Shiva Purana
8
अध्याय 8 / 11

Kotirudra Samhita

2272 श्लोकभाग 2/17 · श्लोक 4.0–5.39

पूर्ण अध्याय पाठ104 श्लोक

अध्याय 8

श्लोक 4.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

उसने बछड़ेको खोला

English

O excellent sages, he who takes bath in the Reva or on its banks, realises all desires and gets rid of sins.

अध्याय 8

श्लोक 4.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

सींगसे मारने लगी

English

O excellent sages, he who takes bath in the Reva or on its banks, realises all desires and gets rid of sins.

अध्याय 8

श्लोक 4.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ कोटिरुद्रसंहिता ४.४. चतुर्थोऽध्यायः ।अत्रीश्वरमाहात्म्यवर्णनम् ।सूत उवाच ।कदाचित्स ऋषिश्रेष्ठो ह्यत्रिर्ब्रह्मविदां वरः ।जागृतश्च जलं देहि प्रत्युवाच प्रियामिति

śrīśivamahāpurāṇam || koṭirudrasaṃhitā 4.4. caturtho'dhyāyaḥ | atrīśvaramāhātmyavarṇanam | sūta uvāca | kadācitsa ṛṣiśreṣṭho hyatrirbrahmavidāṃ varaḥ | jāgṛtaśca jalaṃ dehi pratyuvāca priyāmiti

हिन्दी अर्थ

गायको मारकर उसका बन्धन खोल दिया

English

O sages, aunaka and others, you have well put the question. I shall narrate in the manner I have heard. Listen respectfully.

अध्याय 8

श्लोक 4.2

सापि साध्वी त्ववश्यं च गृहीत्वाथ कमण्डलुम् ।जगाम विपिने तत्र जलं मे नीयते कुतः

sāpi sādhvī tvavaśyaṃ ca gṛhītvātha kamaṇḍalum | jagāma vipine tatra jalaṃ me nīyate kutaḥ

हिन्दी अर्थ

शिव '--ऐसा उच्चारण करने लगी

English

When she of good rites and on the verge of death, said thus, the affectionate elder son replied to her.

अध्याय 8

श्लोक 4.3

किं करोमि क्व गच्छामि कुतो नीयेत वै जलम् ।इति विस्मयमापन्ना तां गङ्गां हि ददर्श सा

kiṃ karomi kva gacchāmi kuto nīyeta vai jalam | iti vismayamāpannā tāṃ gaṅgāṃ hi dadarśa sā

हिन्दी अर्थ

नन्दिकेश नामसे प्रसिद्ध हो गये

English

Not identified.

अध्याय 8

श्लोक 4.4

तामनुव्रजती यावत् साब्रवीच्च तदा हि ताम् ।गङ्गा सरिद्वरा देवी बिभ्रती सुन्दरां तनुम्

tāmanuvrajatī yāvat sābravīcca tadā hi tām | gaṅgā saridvarā devī bibhratī sundarāṃ tanum

हिन्दी अर्थ

है--ऐसा कहा गया है

English

Misery or happiness results from our own actions. Hence action is prominent and everything is founded on action.

अध्याय 8

श्लोक 4.5

गङ्गोवाच ।प्रसन्नास्मि च ते देवि कुत्र यासि वदाधुना ।धन्या त्वं सुभगे सत्यं तवाज्ञां च करोम्यहम्

gaṅgovāca | prasannāsmi ca te devi kutra yāsi vadādhunā | dhanyā tvaṃ subhage satyaṃ tavājñāṃ ca karomyaham

हिन्दी अर्थ

चाण्डाल जातिवाली बना दिया

English

Whence am I your son? Whence are you my mother? This fond consciousness of sonhood and mother¬ hood is futile. Ponder.

अध्याय 8

श्लोक 4.6

सूत उवाच ।तद्वचश्च तदा श्रुत्वा ऋषिपत्नी तपस्विनी ।प्रत्युवाच वचः प्रीत्या स्वयं सुचकिता द्विजाः

sūta uvāca | tadvacaśca tadā śrutvā ṛṣipatnī tapasvinī | pratyuvāca vacaḥ prītyā svayaṃ sucakitā dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

कपटरूप धारणकर राजाके पास गया

English

Creating such a pretext the man continued to sleep, desiring to know the details of the wonderful incident that had surprised him much.

अध्याय 8

श्लोक 4.7

अनसूयोवाच ।का त्वं कमलपत्राक्षि कुतो वा त्वं समागता ।तथ्यं ब्रूहि कृपां कृत्वा साध्वी सुप्रवदा सती

anasūyovāca | kā tvaṃ kamalapatrākṣi kuto vā tvaṃ samāgatā | tathyaṃ brūhi kṛpāṃ kṛtvā sādhvī supravadā satī

हिन्दी अर्थ

बुलाया और भक्तिपूर्वक भोजन कराया

English

The cow approached him herself for being milked. The brahmin's son, eager for milk, took the dis¬ tressed calf hit by his father near the cow in order to tie it up. The infuriated cow hit him with her horn.

अध्याय 8

श्लोक 4.7-2

सूत उवाच ।एवं वचस्तदा श्रुत्वा मुनिर्विस्मयमानसः ।प्रियामुवाच सुप्रीत्या शङ्करं मनसा स्मरन्

sūta uvāca | evaṃ vacastadā śrutvā munirvismayamānasaḥ | priyāmuvāca suprītyā śaṅkaraṃ manasā smaran

हिन्दी अर्थ

परोसा; तब गुरु इसे देखकर कहने लगे--

English

The cow approached him herself for being milked. The brahmin's son, eager for milk, took the dis¬ tressed calf hit by his father near the cow in order to tie it up. The infuriated cow hit him with her horn.

अध्याय 8

श्लोक 4.8

सूत उवाच ।इत्युक्ते च तया तत्र मुनिपत्न्या मुनीश्वराः ।सरिद्वरा दिव्यरूपा गङ्गा वाक्यमथाब्रवीत्

sūta uvāca | ityukte ca tayā tatra munipatnyā munīśvarāḥ | saridvarā divyarūpā gaṅgā vākyamathābravīt

हिन्दी अर्थ

शापकी अवधि बारह वर्षपर्यन्त कर दी

English

The boy, hit in a vulnerable pointy fell uncon¬ scious. People gathered there, saying—>"0, the boy is struck by the cow. Fetch water? fetch water?" By the time they attempted to do something, the boy died.

अध्याय 8

श्लोक 4.9

गङ्गोवाच ।स्वामिनः सेवनं दृष्ट्वा शिवस्य च परात्मनः ।साध्वि धर्मं च ते दृष्ट्वा स्थितास्मि तव सन्निधौ

gaṅgovāca | svāminaḥ sevanaṃ dṛṣṭvā śivasya ca parātmanaḥ | sādhvi dharmaṃ ca te dṛṣṭvā sthitāsmi tava sannidhau

हिन्दी अर्थ

गुरुको शाप देनेसे मना किया

English

*'What shall I do? Where shall I go? Who can remove my grief?** After lamenting thus she struck the cow and let it off.

