ca tvayā grāhyaṃ na doṣāya bhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

प्रकारके पापोंसे मुक्त हो जाता है

English

Disappointed and offended thus by him the kings of all the lands became wrathful against him.

अध्याय 8

श्लोक 13.48

मम कृत्ये भवान्मुख्यो देवीकृत्ये विशेषतः ।घृततैलादिकं सर्वं त्वया ग्राह्यं मदर्पितम्

mama kṛtye bhavānmukhyo devīkṛtye viśeṣataḥ | ghṛtatailādikaṃ sarvaṃ tvayā grāhyaṃ madarpitam

हिन्दी अर्थ

तथा परलोकमें उत्तम मुक्ति प्रदान करनेवाला है

English

Then the kings fully equipped with the four

अध्याय 8

श्लोक 13.49

प्राजापत्यं भवेद्यर्हिं तर्ह्येको हि भवान्भवेत् ।तदा पूजा च सम्पूर्णान्यथा सर्वा च निष्फला

prājāpatyaṃ bhavedyarhiṃ tarhyeko hi bhavānbhavet | tadā pūjā ca sampūrṇānyathā sarvā ca niṣphalā

हिन्दी अर्थ

चाहते हैं ? उसे मैं कहूँगा, इसमें सन्देह नहीं है

English

They joined together, consulted and conspired with one another. With a vast army they laid siege to the four main gates of Ujjayinl.

अध्याय 8

श्लोक 13.50

तिलकं वर्तुलं कार्यं स्नानं कार्यं सदा त्वया ।शिवसन्ध्या च कर्तव्या गायत्री च तदीयका

tilakaṃ vartulaṃ kāryaṃ snānaṃ kāryaṃ sadā tvayā | śivasandhyā ca kartavyā gāyatrī ca tadīyakā

हिन्दी अर्थ

नामक छन्बीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Without doubts and hesitations, without taking in any food that king of steady resolve worshipped Mahakala day and night without turning his mind to anything else.

अध्याय 8

श्लोक 13.51

मत्सेवां प्रथमं कृत्वा कार्यमन्यत्कुलोचितम् ।एवं कृतेऽखिले भद्रं दोषाः क्षान्ता मया तव

matsevāṃ prathamaṃ kṛtvā kāryamanyatkulocitam | evaṃ kṛte'khile bhadraṃ doṣāḥ kṣāntā mayā tava

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मगिरिसे प्रकट हुईं

English

Then the lord Siva, delighted in his mind, concocted a means in order to save him. Listen to that with attention.

अध्याय 8

श्लोक 13.52

सूत उवाच ।इत्युक्त्वा तस्य पुत्राश्च चत्वारो बटुकास्तदा ।अभिषिक्ताश्चतुर्दिक्षु शिवेन परमात्मना

sūta uvāca | ityuktvā tasya putrāśca catvāro baṭukāstadā | abhiṣiktāścaturdikṣu śivena paramātmanā

हिन्दी अर्थ

सुप्रसिद्ध मुनि गौतमने आनन्दसे उसमें स्नान किया

English

O brahmins, at that very time a certain cowherdess roaming here and there in that excellent city accompanied by her child came near Mahakala.

अध्याय 8

श्लोक 13.53

चण्डी चैवात्मनिकटे पुत्रं स्थाप्य सुदर्शनम् ।तत्पुत्रान्प्रेरयामास वरान्दत्त्वा ह्यनेकशः

caṇḍī caivātmanikaṭe putraṃ sthāpya sudarśanam | tatputrānprerayāmāsa varāndattvā hyanekaśaḥ

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण पापोंका अपहरण हो जाता है

English

She had lost her husband. She carried her babe five years old. With great devotion she watched the Mahakala worship performed by the monarch.

अध्याय 8

श्लोक 13.54

देव्युवाच ।उभयोर्व्यूहयोर्मध्ये बटुको यो भवेन्मम ।तस्य स्याद्विजयो नित्यं नात्र कार्या विचारणा

devyuvāca | ubhayorvyūhayormadhye baṭuko yo bhavenmama | tasya syādvijayo nityaṃ nātra kāryā vicāraṇā

हिन्दी अर्थ

उन्हें देखकर वे गंगाजी शीघ्रतासे अन्तर्धान हो गयीं

English

After witnessing the wonderful $iva-worship performed by him and bowing down she returned to her camp.