अध्याय 8

श्लोक 4.10

अहं गङ्गा समायाता भजनात्ते शुचिस्मिते ।वशीभूता ह्यहं जाता यदिच्छसि वृणीष्व तत्

ahaṃ gaṅgā samāyātā bhajanātte śucismite | vaśībhūtā hyahaṃ jātā yadicchasi vṛṇīṣva tat

हिन्दी अर्थ

कहने लगे-देखिये, यह कैसा आश्चर्य है।

English

The city named Karniki'®® of great splendour shines

अध्याय 8

श्लोक 4.11

सूत उवाच ।इत्युक्ते गङ्गया साध्वी नमस्कृत्य पुरः स्थिता ।उवाचेति जलं देहि चेत्प्रसन्ना ममाधुना

sūta uvāca | ityukte gaṅgayā sādhvī namaskṛtya puraḥ sthitā | uvāceti jalaṃ dehi cetprasannā mamādhunā

हिन्दी अर्थ

सामने सत्य-सत्य कहिये

English

Not identified.

अध्याय 8

श्लोक 4.12

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा गर्तं कुर्विति साब्रवीत् ।शीघ्रं चायाच्च तत्कृत्वा स्थिता तत्क्षणमात्रतः

ityetadvacanaṃ śrutvā gartaṃ kurviti sābravīt | śīghraṃ cāyācca tatkṛtvā sthitā tatkṣaṇamātrataḥ

हिन्दी अर्थ

शंकरस्य प्रसादेन गता सा हयुत्तमां गतिम्॥ ६७ भोगकर शिवकृपासे उन्होंने श्रेष्ठ गति प्राप्त की

English

A certain noble brahmin there, born of the family of Utta, entrusted his wife to the care of his two sons and went to Kai.

अध्याय 8

श्लोक 4.13

तत्र सा च प्रविष्टा च जलरूपमभूत्तदा ।आश्चर्यं परमं गत्वा गृहीतं च जलं तया

tatra sā ca praviṣṭā ca jalarūpamabhūttadā | āścaryaṃ paramaṃ gatvā gṛhītaṃ ca jalaṃ tayā

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नमानसो5 भूत्स शुद्धात्मा स्वगृहं गतः॥ ६६ हो अपने घर चला गया

English

The brahmin died there itself. On getting the news the two sons performed the obsequies.

अध्याय 8

श्लोक 4.14

उवाच वचनं चैतल्लोकानां सुखहेतवे ।अनसूया मुनेः पत्नी दिव्यरूपां सरिद्वराम्

uvāca vacanaṃ caitallokānāṃ sukhahetave | anasūyā muneḥ patnī divyarūpāṃ saridvarām

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणीस्वर्गतिवर्ण॑ नाम षष्ठो5 ध्याय:

English

The wife looked after the sons, seeking their welfare. After bringing up the sons she divided the assets.

अध्याय 8

श्लोक 4.15

अनसूयोवाच ।यदि त्वं सुप्रसन्ना मे वर्तसे च कृपा मयि ।स्थातव्यं च त्वया तावत् मत्स्वामी यावदाव्रजेत्

anasūyovāca | yadi tvaṃ suprasannā me vartase ca kṛpā mayi | sthātavyaṃ ca tvayā tāvat matsvāmī yāvadāvrajet

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणीस्वर्गतिवर्णण नामक छठवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

She reserved some amount for her funeral expenses. After sometime when she was'going to die, she made pious gifts of various sorts. O brahmins, providentially she did not die.

अध्याय 8

श्लोक 4.16

सूत उवाच ।इति श्रुत्वानसूयाया वचनं सुखदं सताम् ।गङ्गोवाच प्रसन्नाति ह्यत्रेर्दास्यसि मेऽनघे

sūta uvāca | iti śrutvānasūyāyā vacanaṃ sukhadaṃ satām | gaṅgovāca prasannāti hyatrerdāsyasi me'naghe

हिन्दी अर्थ

वृत्तं तदपि सुप्रीत्या कथय त्वं महामते॥ २ प्रीतिपूर्वक कहिये

English

When she did not die providentially, the son observing her ailments said.

अध्याय 8

श्लोक 4.17

इत्युक्ते च तया तत्र ह्यनयापि कृतं तथा ।स्वामिने तज्जलं दिव्यं दत्त्वा तत्पुरतः स्थिता

ityukte ca tayā tatra hyanayāpi kṛtaṃ tathā | svāmine tajjalaṃ divyaṃ dattvā tatpurataḥ sthitā

हिन्दी अर्थ

पार्थिवार्चनपूर्व हि. तपस्तेपे सुदारुणम्॥ ६ हो, पार्थिवपूजनपूर्वक कठोर तप करने लगी

English

The elder son replied—"Please do mention. I shall do the same." She then replied.

अध्याय 8

श्लोक 4.18

स ऋषिश्चापि सुप्रीत्या स्वाचम्य विधिपूर्वकम् ।पपौ दिव्यं जलं तच्च पीत्वा सुखमवाप ह

sa ṛṣiścāpi suprītyā svācamya vidhipūrvakam | papau divyaṃ jalaṃ tacca pītvā sukhamavāpa ha

हिन्दी अर्थ

साथ सहवासकी याचना करने लगा

English

O son, hear with attention. I had a great desire to go to Kaii. That was not to be. Now I am dying here.

अध्याय 8

श्लोक 4.19

अहो नित्यं जलं यच्च पीयते तज्जलं न हि ।विचार्येति च तेनाशु परितश्चावलोकितम्

aho nityaṃ jalaṃ yacca pīyate tajjalaṃ na hi | vicāryeti ca tenāśu paritaścāvalokitam

हिन्दी अर्थ

सम्मान भी नहीं किया

English

Dear son, my bones shall be cast off into the waters of the Gahga assiduously. That pious act will bless you, to be sure.

अध्याय 8

श्लोक 4.20

शुष्कान्वृक्षान्समालोक्य दिशो रूक्षतरास्तथा ।उवाच तामृषिश्रेष्ठो न जातं वर्षणं पुनः

śuṣkānvṛkṣānsamālokya diśo rūkṣatarāstathā | uvāca tāmṛṣiśreṣṭho na jātaṃ varṣaṇaṃ punaḥ

हिन्दी अर्थ

वहीं प्रकट हो गये

English

"O mother, you shall die peacefully and with confidence. I shall carry out youi* task first and then attend to mine."

अध्याय 8

श्लोक 4.21

तदुक्तं तत् समाकर्ण्य नेति नेति प्रियां तदा ।तामुवाच पुनः सोऽपि जलं नीतं कुतस्त्वया

taduktaṃ tat samākarṇya neti neti priyāṃ tadā | tāmuvāca punaḥ so'pi jalaṃ nītaṃ kutastvayā

हिन्दी अर्थ

मूढ नामक हैत्यको उसी समय भस्म कर दिया

English

After saying this, he handed water to her and went to his house. Remembering Siva, she died in the meantime.

अध्याय 8

श्लोक 4.22

इत्युक्ते तु तदा तेन विस्मयं परमं गता ।अनसूया स्वमनसि सचिन्ता तु मुनीश्वराः

ityukte tu tadā tena vismayaṃ paramaṃ gatā | anasūyā svamanasi sacintā tu munīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

तथा सर्वदा भक्तोंकी रक्षा करनेवाले हैं

English

After performing her obsequies and the monthly Sraddha he started on his journey.

अध्याय 8

श्लोक 4.23

निवेद्यते मया चेद्वै तदोत्कर्षो भवेन्मम ।निवेद्यते यदा नैव व्रतभङ्गो भवेन्मम

nivedyate mayā cedvai tadotkarṣo bhavenmama | nivedyate yadā naiva vratabhaṅgo bhavenmama

हिन्दी अर्थ

शिवजी कहने लगे--

English

He engaged a servant to accompany him. He consoled his wife and sons. He performed Sraddha, Dana and other pious rites. He then set out from his houre after Mahgala Smarana accompanied by the servant.

अध्याय 8

श्लोक 4.24

नोभयं च तथा स्याद्वै निवेद्यं तत्तथा मम ।इति यावद्विचार्येत तावत्पृष्टा पुनः पुनः

nobhayaṃ ca tathā syādvai nivedyaṃ tattathā mama | iti yāvadvicāryeta tāvatpṛṣṭā punaḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

जोड़कर प्रसन्‍न चित्तसे उनकी स्तुति की

English

He walked about twelve kilometres that day and when the sun set, he halted at the house of a certain Brahmin in the auspicious village of ViihSatigrama.

अध्याय 8

श्लोक 4.25

अथानुग्रहतः शम्भोः प्राप्तबुद्धिः पतिव्रता ।उवाच श्रूयतां स्वामिन्यज्जातं कथयामि ते

athānugrahataḥ śambhoḥ prāptabuddhiḥ pativratā | uvāca śrūyatāṃ svāminyajjātaṃ kathayāmi te

हिन्दी अर्थ

होकर उससे कहा--

English

He performed Sandhya and other rites duly. He recited the hymns of prayer to Siva of wonderful activities.

अध्याय 8

श्लोक 4.26

अनसूयोवाच ।शङ्करस्य प्रतापाच्च तवैव सुकृतैस्तथा ।गङ्गा समागतात्रैव तदीयं सलिलं त्विदम्

anasūyovāca | śaṅkarasya pratāpācca tavaiva sukṛtaistathā | gaṅgā samāgatātraiva tadīyaṃ salilaṃ tvidam

हिन्दी अर्थ

सूत उवाच सामीष्य प्राप्त करूँ

English

The brahmin stayed there accompanied by the servant. The night had passed by two muhurtas when something surprising happened. O sages, listen attentively.

अध्याय 8

श्लोक 4.28

अत्रिरुवाच ।प्रिये सुन्दरि त्वं सत्यमथ वाचं व्यलीककाम् ।ब्रवीषि च यथार्थं त्वं न मन्ये दुर्लभं त्विदम्

atriruvāca | priye sundari tvaṃ satyamatha vācaṃ vyalīkakām | bravīṣi ca yathārthaṃ tvaṃ na manye durlabhaṃ tvidam

हिन्दी अर्थ

वचन कहा--'ऐसा ही हो'

English

O great sages, on seeing the cow, tethered in the courtyard, not yet milked, the distressed brahmin desirous of milking it told his wife.

अध्याय 8

श्लोक 4.29

असाध्यं योगिभिर्यच्च देवैरपि सदा शुभे ।तच्चैवाद्य कथं जातं विस्मयः परमो मम

asādhyaṃ yogibhiryacca devairapi sadā śubhe | taccaivādya kathaṃ jātaṃ vismayaḥ paramo mama

हिन्दी अर्थ

पूर्णाशसे प्रविष्ट हो गये

English

In order to milk the cow he called his wife quickly and said *'0 beloved, the cow is not yet milked." Thus urged she brought the calf.

अध्याय 8

श्लोक 4.30

यद्येवं दृश्यते चेद्वै तन्मन्येऽहं न चान्यथा ।इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच पतिं प्रिया

yadyevaṃ dṛśyate cedvai tanmanye'haṃ na cānyathā | iti tadvacanaṃ śrutvā pratyuvāca patiṃ priyā

हिन्दी अर्थ

धोनेके लिये प्रत्येक वर्ष इस दिन यहाँ आती हैं

English

O sages, the owner of the house, the brahmin, desirous of milk tried to tie up the calf to the peg.

अध्याय 8

श्लोक 4.31

अनसूयोवाच ।आगम्यतां मया सार्धं त्वया नाथ महामुने ।सरिद्वराया गङ्गाया द्रष्टुमिच्छा भवेद्यदि

anasūyovāca | āgamyatāṃ mayā sārdhaṃ tvayā nātha mahāmune | saridvarāyā gaṅgāyā draṣṭumicchā bhavedyadi

हिन्दी अर्थ

ब्रह्महत्यादिभि: पापपर्मुच्यते हाखिलैरपि॥ ३५ छूट जाता है

English

Dragged by the leg the calf kicked. O great one of good rites, the brahmin was put to pain.

अध्याय 8

श्लोक 4.32

सूत उवाच ।इत्युक्त्वा तु समादाय पतिं तं सा पतिव्रता ।गता द्रुतं शिवं स्मृत्वा यत्र गङ्गा सरिद्वरा

sūta uvāca | ityuktvā tu samādāya patiṃ taṃ sā pativratā | gatā drutaṃ śivaṃ smṛtvā yatra gaṅgā saridvarā

हिन्दी अर्थ

इृति श्रीशिवमहापुराणे च॒तुर्थ्या कोटिरद्रसंहितायां नन्दिकेश्वरशिवलिंगमाहात्म्यवर्णन॑ नाम सप्तमोउ ध्याय:

English

Infuriated by the kick of the calf, he hit the calf severely with the pieces of firewood.

अध्याय 8

श्लोक 4.33

दर्शयामास तां तत्र गङ्गां पत्ये पतिव्रता ।गर्ते च संस्थितां तत्र स्वयं दिव्यस्वरूपिणीम्

darśayāmāsa tāṃ tatra gaṅgāṃ patye pativratā | garte ca saṃsthitāṃ tatra svayaṃ divyasvarūpiṇīm

हिन्दी अर्थ

माहात्यवर्णन नामक सातवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Hit by him the calf became utterly exhausted. Due to anger neither the cow was milked nor the calf was untied by the brahmin.

अध्याय 8

श्लोक 4.34

तत्र गत्वा ऋषिश्रेष्ठो गर्तं च जलपूरितम् ।आकण्ठं सुन्दरं दृष्ट्वा धन्येयमिति चाब्रवीत्

tatra gatvā ṛṣiśreṣṭho gartaṃ ca jalapūritam | ākaṇṭhaṃ sundaraṃ dṛṣṭvā dhanyeyamiti cābravīt

हिन्दी अर्थ

सद्भक्तिपूर्वक सुनिये

English

For the pleasure of getting milked, the cow mooed loudly. On hearing the mooing sound of the cow, the calf said.

अध्याय 8

श्लोक 4.35

किं मदीयं तपश्चैव किमन्येषां पुनस्तदा ।इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलो भक्त्या तुष्टाव तां तदा

kiṃ madīyaṃ tapaścaiva kimanyeṣāṃ punastadā | ityuktvā muniśārdūlo bhaktyā tuṣṭāva tāṃ tadā

हिन्दी अर्थ

मोक्षतक प्रदान करनेवाला है

English

*'0 mother, why do you cry? What is the misery that has befallen you? Please tell me lovingly.** On hear¬ ing this, the cow said.

अध्याय 8

श्लोक 4.36

ततो हि स मुनिस्तत्र सुस्नातः सुभगे जले ।आचम्य पुनरेवात्र स्तुतिं चक्रे पुनः पुनः

tato hi sa munistatra susnātaḥ subhage jale | ācamya punarevātra stutiṃ cakre punaḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

पूजाकर शिवपदको प्राप्त हुए हैं

English

*'0 son, listen to me. Although I am unable to express my grief adequately, you have been hit by the wicked man. Hence I am distressed.**

अध्याय 8

श्लोक 4.37

अनसूयापि संस्नाता सुन्दरे तज्जले तदा ।नित्यं चक्रे मुनिः कर्म सानसूयापि सुव्रता

anasūyāpi saṃsnātā sundare tajjale tadā | nityaṃ cakre muniḥ karma sānasūyāpi suvratā

हिन्दी अर्थ

सन्देह नहीं है

English

On hearing his mother's words, the calf taking his stand by the principle of previous action replied enlightening his mother.