अध्याय 8

श्लोक 13.55

भवांश्च पूजितो येन तेनैवाहं प्रपूजिता ।कर्तव्यं हि भवद्भिश्च स्वीयं कर्म सदा सुत

bhavāṃśca pūjito yena tenaivāhaṃ prapūjitā | kartavyaṃ hi bhavadbhiśca svīyaṃ karma sadā suta

हिन्दी अर्थ

ऐसा मत कीजिये, ऐसा मत कीजिये

English

The son of that cowherdess who had watched everything out of curiosity, thought of performing Siva's worship similarly.

अध्याय 8

श्लोक 13.56

सूत उवाच ।एवं तस्मै वरा दत्ताः सपुत्राय महात्मने ।सुदर्शनाय कृपया शिवाभ्यां जगतां कृते

sūta uvāca | evaṃ tasmai varā dattāḥ saputrāya mahātmane | sudarśanāya kṛpayā śivābhyāṃ jagatāṃ kṛte

हिन्दी अर्थ

इस पुण्यके प्रभावसे आप इन्हें दर्शन दीजिये

English

He brought a fine pebble from somewhere and considered it his Sivalihga. He placed it in a vacant place not far from his camp. Various articles were conceived by him as sweet scents, ornaments, cloth, incense, lamp, rice grains and foodgrains in the course of his worship.

अध्याय 8

श्लोक 13.57

शिवाभ्यां स्थापिता यस्मात्तस्मात्ते बटुकाः स्मृताः ।तपोभ्रष्टा यतो जाताः स्मृतास्तस्मात्तपोऽधमाः

śivābhyāṃ sthāpitā yasmāttasmātte baṭukāḥ smṛtāḥ | tapobhraṣṭā yato jātāḥ smṛtāstasmāttapo'dhamāḥ

हिन्दी अर्थ

गंगाजीके उस उत्तम कथनको सुनिये--

English

Worshipping again and again with delightful leaves and flowers he danced in various ways and made obeisance again and again.

अध्याय 8

श्लोक 13.58

शिवयोः कृपया सर्वे विस्तारं बहुधा गताः ।तेषां च प्रथमा पूजा महापूजा महात्मनः

śivayoḥ kṛpayā sarve vistāraṃ bahudhā gatāḥ | teṣāṃ ca prathamā pūjā mahāpūjā mahātmanaḥ

हिन्दी अर्थ

देखनातक नहीं चाहिए

English

When the son engrossed in the worship did not like to take meals though called many times, the mother went there.

अध्याय 8

श्लोक 13.59

तेन यावत्कृता नैव पूजा वै शङ्करस्य च ।तावत्पूजा न कर्त्तव्या कृता चेन्न शुभापि सा

tena yāvatkṛtā naiva pūjā vai śaṅkarasya ca | tāvatpūjā na karttavyā kṛtā cenna śubhāpi sā

हिन्दी अर्थ

यह भगवान्का वचन है

English

On seeing him seated in front of Siva with eyes closed she angrily caught hold of his hand, dragged him and beat him.

अध्याय 8

श्लोक 13.60

शुभं वाप्यशुभं वापि बटुकं न परित्यजेत् ।प्राजापत्ये च भोज्ये वै बटुरेको विशिष्यते

śubhaṃ vāpyaśubhaṃ vāpi baṭukaṃ na parityajet | prājāpatye ca bhojye vai baṭureko viśiṣyate

हिन्दी अर्थ

ही मोक्षका अधिकारी हो जाता है

English

On seeing his worship spoilt by his mother, the boy fell down and lamented, "O lord, O lord."

अध्याय 8

श्लोक 13.61

शिवयोश्च तथा कार्ये विशेषोऽत्र प्रदृश्यते ।तदेव शृणु सुप्राज्ञ यथाहं वच्मि तेऽनघ

śivayośca tathā kārye viśeṣo'tra pradṛśyate | tadeva śṛṇu suprājña yathāhaṃ vacmi te'nagha

हिन्दी अर्थ

थी, वे लोग लज्जित हो गये

English

In his excessive grief he became unconscious su Idenly. Regaining consciousness after a while he opened his eyes.

अध्याय 8

श्लोक 13.62

तस्यैव नगरे राज्ञो भद्रस्य नित्यभोजने ।प्राजापत्यस्य नियमे ह्यन्धकेशसमीपतः

tasyaiva nagare rājño bhadrasya nityabhojane | prājāpatyasya niyame hyandhakeśasamīpataḥ

हिन्दी अर्थ

क्रद्ध होकर उन्हें शाप दिया था--आप ऐसा जानिये

English

Immediately the camp became a beautiful temple of Mahakala. Thanks to the blessings of Siva, that child saw all these.

अध्याय 8

श्लोक 13.63

यज्जातमद्भुतं वृत्तं शिवानुग्रहकारणात् ।श्रूयतां तच्च सुप्रीत्या कथयामि यथाश्रुतम्

yajjātamadbhutaṃ vṛttaṃ śivānugrahakāraṇāt | śrūyatāṃ tacca suprītyā kathayāmi yathāśrutam

हिन्दी अर्थ

रूपसे वर्णन करता हूँ

English

In the midst, the cowherd's son saw a jewel- ' bedecked linga of Siva, the storehouse of mercy, along with the articles he used for worshipping.

अध्याय 8

श्लोक 13.64

ध्वज एकश्च तद्राज्ञे दत्तस्तुष्टेन शम्भुना ।प्रोक्तश्च कृपया राजा देवदेवेन तेन सः

dhvaja ekaśca tadrājñe dattastuṣṭena śambhunā | proktaśca kṛpayā rājā devadevena tena saḥ

हिन्दी अर्थ

उनकी फसलको चरनेके लिये छोड़ दिया

English

He eulogised and bowed to §iva again and again. When the sun set the boy came out of the $iva temple.

अध्याय 8

श्लोक 13.65

प्रातश्च बध्यतां राजन्ध्वजो रात्रौ पतिष्यति ।मम त्वेवं च सम्पूर्णे प्राजापत्ये तथा पुनः

prātaśca badhyatāṃ rājandhvajo rātrau patiṣyati | mama tvevaṃ ca sampūrṇe prājāpatye tathā punaḥ

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंको शाप दे दिया

English

Then he saw his own camp as beautiful as the city of Indra. It had been suddenly transformed into one of gold, of variegated nature and shining much.

अध्याय 8

श्लोक 13.66

अन्यथायं ध्वजो मे हि रात्रावपि स्थिरो भवेत् ।इत्युक्त्वान्तर्हितः शम्भू राज्ञे तुष्टः कृपानिधिः

anyathāyaṃ dhvajo me hi rātrāvapi sthiro bhavet | ityuktvāntarhitaḥ śambhū rājñe tuṣṭaḥ kṛpānidhiḥ

हिन्दी अर्थ

तुमलोगोंकी श्रद्धा नहीं रहेगी

English

He entered the house equipped with everything brilliant and glittering in the night. Jewels and gold pieces were scattered everywhere. He was joyous.

अध्याय 8

श्लोक 13.67

तथेति नियमश्चासीत्तस्य राज्ञो महामुने ।प्राजापत्यं कृतं नित्यं शिवपूजाविधानतः

tatheti niyamaścāsīttasya rājño mahāmune | prājāpatyaṃ kṛtaṃ nityaṃ śivapūjāvidhānataḥ

हिन्दी अर्थ

होकर कांचीपुरीमें निवास करने लगे

English

O brahmins, then that son, the special object of

अध्याय 8

श्लोक 13.68

स्वयं प्रातर्विवर्धेत ध्वजः सायं पतेदिति ।यदि कार्यं च सम्पूर्णं जातं चैव भवेदिह

svayaṃ prātarvivardheta dhvajaḥ sāyaṃ patediti | yadi kāryaṃ ca sampūrṇaṃ jātaṃ caiva bhavediha

हिन्दी अर्थ

यच्छुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशय: ॥ ४९ सन्देह नहीं है

English

Getting up and seeing everything unprecedentedly wonderful, she was as it were immersed in great bliss. She embraced her son.

अध्याय 8

श्लोक 13.69

एकस्मिन्समये चात्र बटोः कार्यं पुरा ह्यभूत् ।ध्वजः स पतितो वै हि ब्रह्मभोजं विनापि हि

ekasminsamaye cātra baṭoḥ kāryaṃ purā hyabhūt | dhvajaḥ sa patito vai hi brahmabhojaṃ vināpi hi

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक शिवजीकी आराधना करने लगा

English

Hearing everything of the benign favour of the lord of ParvatT from her son she sent word of it to the monarch who was worshipping Siva constantly.

अध्याय 8

श्लोक 13.70

दृष्ट्वा तच्च तदा तत्र पृष्टा राज्ञा च पण्डिताः ।भुञ्जते ब्राह्मणा ह्यत्र नोत्थितो वै ध्वजस्त्विति

dṛṣṭvā tacca tadā tatra pṛṣṭā rājñā ca paṇḍitāḥ | bhuñjate brāhmaṇā hyatra notthito vai dhvajastviti

हिन्दी अर्थ

शिवजीकी स्थापनाकर हवन करने लगा

English

On seeing everything in the company of his ministers and chief priest the king was immersed in the ocean of great bliss and emboldened.