अध्याय 8

श्लोक 4.38

ततः सोवाच तां गङ्गा गम्यते स्वस्थलं मया ।इत्युक्ते च पुनः साध्वी तामुवाच सरिद्वराम्

tataḥ sovāca tāṃ gaṅgā gamyate svasthalaṃ mayā | ityukte ca punaḥ sādhvī tāmuvāca saridvarām

हिन्दी अर्थ

क्‍ नामसे सदा निवास करते हैं

English

"What should be done? Where should we go? Since the results are bound by previous actions, we experience joy or sorrow accordingly.

अध्याय 8

श्लोक 4.39

अनसूयोवाच ।यदि प्रसन्ना देवेशि यद्यस्ति च कृपा मयि ।त्वया स्थेयं निश्चलत्वादस्मिन्देवि तपोवने

anasūyovāca | yadi prasannā deveśi yadyasti ca kṛpā mayi | tvayā stheyaṃ niścalatvādasmindevi tapovane

हिन्दी अर्थ

स्थित रहती हैं

English

Activities are pursued with pleasure and fruits are derived sorrowfully. There is none who gives misery and none who gives happiness.

अध्याय 8

श्लोक 4.40

महतां च स्वभावश्च नाङ्गीकृत्य परित्यजेत् ।इत्युक्त्वा च करौ बद्ध्वा तां तुष्टाव पुनः पुनः

mahatāṃ ca svabhāvaśca nāṅgīkṛtya parityajet | ityuktvā ca karau baddhvā tāṃ tuṣṭāva punaḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

इति श्रीशिवमहापुराणे च॒तुर्थ्या कोटिरुद्रसंहितायां महाबलयाहात्म्यवर्णन॑ नामाष्टमोउ ध्याय:

English

You the mother, I the child and all the Hiring beings are bound by action. They are not to be bewailed by you.

अध्याय 8

श्लोक 4.41

ऋषिश्चापि तथोवाच त्वया स्थेयं सरिद्वरे ।सानुकूला भव त्वं हि सनाथान्देवि नः कुरु

ṛṣiścāpi tathovāca tvayā stheyaṃ saridvare | sānukūlā bhava tvaṃ hi sanāthāndevi naḥ kuru

हिन्दी अर्थ

नामक आठवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

On hearing these words of her calf full of wisdom, the distressed cow sorrowing for her calf, said thus.

अध्याय 8

श्लोक 4.42

तदीयं तद्वचः श्रुत्वा रम्यं गङ्गा सरिद्वरा ।प्रसन्नमानसा गङ्गानसूयां वाक्यमब्रवीत्

tadīyaṃ tadvacaḥ śrutvā ramyaṃ gaṅgā saridvarā | prasannamānasā gaṅgānasūyāṃ vākyamabravīt

हिन्दी अर्थ

चाण्डाली कौन थी, उसकी कथा कहिये

English

'*0 dear son, I know fully well that all the people are subservient to their actions. Still, seized by Maya I feel much distressed.

अध्याय 8

श्लोक 4.43

गङ्गोवाच ।शङ्करार्चनसम्भूतफलं वर्षस्य यच्छसि ।स्वामिनश्च तदा स्थास्ये देवानामुपकारणात्

gaṅgovāca | śaṅkarārcanasambhūtaphalaṃ varṣasya yacchasi | svāminaśca tadā sthāsye devānāmupakāraṇāt

हिन्दी अर्थ

उसका विवाह सम्पन्न कर दिया

English

I have cried a lot but the sorrow has not sub¬ sided.** On hearing these words, the calf spoke to her again.

अध्याय 8

श्लोक 4.44

तथा दानैर्न मे तुष्टिस्तीर्थस्नानैस्तथा च वै ।यज्ञैस्तथाथवा योगैर्यथा पातिव्रतेन च

tathā dānairna me tuṣṭistīrthasnānaistathā ca vai | yajñaistathāthavā yogairyathā pātivratena ca

हिन्दी अर्थ

उसके साथ सुखपूर्वक रहने लगी

English

If you know thus, can anything be gained by crying? Hence leave off your sorrow.

अध्याय 8

श्लोक 4.45

पतिव्रतां यथा दृष्ट्वा मनसः प्रीणनं भवेत् ।तथा नान्यैरुपायैश्च सत्यं मे व्याहृतं सति

pativratāṃ yathā dṛṣṭvā manasaḥ prīṇanaṃ bhavet | tathā nānyairupāyaiśca satyaṃ me vyāhṛtaṃ sati

हिन्दी अर्थ

और कालयोगसे मृत्युको प्राप्त हो गया

English

On hearing the words of her son, the distressed cow heaved a deep sigh and spoke to the calf.

अध्याय 8

श्लोक 4.46

पतिव्रतां स्त्रियं दृष्ट्वा पापनाशो भवेन्मम ।शुद्धा जाता विशेषेण गौरीतुल्या पतिव्रता

pativratāṃ striyaṃ dṛṣṭvā pāpanāśo bhavenmama | śuddhā jātā viśeṣeṇa gaurītulyā pativratā

हिन्दी अर्थ

वह व्यभिचारिणी हो गयी

English

My distress will disappear only when a similar misery befalls the brahmin. I am telling you the truth.

अध्याय 8

श्लोक 4.47

तस्माच्च यदि लोकस्य हिताय तत्प्रयच्छसि ।तर्ह्यहं स्थिरतां यास्ये यदि कल्याणमिच्छसि

tasmācca yadi lokasya hitāya tatprayacchasi | tarhyahaṃ sthiratāṃ yāsye yadi kalyāṇamicchasi

हिन्दी अर्थ

शूद्रके सम्बन्धसे उसने एक कन्याको जन्म दिया

English

Tomorrow morning I shall hit him by my horns. No doubt, when hit he will lose his life.

अध्याय 8

श्लोक 4.48

सूत उवाच ।इत्येवं वचनं श्रुत्वानसूया सा पतिव्रता ।गङ्गायै प्रददौ पुण्यं सर्वं तद्वर्षसम्भवम्

sūta uvāca | ityevaṃ vacanaṃ śrutvānasūyā sā pativratā | gaṅgāyai pradadau puṇyaṃ sarvaṃ tadvarṣasambhavam

हिन्दी अर्थ

मांसके आहारकी इच्छा करने लगी

English

The fruit of previous actions we experience now. What is the fruit you are goiug to reap as a result of this brahmin-slaughter?

अध्याय 8

श्लोक 4.49

महतां च स्वभावो हि परेषां हितमावहेत् ।सुवर्णं चन्दनं चेक्षुरसस्तत्र निदर्शनम्

mahatāṃ ca svabhāvo hi pareṣāṃ hitamāvahet | suvarṇaṃ candanaṃ cekṣurasastatra nidarśanam

हिन्दी अर्थ

समझकर मार डाला

English

When merits and demerits are on a par one takes birth in Bharata. O mother, when they are wiped off by enjoyment or suffering, liberation is achieved.

अध्याय 8

श्लोक 4.50

एतद् दृष्ट्वानसूयं तत्कर्म पातिव्रतं महत् ।प्रसन्नोऽभून्महादेवः पार्थिवादाविराशु वै

etad dṛṣṭvānasūyaṃ tatkarma pātivrataṃ mahat | prasanno'bhūnmahādevaḥ pārthivādāvirāśu vai

हिन्दी अर्थ

दुष्टासे किसीने विवाह भी नहीं किया

English

O mother, knowing thus you cast off your misery strenuously. If there is a desire for pleasure hereafter you shall do good deeds here.

अध्याय 8

श्लोक 4.51

शम्भुरुवाच ।दृष्ट्वा ते कर्म साध्व्येतत् प्रसन्नोऽस्मि पतिव्रते ।वरं ब्रूहि प्रिये मत्तो यतः प्रियतरासि मे

śambhuruvāca | dṛṣṭvā te karma sādhvyetat prasanno'smi pativrate | varaṃ brūhi priye matto yataḥ priyatarāsi me

हिन्दी अर्थ

गोकर्णक्षेत्रक्री ओर जा रहे हैं

English

O son, I know this but delusion does not forsake me. I am much distressed by your misery. I shall return tit for tat.

अध्याय 8

श्लोक 4.52

अथ तौ दम्पती शम्भुमभूतां सुन्दराकृतिम् ।पञ्चवक्त्रादिसंयुक्तं हरं प्रेक्ष्य सुविस्मितौ

atha tau dampatī śambhumabhūtāṃ sundarākṛtim | pañcavaktrādisaṃyuktaṃ haraṃ prekṣya suvismitau

हिन्दी अर्थ

बैठाकर शीघ्र ही ले गये

English

I know the place that dispels the sin of brahmin- slaughter. Going there I can get rid of the sin of Brahmin- slaughter.

अध्याय 8

श्लोक 4.53

नत्वा स्तुत्वा करौ बद्ध्वा महाभक्तिसमन्वितौ ।अवोचेतां समभ्यर्च्य शङ्करं लोकशङ्करम्

natvā stutvā karau baddhvā mahābhaktisamanvitau | avocetāṃ samabhyarcya śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram

हिन्दी अर्थ

स्थानको प्राप्त किया

English

O excellent brahmins, on hearing these words of the mother cow, the calf observed silence. It did not say anything more.

अध्याय 8

श्लोक 4.54

दम्पती ऊचतुः ।यदि प्रसन्नो देवेश प्रसन्ना जगदम्बिका ।अस्मिंस्तपोवने तिष्ठ लोकानां सुखदो भव

dampatī ūcatuḥ | yadi prasanno deveśa prasannā jagadambikā | asmiṃstapovane tiṣṭha lokānāṃ sukhado bhava

हिन्दी अर्थ

कृपासे सुख भोग रही है

English

O great sages, on hearing this wonderful dialogue between the two, the pilgrim brahmin was surprised and he thought within himself.

अध्याय 8

श्लोक 4.55

प्रसन्ना च तदा गङ्गा प्रसन्नश्च शिवस्तदा ।उभौ तौ च स्थितौ तत्र यत्रासीदृषिसत्तमः

prasannā ca tadā gaṅgā prasannaśca śivastadā | ubhau tau ca sthitau tatra yatrāsīdṛṣisattamaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रति भक्ति उत्पन्न होती है

English

"I shall leave in the morning only after seeing the wonderful sequel. I shall go to that holy spot myself."

अध्याय 8

श्लोक 4.56

अत्रीश्वरश्च नाम्नासीदीश्वरः परदुःखहा ।गङ्गा सापि स्थिता तत्र तदा गर्तेऽथ मायया

atrīśvaraśca nāmnāsīdīśvaraḥ paraduḥkhahā | gaṅgā sāpi sthitā tatra tadā garte'tha māyayā

हिन्दी अर्थ

जति क्रीशिवमहाएुराणे च॒तुर्थ्या कोटिर्रसंहितायां चाण्डालीसद्वतिवर्णं नाम नवगो5 ध्याय:

English

O brahmins, after thinking thus the pilgrim- brahmin, devoted to his mother, became surprised. He and his servant went to sleep.

अध्याय 8

श्लोक 4.57

तद्दिनं हि समारभ्य तत्राक्षय्यजलं सदा ।हस्तमात्रे हि तद्गर्ते गङ्गा मन्दाकिनी ह्यभूत्

taddinaṃ hi samārabhya tatrākṣayyajalaṃ sadā | hastamātre hi tadgarte gaṅgā mandākinī hyabhūt

हिन्दी अर्थ

नामक नौवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

When the day dawned, the owner of the house got up. Awakening the traveller he spoke these words.

अध्याय 8

श्लोक 4.58

तत्रैव ऋषयो दिव्याः समाजग्मुः सहाङ्गनाः ।तीर्थात्तीर्थाच्च ते सर्वे ये पुरा निर्गता द्विजाः

tatraiva ṛṣayo divyāḥ samājagmuḥ sahāṅganāḥ | tīrthāttīrthācca te sarve ye purā nirgatā dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मित्रसह नामक राजा था

English

"Why do you sleep? It is already day-break. Go on your journey to the place where you desire to go."

अध्याय 8

श्लोक 4.59

यवाश्च व्रीहयश्चैव यज्ञयागपरायणाः ।युक्ता ऋषिवरैस्तैश्च होमं चक्रुश्च ते जनाः

yavāśca vrīhayaścaiva yajñayāgaparāyaṇāḥ | yuktā ṛṣivaraistaiśca homaṃ cakruśca te janāḥ

हिन्दी अर्थ

बार विशाल सेनाको साथ लेकर घने वनमें गया

English

He replied—"Please listen, O brahmin, there is an acute pain in the stomach of my servant. We will stay a little longer and go thereafter."

अध्याय 8

श्लोक 4.60

कर्मभिस्तैश्च सन्तुष्टा वृष्टिं चक्रुर्घनास्तदा ।आनन्दः परमो लोके बभूवाति मुनीश्वराः

karmabhistaiśca santuṣṭā vṛṣṭiṃ cakrurghanāstadā | ānandaḥ paramo loke babhūvāti munīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

समझे ही उसे रसोईका अध्यक्ष बना दिया

English

At the time of milking, the brahmin who wanted to go somewhere on some business spoke to his son.

अध्याय 8

श्लोक 4.61

अत्रीश्वरस्य माहात्म्यमित्युक्तं वः सुखावहम् ।भुक्तिमुक्तिप्रदं सर्वकामदं भक्तिवर्धनम्

atrīśvarasya māhātmyamityuktaṃ vaḥ sukhāvaham | bhuktimuktipradaṃ sarvakāmadaṃ bhaktivardhanam

हिन्दी अर्थ

छोड़कर आनन्दपूर्वक अपने नगरको लौट आया

English

O son, I am going out on some business. Dear, you shall carefully milk our cow.

अध्याय 8

श्लोक 5.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

गिरा दिया, जिससे उसके चरण काले पड़ गये

English

On seeing this surprising event the brahmin travel¬ ler set out and followed the cow as it ran away.

अध्याय 8

श्लोक 5.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

मनुष्योंका भक्षण करने लगा

English

On seeing this surprising event the brahmin travel¬ ler set out and followed the cow as it ran away.

अध्याय 8

श्लोक 5.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ कोटिरुद्रसंहिता ४.५. पञ्चमोऽध्यायः ।ब्राह्मणीमरणवर्णनम् ।सूत उवाच ।कालञ्जरे गिरौ दिव्ये नीलकण्ठो महेश्वरः ।लिङ्गरूपः सदा चैव भक्तानन्दप्रदः सदा

śrīśivamahāpurāṇam || koṭirudrasaṃhitā 4.5. pañcamo'dhyāyaḥ | brāhmaṇīmaraṇavarṇanam | sūta uvāca | kālañjare girau divye nīlakaṇṭho maheśvaraḥ | liṅgarūpaḥ sadā caiva bhaktānandapradaḥ sadā

हिन्दी अर्थ

व्याप्र मृगशावकको पकड़ लेता है

English

On hearing these words, the brahmin narrated everything truthfully. The brahmin was again addressed by the women, ''Stay here'*.