अध्याय 8

श्लोक 13.71

कथं च पतितः सोऽत्र ब्राह्मणा ब्रूत सत्यतः ।ते पृष्टाश्च तदा प्रोचुर्ब्राह्मणाः पण्डितोत्तमाः

kathaṃ ca patitaḥ so'tra brāhmaṇā brūta satyataḥ | te pṛṣṭāśca tadā procurbrāhmaṇāḥ paṇḍitottamāḥ

हिन्दी अर्थ

सिर काटकर शिवका पूजन प्रारम्भ किया

English

Shedding tears of love and repeating the names of Siva with pleasure, the king Candrasena embraced the boy.

अध्याय 8

श्लोक 13.72

ब्रह्मभोजे महाराज बटुको भोजितः पुरा ।चण्डीपुत्रः शिवस्तुष्टस्तस्माच्च पतितो ध्वजः

brahmabhoje mahārāja baṭuko bhojitaḥ purā | caṇḍīputraḥ śivastuṣṭastasmācca patito dhvajaḥ

हिन्दी अर्थ

होकर वहीं प्रकट हो गये

English

On account of this wonderful event, this mani¬ festation of the greatness of Siva and the flutter in the midst of the citizens, the night elapsed as though it was only a moment.

अध्याय 8

श्लोक 13.73

तच्छ्रुत्वा नृपतिः सोऽथ जनाश्चान्येऽपि सर्वशः ।अभवन्विस्मितास्तत्र प्रशंसां चक्रिरे ततः

tacchrutvā nṛpatiḥ so'tha janāścānye'pi sarvaśaḥ | abhavanvismitāstatra praśaṃsāṃ cakrire tataḥ

हिन्दी अर्थ

इच्छाको पूर्ण कीजिये, मैं आपकी शरणमें हूँ

English

The Jcings who had besieged the city for an attack heard of this event in the morning through their spies.

अध्याय 8

श्लोक 13.74

एवं च महिमा तेषां वर्धितः शङ्करेण हि ।तस्माच्च बटुकाः श्रेष्ठाः पुराविद्भिः प्रकीर्तिताः

evaṃ ca mahimā teṣāṃ vardhitaḥ śaṅkareṇa hi | tasmācca baṭukāḥ śreṣṭhāḥ purāvidbhiḥ prakīrtitāḥ

हिन्दी अर्थ

और खिन्‍नमनस्क होकर उन्होंने कहा--

English

Extremely surprised on hearing it the kings who had come there met together and consulted one another.

अध्याय 8

श्लोक 13.75

शिवपूजा तु तैः पूर्वमुत्तार्या नान्यथा पुनः ।अन्येषां नाधिकारोऽस्ति शिवस्य वचनादिह

śivapūjā tu taiḥ pūrvamuttāryā nānyathā punaḥ | anyeṣāṃ nādhikāro'sti śivasya vacanādiha

हिन्दी अर्थ

प्रदान करनेवाला है

English

Certainly Siva will be furious if we offend him. We will be doomed if Siva is furious.

अध्याय 8

श्लोक 13.76

उत्तारणं च कार्यं वै पूजा पूर्णा भवत्विति ।एतावदेव तेषां तु कार्यं नान्यत्तथैव च

uttāraṇaṃ ca kāryaṃ vai pūjā pūrṇā bhavatviti | etāvadeva teṣāṃ tu kāryaṃ nānyattathaiva ca

हिन्दी अर्थ

वैद्यनाथेश्वरमें आसक्त बुद्धिवाले हो गये

English

Thus deciding, the kings abandoned their enmity. They regained purity of mind. They were pleased. They abandoned their weapons and missiles.

अध्याय 8

श्लोक 13.77

एतत्सर्वं समाख्यातं यत्पृष्टं च मुनीश्वराः ।यच्छ्रुत्वा शिवपूजायाः फलं प्राप्नोति वै नरः

etatsarvaṃ samākhyātaṃ yatpṛṣṭaṃ ca munīśvarāḥ | yacchrutvā śivapūjāyāḥ phalaṃ prāpnoti vai naraḥ

हिन्दी अर्थ

प्रीतिपूर्वक शिवजीका पूजन किया

English

Permitted and encouraged by Gandrasena they entered Ujjayini, the beautiful city of Mahakala and worshipped him.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।