अध्याय 8

श्लोक 5.1-2

नन्दीकेशं च यश्चैव पूजयेत्परया मुदा ।नित्यं तस्याखिला सिद्धिर्भविष्यति न संशयः

nandīkeśaṃ ca yaścaiva pūjayetparayā mudā | nityaṃ tasyākhilā siddhirbhaviṣyati na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

राक्षस ब्राह्मणपुत्रका सिर नोचकर खा गया

English

On hearing these words, the brahmin narrated everything truthfully. The brahmin was again addressed by the women, ''Stay here'*.

अध्याय 8

श्लोक 5.2

महिमा तस्य दिव्योऽस्ति श्रुतिस्मृतिप्रकीर्तितः ।तीर्थं तदाख्यया तत्र स्नानात्पातकनाशकृत्

mahimā tasya divyo'sti śrutismṛtiprakīrtitaḥ | tīrthaṃ tadākhyayā tatra snānātpātakanāśakṛt

हिन्दी अर्थ

जिससे मैं सुख प्राप्त कर सकूँ

English

O holy lord, Suta, narrate in detail how Gahga came to Narmada on the seventh day in Vaiakha.

अध्याय 8

श्लोक 5.3

रेवातीरे यानि सन्ति शिवलिङ्गानि सुव्रताः ।सर्वसौख्यकराणीह तेषां सङ्ख्या न विद्यते

revātīre yāni santi śivaliṅgāni suvratāḥ | sarvasaukhyakarāṇīha teṣāṃ saṅkhyā na vidyate

हिन्दी अर्थ

वर्णन कर रहा हूँ; आपलोग आदरपूर्वक सुनिये

English

She did not honour him. Engaged in penance she remained meditating upon Siva and strictly continued her penance.

अध्याय 8

श्लोक 5.3-2

तस्याश्चैव तु यत्कृत्यं तत्सर्वं संविधाय सः ।मासिकं कर्म कृत्वा तु गमनाय प्रचक्रमे

tasyāścaiva tu yatkṛtyaṃ tatsarvaṃ saṃvidhāya saḥ | māsikaṃ karma kṛtvā tu gamanāya pracakrame

हिन्दी अर्थ

ज्योतिर्लिंगके तुल्य है

English

She did not honour him. Engaged in penance she remained meditating upon Siva and strictly continued her penance.

अध्याय 8

श्लोक 5.4

सा च रुद्रस्वरूपा हि दर्शनात्पापहारिका ।तस्यां स्थिताश्च ये केचित्पाषाणाः शिवरूपिणः

sā ca rudrasvarūpā hi darśanātpāpahārikā | tasyāṃ sthitāśca ye kecitpāṣāṇāḥ śivarūpiṇaḥ

हिन्दी अर्थ

वर्णन नामक ग्यारहवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Then bowing to Siva the beautiful supreme lord, the chaste lady of pure mind eulogised him with palms joined together and shoulders drooping down.

अध्याय 8

श्लोक 5.5

तथापि च प्रवक्ष्यामि यथान्यानि मुनीश्वराः ।प्रधानशिवलिङ्गानि भुक्तिमुक्तिप्रदानि च

tathāpi ca pravakṣyāmi yathānyāni munīśvarāḥ | pradhānaśivaliṅgāni bhuktimuktipradāni ca

हिन्दी अर्थ

है, इसीलिये हमलोग आपसे पूछते हैं

English

My virtue has been saved by you from the Asura Mudha. By killing that wicked person the whole universe has been saved by you.

अध्याय 8

श्लोक 5.5-2

सूत उवाच ।तच्छ्रुत्वोक्तं तया तत्र न्यूनं मे विद्यते बहु ।तदेव क्रियते चेद्वै सुखेन मरणं भवेत्

sūta uvāca | tacchrutvoktaṃ tayā tatra nyūnaṃ me vidyate bahu | tadeva kriyate cedvai sukhena maraṇaṃ bhavet

हिन्दी अर्थ

ही पूजित है अथवा अन्य कोई कारण है 2

English

My virtue has been saved by you from the Asura Mudha. By killing that wicked person the whole universe has been saved by you.

अध्याय 8

श्लोक 5.6

आर्तेश्वरसुनामा हि वर्तते पापहारकः ।परमेश्वर इति ख्यातः सिंहेश्वर इति स्मृतः

ārteśvarasunāmā hi vartate pāpahārakaḥ | parameśvara iti khyātaḥ siṃheśvara iti smṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

सूत उवाच आपने जैसा सुना है, वैसा कहिये

English

O great lord, please listen to another request of mine. Please stay here permanently for the benefit of the |>eople.

अध्याय 8

श्लोक 5.6-2

ज्येष्ठपुत्रश्च यस्तस्यास्तेनोक्तं कथ्यतां त्वया ।करिष्यामि तदेतद्धि तया च कथितं तदा

jyeṣṭhaputraśca yastasyāstenoktaṃ kathyatāṃ tvayā | kariṣyāmi tadetaddhi tayā ca kathitaṃ tadā

हिन्दी अर्थ

आज वर्णन कर रहा हूँ, आपलोग सुनें

English

O great lord, please listen to another request of mine. Please stay here permanently for the benefit of the |>eople.

अध्याय 8

श्लोक 5.7

शर्मेशश्च तथा चात्र कुमारेश्वर एव च ।पुण्डरीकेश्वरः ख्यातो मण्डपेश्वर एव च

śarmeśaśca tathā cātra kumāreśvara eva ca | puṇḍarīkeśvaraḥ khyāto maṇḍapeśvara eva ca

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण रहा करते थे

English

O fikk, you are well-behaved. You are a special devotee of mine. Whatever boons you have asked for have been granted to you.

अध्याय 8

श्लोक 5.7-2

द्विजपत्न्युवाच ।शृणु पुत्र वचः प्रीत्या पुरासीन्मे मनःस्पृहा ।काश्यां गन्तुं तथा नासीदिदानीं म्रियते पुनः

dvijapatnyuvāca | śṛṇu putra vacaḥ prītyā purāsīnme manaḥspṛhā | kāśyāṃ gantuṃ tathā nāsīdidānīṃ mriyate punaḥ

हिन्दी अर्थ

लिये बनमें गये हुए थे

English

O fikk, you are well-behaved. You are a special devotee of mine. Whatever boons you have asked for have been granted to you.

अध्याय 8

श्लोक 5.8

तीक्ष्णेशनामा तत्रासीद्दर्शनात्पापहारकः ।धुन्धुरेश्वरनामासीत्पापहा नर्मदातटे

tīkṣṇeśanāmā tatrāsīddarśanātpāpahārakaḥ | dhundhureśvaranāmāsītpāpahā narmadātaṭe

हिन्दी अर्थ

धारणकर विचित्र लीला करने लगे

English

O brahmins, bowing down with great pleasure to Siva they all worshipped him. Joining their palms and bend¬ ing down they eulogised him attentively.

अध्याय 8

श्लोक 5.8-2

ममास्थीनि त्वया पुत्र क्षेपणीयान्यतन्द्रितम् ।गङ्गाजले शुभं तेऽद्य भविष्यति न संशयः

mamāsthīni tvayā putra kṣepaṇīyānyatandritam | gaṅgājale śubhaṃ te'dya bhaviṣyati na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

वह चिन्मय लिंग शीघ्र ही पृथ्वीपर गिर पड़ा

English

O brahmins, bowing down with great pleasure to Siva they all worshipped him. Joining their palms and bend¬ ing down they eulogised him attentively.

अध्याय 8

श्लोक 5.9

शूलेश्वर इति ख्यातस्तथा कुम्भेश्वरः स्मृतः ।कुबेरेश्वरनामापि तथा सोमेश्वरः स्मृतः

śūleśvara iti khyātastathā kumbheśvaraḥ smṛtaḥ | kubereśvaranāmāpi tathā someśvaraḥ smṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

और कहीं भी स्थिर न रहा

English

In the meantime, Gahga the celestial river, with delighted mind, praised her rites and spoke to that chaste lady lka.

अध्याय 8

श्लोक 5.10

नीलकण्ठो मङ्गलेशो मङ्गलायतनो महान् ।महाकपीश्वरो देवः स्थापितो हि हनूमता

nīlakaṇṭho maṅgaleśo maṅgalāyatano mahān | mahākapīśvaro devaḥ sthāpito hi hanūmatā

हिन्दी अर्थ

वचन बोलती हुई उससे प्रार्थना करने लगी

English

After the holy dip they started on their journey praising the river. On the way they met a beautiful maiden fully bedecked in ornaments

अध्याय 8

श्लोक 5.11

ततश्च नन्दिको देवो हत्याकोटिनिवारकः ।सर्वकामार्थदश्चैव मोक्षदो हि प्रकीर्तितः

tataśca nandiko devo hatyākoṭinivārakaḥ | sarvakāmārthadaścaiva mokṣado hi prakīrtitaḥ

हिन्दी अर्थ

चिताका निर्माण किया

English

On hearing her words, the brahmin stopped and replied humbly—"Speak out what you desire to say.

अध्याय 8

श्लोक 5.13

तत्र तीरे च यः स्नाति रेवायां मुनिसत्तमाः ।तस्य कामाश्च सिध्यन्ति सर्वं पापं विनश्यति

tatra tīre ca yaḥ snāti revāyāṃ munisattamāḥ | tasya kāmāśca sidhyanti sarvaṃ pāpaṃ vinaśyati

हिन्दी अर्थ

प्रसन्‍नन होकर अपने घर चला गया

English

She said again "In the holy spot that you have just seen, cast oif the bones of your mother. Why shall you go elsewhere?

अध्याय 8

श्लोक 5.14

ऋषय ऊचुः ।एवं तस्य च माहात्म्यं कथं तत्र महामते ।नन्दिकेशस्य कृपया कथ्यतां च त्वयाधुना

ṛṣaya ūcuḥ | evaṃ tasya ca māhātmyaṃ kathaṃ tatra mahāmate | nandikeśasya kṛpayā kathyatāṃ ca tvayādhunā

हिन्दी अर्थ

होकर सम्पूर्ण राज्यको छोड़कर वनमें ही चला गया

English

O excellent traveller, your mother will assume a divine form and will immediately attain the good goal of Siva.

अध्याय 8

श्लोक 5.15

सूत उवाच ।सम्यक् पृष्टं भवद्भिश्च कथयामि यथाश्रुतम् ।शौनकाद्याश्च मुनयः सर्वे हि शृणुतादरात्

sūta uvāca | samyak pṛṣṭaṃ bhavadbhiśca kathayāmi yathāśrutam | śaunakādyāśca munayaḥ sarve hi śṛṇutādarāt

हिन्दी अर्थ

बार-बार उन्हें प्रणाम किया

English

O excellent brahmin, in the month of Vaiakha on the auspicious seventh day in the bright half, Gahga comes here always.

अध्याय 8

श्लोक 5.16

पुरा युधिष्ठिरेणैवं पृष्टश्च ऋषिसत्तमः ।यथोवाच तथा वच्मि भवत्स्नेहानुसारतः

purā yudhiṣṭhireṇaivaṃ pṛṣṭaśca ṛṣisattamaḥ | yathovāca tathā vacmi bhavatsnehānusārataḥ

हिन्दी अर्थ

धमकी देती हुई मुझे बहुत दुःख दे रही है

English

The brahmin returned. As soon as he cast off half the bones of his mother from his bundle into the holy river, a wanderful incident happened.

अध्याय 8

श्लोक 5.17

रेवायाः पश्चिमे तीरे कर्णिकी नाम वै पुरी ।विराजते सुशोभाढ्या चतुर्वर्णसमाकुला

revāyāḥ paścime tīre karṇikī nāma vai purī | virājate suśobhāḍhyā caturvarṇasamākulā

हिन्दी अर्थ

करनेपर भी नहीं हो पा रही है

English

He saw his mother endowed with a divine form. She said—"You are blessed. You have fulfilled your duty. The family has been sanctified by you. May your wealth, food-grains, longevity and line flourish." Blessing her son frequently, she went to heaven.

अध्याय 8

श्लोक 5.18

तत्र द्विजवरः कश्चिदुतथ्यकुलसम्भवः ।काश्यां गतश्च पुत्राभ्यामर्पयित्वा स्वपत्निकाम्

tatra dvijavaraḥ kaścidutathyakulasambhavaḥ | kāśyāṃ gataśca putrābhyāmarpayitvā svapatnikām

हिन्दी अर्थ

पापीकी ब्रह्महत्या निवृत्त नहीं हुई

English

After enjoying excellent happiness there for a long time, she attained the excellent goal, thanks to the grace of iSiva.

अध्याय 8

श्लोक 5.19

तत्रैव स मृतो विप्रः पुत्राभ्यां च श्रुतं तदा ।तदीयं चैव तत्कृत्यं चक्राते पुत्रकावुभौ

tatraiva sa mṛto vipraḥ putrābhyāṃ ca śrutaṃ tadā | tadīyaṃ caiva tatkṛtyaṃ cakrāte putrakāvubhau

हिन्दी अर्थ

आनन्द प्राप्त हो रहा है

English

Her son, tne brahmin, cast off the remaining bones too. He was much delighted in his mind. With con¬ tented soul he returned to his abode.

अध्याय 8

श्लोक 5.20

पत्नी च पालयामास पुत्रौ पुत्रहितैषिणी ।किञ्चिच्च वर्जयित्वा च विभक्तं वै धनं तया

patnī ca pālayāmāsa putrau putrahitaiṣiṇī | kiñcicca varjayitvā ca vibhaktaṃ vai dhanaṃ tayā

हिन्दी अर्थ

और सभी प्रकारके पापोंको विनष्ट करनेवाला है

English

How did the lord come to be known by the name Nandikea? O intelligent one, narrate that too with pleasure.

अध्याय 8

श्लोक 5.21

स्वीयं च रक्षितं किञ्चिद्धनं मरणहेतवे ।ततश्च द्विजपत्नी हि कियत्काले गते च सा

svīyaṃ ca rakṣitaṃ kiñciddhanaṃ maraṇahetave | tataśca dvijapatnī hi kiyatkāle gate ca sā

हिन्दी अर्थ

प्राप्त हुए हैं

English

O excellent sages, you have put a very good question concerning Nandikea. 1 shall narrate it as it enhances merit.

अध्याय 8

श्लोक 5.22

कदाचिन्म्रियमाणा सा विविधं पुण्यमाचरत् ।न मृता दैवयोगेन द्विजपत्नी च सा द्विजाः

kadācinmriyamāṇā sā vividhaṃ puṇyamācarat | na mṛtā daivayogena dvijapatnī ca sā dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

छुटकारा पाकर शिवलोकको प्राप्त करो

English

A brahmin lady Rsika, the daughter of a certain brahmin, was duly married to a certain brahmin youth.

अध्याय 8

श्लोक 5.23

यदा प्राणान्न मुमुचे माता दैवात्तयोश्च सा ।तद् द्रुष्टवा जननीकष्टं पुत्रकावूचतुस्तदा

yadā prāṇānna mumuce mātā daivāttayośca sā | tad druṣṭavā jananīkaṣṭaṃ putrakāvūcatustadā

हिन्दी अर्थ

निर्धूताशेषपापौधोउलभच्छंभो: पर॑ पदम्॥ ४९ शिवके परम पदको प्राप्त किया

English

O leading brahmins, although she observed holy rites, the brahmin lady became a widow at an early age as a result of previous actions.

अध्याय 8

श्लोक 5.24

पुत्रावूचतुः ।किं न्यूनं विद्यते मातः कष्टं यद्विद्यते महत् ।व्रियतां तद् द्रुतं प्रीत्या तदावां करवावहे

putrāvūcatuḥ | kiṃ nyūnaṃ vidyate mātaḥ kaṣṭaṃ yadvidyate mahat | vriyatāṃ tad drutaṃ prītyā tadāvāṃ karavāvahe

हिन्दी अर्थ

महाबलस्य गिरिशलिंगस्य निखिलाघहतू॥ ५१ अदुत माहात्म्यका वर्णन किया

English

Then the brahmin widow, observing the rite of celibacy performed a severe penance by worshipping Siva's earthen phallic image.

अध्याय 8

श्लोक 5.29

सूत उवाच ।इत्युक्ते च तया मात्रा स ज्येष्ठतनयोऽब्रवीत् ।मातरं मातृभक्त्तस्तु सुव्रतां मरणोन्मुखीम्

sūta uvāca | ityukte ca tayā mātrā sa jyeṣṭhatanayo'bravīt | mātaraṃ mātṛbhakttastu suvratāṃ maraṇonmukhīm

हिन्दी अर्थ

पापनाशक निर्मल माहात्म्य आप सुनायें

English

In the meantime, a wicked and very powerful Asura named Muha came there. He, the wielder of great Maya, was struck by the arrows of the cupid.

अध्याय 8

श्लोक 5.30

पुत्र उवाच ।मातस्त्वया सुखेनैव प्राणास्त्याज्या न संशयः ।तव कार्यं पुरा कृत्वा पश्चात्कार्यं मदीयकम्

putra uvāca | mātastvayā sukhenaiva prāṇāstyājyā na saṃśayaḥ | tava kāryaṃ purā kṛtvā paścātkāryaṃ madīyakam

हिन्दी अर्थ

वहाँपर एक पवित्र तथा अति विस्तृत महावन है

English

O great sages, the lady obeserving holy rites and engrossed in 8iva's meditation did not cast a loving glance at him,

अध्याय 8

श्लोक 5.31

इति हस्ते जलं दत्त्वा यावत्पुत्रो गृहं गतः ।तावत्सा च मृता तत्र हरस्मरणतत्परा

iti haste jalaṃ dattvā yāvatputro gṛhaṃ gataḥ | tāvatsā ca mṛtā tatra harasmaraṇatatparā

हिन्दी अर्थ

पूर्वक पूजन अवश्य ही करना चाहिए

English

That leading Daitya, Muha, when slighted by that lady, became angry and showed his hideous form.

अध्याय 8

श्लोक 5.33

द्वयोः श्रेष्ठतरो यो वै सुवादो नाम विश्रुतः ।तदस्थीनि समादाय निःसृतस्तीर्थकाम्यया

dvayoḥ śreṣṭhataro yo vai suvādo nāma viśrutaḥ | tadasthīni samādāya niḥsṛtastīrthakāmyayā

हिन्दी अर्थ

परलोकमें सद्गति प्राप्त करता है

English

The wicked-minded demon spoke harsh words ter¬ rifying her. He threatened the brahmin lady in many ways.

अध्याय 8

श्लोक 5.34

सङ्गृह्य सेवकं कञ्चित्तेनैव सहितस्तदा ।आश्वास्य भार्यां पुत्राँश्च मातुः प्रियचिकीर्षया

saṅgṛhya sevakaṃ kañcittenaiva sahitastadā | āśvāsya bhāryāṃ putrām̐śca mātuḥ priyacikīrṣayā

हिन्दी अर्थ

तथा परलोकमें मोक्ष प्राप्त होता है

English

Then the frightened brahmin lady, lovingly resort¬ ing to liva, repeated the name 8iva many times.

अध्याय 8

श्लोक 5.35

श्राद्धदानादिकं भोज्यं कृत्वा विधिमनुत्तमम् ।मङ्गलस्मरणं कृत्वा निर्जगाम गृहाद् द्विजः

śrāddhadānādikaṃ bhojyaṃ kṛtvā vidhimanuttamam | maṅgalasmaraṇaṃ kṛtvā nirjagāma gṛhād dvijaḥ

हिन्दी अर्थ

उसकी विशेष रूपसे पूजा करनी चाहिए

English

The agitated lady repeated the names of 8iva, sought refuge in him for the protection of her sacred virtue.

अध्याय 8

श्लोक 5.36

तद्दिने योजनं गत्वा विंशति ग्रामके शुभे ।उवासास्तं गते भानौ गृहे विप्रस्य कस्यचित्

taddine yojanaṃ gatvā viṃśati grāmake śubhe | uvāsāstaṃ gate bhānau gṛhe viprasya kasyacit

हिन्दी अर्थ

प्रकारके पाप दूर हो जाते हैं

English

To protect one who sought refuge in him and to uphold good conduct, Siva manifested himself, as well as to delight her.

अध्याय 8

श्लोक 5.37

चक्रे सन्ध्यादि सत्कर्म स द्विजो विधिपूर्वकम् ।स्तवादि कृतवांस्तत्र शम्भोरद्भुतकर्मणः

cakre sandhyādi satkarma sa dvijo vidhipūrvakam | stavādi kṛtavāṃstatra śambhoradbhutakarmaṇaḥ

हिन्दी अर्थ

मोक्ष प्राप्त होते हैं

English

Siva, favourably disposed towards his devotees, immediately reduced to ashes that lusty leading demon named Muha.

अध्याय 8

श्लोक 5.38

सेवकेन तदा युक्तो ब्राह्मणः संस्थितस्तदा ।यामिनी च गता तत्र मुहूर्तद्वयसम्मिता

sevakena tadā yukto brāhmaṇaḥ saṃsthitastadā | yāminī ca gatā tatra muhūrtadvayasammitā

हिन्दी अर्थ

अब आपलोग और क्‍या सुनना चाहते हैं 2

English

Looking at her with a compassionate look, lord Siva efficient in and mindful of protecting the devotees told her, "Mention the boon you wish to have**.

अध्याय 8

श्लोक 5.39

एतस्मिन्नन्तरे तत्रैकमाश्चर्यमभूत्तदा ।शृणुतादरतस्तच्च मुनयो वो वदाम्यहम्

etasminnantare tatraikamāścaryamabhūttadā | śṛṇutādaratastacca munayo vo vadāmyaham

हिन्दी अर्थ

जति श्रीजिवमहाएुरापे चुर्थ्या कोटिरखसंहितायां चत्रभालपट्टुपतिनाथलिंगमाहात्य्यवर्षन॑ नामैकादशो5 ध्याय:

English

On hearing the words of lord Siva that chaste lady the wife of the brahmin, saw the auspicious and delight¬ ful form of Siva.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।